ПРАВИТЕЛЬСТВАМ СЛЕДУЕТ РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• los gobiernos deben elaborar
• gobiernos deberían formular
• gobiernos deberían establecer
• los gobiernos deberían elaborar
• gobiernos deben establecer
• gobiernos deben formular

Примеры использования Правительствам следует разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительствам следует разработать соответствующие программы профилактики преступлений, связанных с насилием, и своевременного вмешательства.
Los gobiernos deberían preparar los oportunos programas de prevención de la violencia y de intervención rápida en casos de violencia.

Для этого в контексте Повестки дня на XXI век правительствам следует разработать национальные стратегии или национальные планы развития туризма, которые служили бы ориентиром для всех сторон, заинтересованных в развитии этого сектора.
Al respecto, los gobiernos deberían formular estrategias nacionales y planes maestros de turismo, en consonancia con el Programa 21, lo que centraría y orientaría la labor de quienes participan en esa industria.

Правительствам следует разработать стандартные рабочие процедуры для обмена информацией о перехвате контрабанды и задержании наркоторговцев.
Los gobiernos deberían elaborar procedimientos normalizados de trabajo para el intercambio de información relativa a interceptaciones de contrabando y detención de traficantes.

Однако цена подключения к канализационной системе, как и цена подключения к системам водоснабжения, часто будет неприемлемой для пользователей, живущих в условиях нищеты, и правительствам следует разработать стратегии решения этой проблемы.
Sin embargo, al igual que las conexiones de agua, el precio de conexión a la red de alcantarillado será a menudo prohibitivo para los usuarios que viven en la pobreza, y los gobiernos deben formular políticas para abordar esta situación.

Правительствам следует разработать долгосрочные стратегии в области транспортной инфраструктуры, включающие краткосрочные и среднесрочные цели и встроенные имплементационные механизмы.
Los gobiernos deben formular estrategias de infraestructura de transporte a largo plazo que tengan objetivos a corto y mediano plazo y mecanismos de aplicación incorporados.

Для решения проблем, связанных с международными перемещениями людей, правительствам следует разработать объективные, эффективные и оперативные процедуры для проведения различия между людьми, спасающимися от войн и насилия, и теми, кто ищет спасения от нищеты.
Para hacer frente a los retos planteados por los movimientos internacionales de población, los gobiernos deberían elaborar procedimientos equitativos, eficientes y rápidos para diferenciar entre los que huyen de la guerra y la violencia, y los que escapan de la pobreza.

Кроме того, правительствам следует разработать правила и положения предпринимательской деятельности, которые создадут возможности для участия внутренних и иностранных предпринимательских кругов.
Además, los gobiernos deben establecer normas y disposiciones de regulación de las actividades empresariales con las mismas reglas de juego para las empresas nacionales y extranjeras.

Большинство инвесторов ценят политическую предсказуемость; поэтому правительствам следует разработать среднесрочные сценарии роста валового внутреннего продукта, инфляции, бюджетной деятельности и платежных балансов на основе консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
La mayoría de los inversionistas valoran la previsibilidad de las intervenciones públicas, por lo que los gobiernos deberán concebir estrategias a plazo medio en relación con el crecimiento del PIB, la inflación, los presupuestos y la balanza de pagos mediante un proceso de consultas con todos los interesados.

Правительствам следует разработать национальные стратегии в области ИКТ и широкополосной связи для того, чтобы устранить расширяющийся разрыв в доступе к широкополосной связи между регионами.
Los gobiernos deben elaborar estrategias nacionales de banda ancha y TIC para cubrir la brecha, cada vez más amplia, del acceso a la banda ancha entre las regiones.

Где это необходимо, правительствам следует разработать программы реформирования таможенных служб, направленные на повышение экономической отдачи и эффективности работы таможенных служб, что позволит отказаться от услуг организаций, занимающихся ОДО.
Cuando correspondiera, los gobiernos deberían establecer programas de reforma de las aduanas encaminados a aumentar la eficiencia y la eficacia de sus servicios aduaneros, evitando así la necesidad de utilizar los servicios de empresas que se ocupan de la inspección previa al envío.

Правительствам следует разработать подходы, основанные на принципе<< снизу вверх>gt;, при применении которых местные общины смогут разрабатывать, планировать и осуществлять свои проекты развития.
Los gobiernos debían formular planteamientos consultando con las bases, con lo cual las comunidades locales podrían concebir, planificar y ejecutar sus proyectos de desarrollo.

