ПРАВИЛ ПРОЦЕДУРЫ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• del reglamento de la comisión

Примеры использования Правил процедуры комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консолидация правил процедуры Комиссии.
Consolidación del reglamento de la Comisión.

Рассмотрение пересмотренного текста правил процедуры Комиссии.
Examen del texto revisado del reglamento de la Comisión.

Правило 52 Правил процедуры Комиссии.
Artículo 52 del reglamento de la Comisión.

Проект правил процедуры Комиссии по границам континентального шельфа( SPLOS/ CLCS/ WP. 1);
Proyecto de reglamento de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental(SPLOS/CLCS/WP.1);

Рассмотрение пересмотренного текста правил процедуры Комиссии/ доклад председателя Редакционного комитета.
Examen del texto revisado del reglamento de la Comisión/ Informe del Presidente del Comité de Redacción.

Проект правил процедуры комиссии по границам.
Proyecto de reglamento de la comisión de límites de la..

Ссылаясь также на правила процедуры Экономического и Социального Совета, прежде всего на правила 24 и 27, и правил процедуры Комиссии по населенным пунктам.
Recordando también el reglamento del Consejo Económico y Social, en especial los artículos 24 y 27, y el reglamento de la Comisión de Asentamientos Humanos.

Vi. проект правил процедуры комиссии по границам.
Proyecto de reglamento de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Гибкий состав подкомиссий с учетом соответствующих положений приложения II к Конвенции и правил процедуры Комиссии по границам континентального шельфа;
Subcomisiones de tamaño flexible, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes del anexo II de la Convención y el Reglamento de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental;

Кроме того, ему было сообщено о том, что проект правил процедуры комиссии находится на рассмотрении судебных органов, после чего должен быть утвержден Советом министров.
Además, según se informó al Relator Especial, el proyecto de reglamento de la Comisión estaba aún siendo examinado por el poder judicial y en espera de aprobación por el Consejo de Ministros.

По просьбе пятого Совещания государств- участников Отдел подготовил также проект правил процедуры Комиссии, который был опубликован 26 июля 1996 года67.
La División, previa solicitud de la quinta Reunión de los Estados Partes, preparó también el proyecto de reglamento de la Comisión, que fue publicado el 26 de julio de 199667.

Комитет должен продолжать разработку деталей и условий для участия гражданского общества, как указано в правиле 4 временных правил процедуры Комиссии по миростроительству.
El Comité debería proceder a elaborar los detalles y las modalidades de la participación de la sociedad civil, como se indica en el artículo 4 del reglamento de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Как предусматривается положениями правила 13 правил процедуры Комиссии, два заместителя Председателя назначаются председателями сессионных комитетов полного состава, упомянутых ниже.
Como se dispone en el artículo 13 del reglamento de la Comisión, se designará a dos de los Vicepresidentes para que presidan los comités plenarios del período de sesiones a que se hace referencia más adelante.

Апреля 2012 года делегация Барбадоса во главе с Леонардом Нерсом сделала Комиссии презентацию в соответствии с пунктом 15. 1 bis приложения III Правил процедуры Комиссии.
El 10 de abril de 2012, la delegación de Barbados, encabezada por Leonar Nurse, hizo una presentación a la Comisión, de conformidad con el párrafo 15 1bis del anexo III del Reglamento de la Comisión.

Состоялось дополнительное обсуждение правил процедуры Комиссии, а именно некоторых положений приложения I, особенно пунктов 5 и 6, по тексту которых на предыдущей сессии консенсуса достичь не удалось.
Hubo un nuevo debate sobre el reglamento de la Comisión, es decir ciertas disposiciones del anexo I, especialmente los párrafos 5 y 6 cuyo texto no fue objeto de consenso en el anterior período de sesiones.

Впоследствии такая подкомиссия была учреждена с учетом, в частности, положений Конвенции и правил процедуры Комиссии и необходимости обеспечить научную и географическую сбалансированность.
Por consiguiente, se creó una subcomisión teniendo en cuenta las disposiciones de la Convención y el reglamento de la Comisión, entre otras cosas, en cuanto a la necesidad de asegurar un equilibrio geográfico y científico.

Было высказано мнение о том, что принятие правил процедуры Комиссии по миростроительству явится одним из возможных показателей эффективности оказания секретариатских услуг.
Se expresó la opinión de que la aprobación de un reglamento de la Comisión de Consolidación de la Paz podría ser un indicador de la eficacia en la prestación de servicios de secretaría.

В ответ подкомиссия представила дальнейшие разъяснения касательно работы, проделанной ею на данный момент времени, в свете презентации, сделанной ею 6 февраля, и правил процедуры Комиссии.
En respuesta a ello, la Subcomisión había facilitado aclaraciones adicionales sobre la labor que había realizado hasta la fecha a la luz de la exposición que había hecho el 6 de febrero y del Reglamento de la Comisión.

