ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos
• gobierno

Примеры использования Правительствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительствам следует:.
Las autoridades deberían:.

Iv. обращения к правительствам.
IV. GESTIONES CON LOS GOBIERNOS.

Помощь правительствам время.
ASISTENCIA PRESTADA A LOS GOBIERNOS.

Специальным докладчиком правительствам 36- 153 15.
EL RELATOR ESPECIAL A LOS GOBIERNOS 36- 153 12.

Правительствам нелегко даются такие решения.
No son éstas decisiones que un gobierno toma a la ligera.

Представление информации и рекомендаций другим министерствам и правительствам;
Proporcionar información y asesoramiento a otros departamentos y al gobierno;

Помощь правительствам Франции в развитии добровольческой деятельности.
Apoyo del Gobierno de Francia al desarrollo del voluntariado.

Полномочия по этому акту были делегированы правительствам штатов.
Las facultades emanadas de esta Ley han sido delegadas en los gobiernos estatales.

Правительствам нужно делать больше, а не меньше, для перераспределения доходов и богатства.
Se necesita más redistribución estatal de los ingresos y la riqueza, no menos.

Тем не менее доклад, подготовленный гражданским обществом, был направлен правительствам.
Sin embargo, el informe que prepara será enviado a los distintos gobiernos.

Их национальные члены могли бы напомнить правительствам о необходимости отправить ответы.
Sus miembros nacionales podrían recordar a los gobiernos que deben responder al cuestionario.

Системе Организации Объединенных Наций следует оказывать помощь правительствам в:.
El sistema de las Naciones Unidas debería prestar asistencia a los gobiernos para:.

Правительствам следует также обеспечить контроль за воздействием и эффективностью таких мер.
Las autoridades deberían velar asimismo por la efectividad y eficacia de esas medidas.

Iii. ответы на утверждения, препровожденные специальным докладчиком правительствам 58- 73 33.
III. RESPUESTAS A LAS ALEGACIONES COMUNICADAS POR EL RELATOR ESPECIAL A LOS GOBIERNOS 58- 73 25.

Федерация рекомендует правительствам направлять необходимые ресурсы на обеспечение качественного образования.
La federación recomienda que se dediquen recursos gubernamentales a proporcionar una educación de calidad.

Правительствам недостаточно поддерживать любезные отношения с другими правительствами; одновременно с этим они не должны допускать существования в их странах очагов нетерпимости.
No basta con que los gobiernos tengan un trato cordial con otros gobiernos; además, no deben permitir que en sus sociedades existan focos de intolerancia.

Группа выражает признательность членам правительствам Гаити за его приверженность стабилизации, демократизации и развитию страны.
El Grupo elogia a los miembros del Gobierno de Haití por su dedicación a la estabilización, la democratización y el desarrollo del país.

Оказание поддержки правительствам в выполнении ими своих основных функций имеет жизненно важное значение для повышения уровня национальной ответственности.
El apoyo a las funciones básicas de gobierno es fundamental para reforzar la implicación nacional.

Он препроводил соответствующие сообщения правительствам Турции, Российской Федерации и Чили( см. также раздел A главы IV).
Ha enviado comunicaciones a este respecto a los Gobiernos de Chile, la Federación de Rusia y Turquía(véase también la sección A del capítulo IV).

Соответствующим правительствам создать межведомственный комитет по координации осуществления плана действий;
Por parte del gobierno interesado, establecer un comité interministerial para coordinar la aplicación del plan de acción;

Мы благодарны международному сообществу за поддержку, благодарны правительствам, учреждениям Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и частным лицам.
Agradecemos el apoyo de la comunidad internacional, procedente de Gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y personas particulares.

E Услуги, оказываемые правительствам, получающим займы и кредиты международных банков развития или ресурсы от двусторонних доноров.
E Representa los servicios contratados por gobiernos que reciben préstamos y créditos de bancos internacionales de desarrollo o recursos de donantes bilaterales.

Специальный представитель направила сообщения в этой связи правительствам Азербайджана, Боснии и Герцеговины, Российской Федерации, Туркменистана, Турции и Узбекистана.
La Representante Especial ha enviado comunicaciones a este respecto a los Gobiernos de Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina, la Federación de Rusia, Turkmenistán, Turquía y Uzbekistán.

Доклады дают правительствам и общественности возможность проанализировать процесс развития с точки зрения перспективы устойчивого развития людских ресурсов.
Los informes ponen en manos de gobiernos y sociedades instrumentos para examinar el proceso de desarrollo desde la perspectiva del desarrollo humano sostenible.

Участники выразили также признательность Организации Объединенных Наций, а также правительствам Республики Молдова и Соединенных Штатов за оказанную ими значительную поддержку.
Asimismo, los participantes manifestaron su agradecimiento a las Naciones Unidas, así como al Gobierno de la República de Moldova y al Gobierno de los Estados Unidos por el importante apoyo que habían proporcionado.

Федеральному правительству и правительствам регионов следует поддерживать усилия коренных народов, направленные на создание таких учебных заведений, которые лучше всего отвечают потребностям их общин.
The federal and regional Governments should support indigenous peoples' efforts to establish educational institutions that best suit their communities.

Позволяя правительствам легче и эффективнее управлять процессом сотрудничества в целях развития, наличие данных способствует усилению подотчетности.
La información puede contribuir a una mejor rendición de cuentas, al aumentar la facilidad y eficacia con que los gobiernos administran la cooperación para el desarrollo.

В такой ситуации правительствам стран все труднее обеспечивать соблюдение национальных норм в области конкуренции для защиты действия рыночных сил и свободного доступа на рынок.
Ante esta situación, a las administraciones nacionales les resulta cada vez más difícil aplicar reglas de defensa de la competencia para proteger las fuerzas de mercado y la libre entrada en el mercado.

Заинтересованным правительствам и страновым отделениям ПРООН следует разработать механизм, позволяющий обеспечивать, чтобы при отборе проектов в большей степени учитывались национальные приоритеты.
Se debe acordar un marco entre el Gobierno interesado y la oficina del PNUD en el país en virtud del cual la selección de los proyectos sea más acorde con las prioridades nacionales.