Правительствам следует разработать программные стимулы для мужчин в целях содействия их активному участию в программах консультирования, особенно касающихся ВИЧ и СПИДа;
Los gobiernos deberían desarrollar incentivos normativos para alentar la participación activa de los hombres en programas de asesoramiento, en particular en los relativos al VIH y el SIDA.

Правительствам следует разработать общие планы на случай непредвиденных обстоятельств для всех систем и видов деятельности общенационального значения и систем, обеспечивающих их поддержку для целей непрерывности функционирования.
Los gobiernos deben establecer planes generales para situaciones imprevistas para todos los sistemas y las actividades de importancia nacional y los sistemas que les permiten proseguir sus operaciones.

Правительствам следует разработать надлежащие механизмы финансирования, обеспечивающие создание и эксплуатацию на местном уровне необходимых систем, для чего требуется обеспечить надлежащее сочетание тарифов и субсидий.
Los gobiernos deben establecer mecanismos apropiados de financiación para posibilitar la construcción y el mantenimiento de los sistemas necesarios en el ámbito local, lo que requiere una combinación de tarifas y subsidios.

Правительствам следует разработать более эффективную систему расследования и преследования в отношении продиктованных расовыми мотивами преступлений в национальных судах и, когда это возможно, в международных трибуналах;
Que los gobiernos elaboraran un sistema más eficaz de investigación y enjuiciamiento de los delitos por motivos raciales en los tribunales nacionales y, cuando procediera, en los internacionales;

Правительствам следует разработать и применять стандарты в отношении качества воздуха и сотрудничать с автомобильной промышленностью в разработке и применении стандартов в отношении выброса выхлопных газов и экономии топлива.
Los gobiernos deben formular y aplicar normas de calidad del aire y deben cooperar con la industria automovilística en la formulación y aplicación de normas de control de las emisiones de los vehículos automotores y consumo de combustible.

Правительствам следует разработать национальные стратегии создания или расширения информационной инфраструктуры и продуктивных аспектов информационной технологии во всех секторах экономики и с точки зрения инвестиций в человеческий капитал.
Los gobiernos deberían formular estrategias nacionales para crear o mejorar la infraestructura de la información y los aspectos productivos de la tecnología de la información en todos los sectores de la economía y la formación de capital humano.

Правительствам следует разработать стратегические планы, в которых будут определены ключевые области, требующие принятия неотложных мер, таких, как меры превентивного характера, разъяснительная работа, лечение и поддержка.
Los gobiernos deben elaborar planes estratégicos en los que determinen las esferas principales que requieren una respuesta prioritaria, como la prevención, la educación, el tratamiento, la atención y el apoyo.

Правительствам следует разработать программы по обеспечению осведомленности жителей приграничных общин о рисках для их здоровья, связанных с тем, что им приходится иметь дело с токсичными веществами, такими, как ртуть, цианид и свинец.
Los gobiernos deberían establecer programas para crear conciencia entre las comunidades fronterizas acerca de los riesgos para la salud a que están expuestos sus miembros, particularmente con respecto al manejo de productos químicos tóxicos como el mercurio, el cianuro y el plomo.

Правительствам следует разработать законодательство и политику, направленные на содействие устойчивости скотоводства и социальному обеспечению скотоводов, и подключить самих скотоводов, и в первую очередь женщин, к разработке такой политики.
Los gobiernos deben elaborar legislación y políticas que promuevan la sostenibilidad de la vida de los pastores y su bienestar e incluir a los interesados, en particular a las mujeres, en la elaboración de esas políticas.

Правительствам следует разработать политику стимулирования для развития секторов с высоким потенциалом создания рабочих мест и подготовки кадров для обеспечения молодых людей, в том числе женщин, навыками, необходимыми для работы в таких секторах.
Los gobiernos deberían establecer políticas que ofrezcan incentivos para desarrollar los sectores que muestren una alta capacidad de generación de empleo, e impartir capacitación para dotar a los jóvenes, incluidas las mujeres, de las competencias que necesitan para trabajar en esos sectores.

В этой связи правительствам следует разработать программы, обеспечивающие молодых бывших комбатантов возможностями для переориентации и переподготовки для облегчения их участия в экономической деятельности и их реинтеграции в общество, в том числе воссоединения с семьей.
A ese respecto, los gobiernos deberían establecer programas que ofrezcan a los jóvenes excombatientes oportunidades de reorientación y readiestramiento a fin de facilitar su empleo en la actividad económica y su reintegración en la sociedad, incluida la reunificación familiar.