На 25- м пленарном заседании Председатель Совещания государств- участников сообщил о неофициальных консультациях по проекту правил процедуры Комиссии по границам континентального шельфа.
En la 25ª sesión plenaria, el Presidente de la Reunión de los Estados Partes informó acerca de las consultas oficiosas sobre el proyecto de reglamento de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Он привлек внимание к приложению I правил процедуры Комиссии, касающемуся представлений в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями или в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров.
Señaló el anexo I del Reglamento de la Comisión, relativo a las presentaciones en caso de una controversia entre Estados con costas situadas frente a frente o adyacentes o en otros casos de controversias terrestres o marítimas no resueltas.

На своей девятнадцатой сессии Комиссия постановила отложить до своей двадцатой сессии рассмотрение пересмотренного варианта правил процедуры Комиссии, подготовленного Редакционным комитетом( см. CLCS/ 54, пункт 59).
En su 19º período de sesiones, la Comisión decidió aplazar el examen de un proyecto de revisión del reglamento de la Comisión preparado por el Comité de Redacción hasta su 20º período de sesiones(véase CLCS/54, párr. 59).

В соответствии со статьей 19 правил процедуры Комиссии два члена Комиссии, назначенные для сбора доказательств, включая свидетельские показания, необходимые Комиссии, должны руководствоваться следующими правилами:..
De conformidad con el artículo 19 del reglamento de la Comisión, los dos funcionarios designados para recoger los elementos de prueba requeridos por la Comisión, incluidos los testimonios, deberán ajustarse a las normas siguientes:.

Все секторальные комитеты и другие вспомогательные органы могут принимать собственные правила процедуры на основе правил процедуры Комиссии и, когда это применимо, правил процедуры Экономического и Социального Совета с учетом настоящих руководящих принципов.
Todos los Comités Sectoriales y otros órganos subsidiarios pueden aprobar sus propios reglamentos sobre la base del Reglamento de la Comisión y, cuando proceda, el reglamento del Consejo Económico y Social, teniendo en cuenta estas directrices.

В настоящем документе приводится последняя редакция Правил процедуры Комиссии по границам континентального шельфа, в которую вошли поправки и добавления, принятые Комиссией по состоянию на 11 апреля 2008 года.
El presente documento contiene la versión más reciente del Reglamento de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, en la que se incorporan las enmiendas y adiciones aprobadas por la Comisión hasta el 11 de abril de 2008.

В случае возникновения любого процедурного вопроса, не охватываемого настоящим уставом или правилами процедуры, принятыми Советом управляющих согласно пункту 12 этого устава, применяется соответствующая часть правил процедуры Комиссии.
Si se plantea una cuestión de procedimiento no prevista en el presente estatuto o en el reglamento aprobado por el Consejo de Administración de conformidad con el párrafo 12 del presente estatuto, se aplicará la parte pertinente del reglamento de la Comisión.

При анализе положений правил процедуры Комиссии и Научно-технического руководства следует учитывать, что, как отмечалось выше, эти документы должны читаться, пониматься и толковаться с учетом Конвенции, положения которой имеют приоритет.
Al analizar las disposiciones del reglamento de la Comisión y de las directrices científicas y técnicas hay que tener en cuenta que, como ya se ha señalado, es preciso leer, entender e interpretar esos textos a la luz de la Convención, cuyas disposiciones tienen primacía.

Эта подкомиссия была сформирована с учетом положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и правил процедуры Комиссии, в частности с учетом необходимости обеспечить географическую и научную сбалансированность.
Por consiguiente, se estableció una subcomisión teniendo en cuenta las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el reglamento de la Comisión, entre otras cosas, en cuanto a la necesidad de un equilibrio geográfico y científico.

В целях создания этой подкомиссии Комиссия постановила следовать процедуре, изложенной в пунктах 19 и 20 заявления Председателя( CLCS/ 42), с учетом положений Конвенции и Правил процедуры Комиссии.
A los efectos del establecimiento de esa Subcomisión, la Comisión decidió seguir el procedimiento descrito en los párrafos 19 y 20 de la declaración del Presidente(CLCS/42), que tenía en cuenta las disposiciones de la Convención y el reglamento de la Comisión.

Япония также желает указать на процедурные моменты, касающиеся представления Российской Федерации, в свете Правил процедуры Комиссии и Приложения I к ним, а также Научно-технического руководства Комиссии:..
El Japón también desearía hacer algunas observaciones de procedimiento con respecto a la presentación por la Federación de Rusia, a la luz del Reglamento de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y su anexo I, así como de las Directrices Científicas y Técnicas de esa Comisión:..

После представления доклада подкомиссии Комиссия приняла решение запросить у Юрисконсульта консультативное заключение по вопросу общего характера касательно применения правил процедуры Комиссии и соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Tras el informe de la Subcomisión, la Comisión decidió recabar al asesor jurídico su opinión jurídica sobre una cuestión de carácter general referente a la aplicación del reglamento de la Comisión y de las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.