Правительствам следует разработать директивные, стратегические, правовые и нормативные рамки, которые учитывали бы особенности энергетического сектора в Африке, особенно в сельских районах, с целью содействия оказанию на устойчивой основе адекватных и недорогих энергетических услуг;
Los gobiernos deben establecer políticas, estrategias y marcos jurídicos y normativos que integren las características específicas del sector de la energía de África, especialmente en las zonas rurales, para promover servicios de energía adecuados, asequibles y sostenibles;

Правительствам следует разработать и осуществлять политику в области конкуренции и политику по защите интересов потребителей, обеспечивая их взаимодополняемость, в целях содействия повышению благосостояния потребителей, формированию конкурентных рынков, повышению конкурентоспособности и ускорению развития.
Los gobiernos deberían elaborar y aplicar políticas de fomento de la competencia y protección del consumidor que se reforzasen mutuamente con miras a promover el bienestar del consumidor, fomentar mercados competitivos y estimular la competitividad y el desarrollo.

Правительствам следует разработать стратегии управления на основе данных о миграции для планирования соответствующих программ и создать межправительственные форумы для частого обсуждения проблем миграции, включая стратегии укрепления систем регулируемой миграции.
Los gobiernos deberían elaborar estrategias de gestión de los datos de migración para facilitar la planificación de los programas y deberían establecer plataformas intergubernamentales para mantener un diálogo frecuente sobre la migración, con inclusión de estrategias para promover sistemas de migración gestionados.

Правительствам следует разработать комплексные стратегии и планы действий по борьбе с незаконным производством и оборотом каннабиса и злоупотреблением им, уделяя особое внимание поддержке неблагополучных районов, в которых существует опасность незаконного культивирования каннабиса;
Los gobiernos deberían elaborar una estrategia y planes de acción polifacéticos para luchar contra la producción ilícita, el tráfico y el uso indebido de cannabis, con especial hincapié en el apoyo a las zonas marginadas que corran el riesgo de ser utilizadas para el cultivo de cannabis;

Правительствам следует разработать комплексную стратегию борьбы с производством и незаконным оборотом каннабиса, а также со злоупотреблением каннабисом, придавая особое значение оказанию поддержки сельским районам, в которых может начаться незаконное культивирование каннабиса.
Los gobiernos deben elaborar una estrategia multifacética para la fiscalización de la producción, el tráfico y el uso indebido del cannabis, así como asignar atención especial a la prestación de apoyo a las zonas rurales que corren el riesgo de que en ellas se cultive ilícitamente el cannabis.

Правительствам следует разработать внутригосударственную политику для обеспечения полного и надлежащего включения ИКТ в программы образования и обучения на всех уровнях, включая разработку учебных программ, подготовку преподавателей и административное руководство и управление учебными заведениями, а также в поддержку концепции обучения на протяжении всей жизни.
Los gobiernos deberían formular políticas nacionales para lograr que la tecnología de la información y las comunicaciones se integre plenamente y de forma apropiada en la educación y la formación en todos los niveles, por ejemplo, en la elaboración de planes de estudios, la formación de profesores y la administración y gestión de las instituciones, y que apoye el concepto de la formación permanente.

Правительствам следует разработать политику, сообразующуюся с обязательствами, содержащимися в торговых и инвестиционных соглашениях, и направленную на передачу технологии отечественным фирмам через различные каналы, а также принять на вооружение политику поощрения экспорта, нацеленную на удовлетворение специфических потребностей сектора строительных услуг.
Los gobiernos deberían concebir políticas acordes con los compromisos previstos en los acuerdos sobre comercio e inversión, promoviendo la transferencia de tecnología a las empresas nacionales en sus distintas formas y adoptando políticas de fomento de la exportación orientadas a las necesidades específicas del sector de servicios de construcción.

Правительствам следует разработать механизмы подотчетности для отслеживания и оценки работы медицинских служб, для обнародования подробных сведений о государственной и донорской помощи здравоохранению и показателей эффективности такой деятельности, а также для укрепления взаимоотношений между медицинскими работниками и общинами.
Los gobiernos deben elaborar mecanismos de rendición de cuentas para vigilar los servicios de salud y presentar información al respecto; divulgar información detallada sobre la ayuda de los gobiernos y los donantes destinada a la salud y sobre los indicadores de resultados conexos; y fortalecer la relación entre los trabajadores de la salud y las comunidades.