ПРАВИТЕЛЬСТВАМ СЛЕДУЕТ РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• los gobiernos deberían considerar la posibilidad
• los gobiernos deben considerar la posibilidad
• los gobiernos deberían contemplar la posibilidad

Примеры использования Правительствам следует рассмотреть возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительствам следует рассмотреть возможность поощрения развития органических систем земледелия.
Los gobiernos deberían contemplar la posibilidad de promover los sistemas de agricultura orgánica.

Поскольку расходы имеют важное значение для осуществления изменений, правительствам следует рассмотреть возможность снижения тарифов и сокращения барьеров, препятствующих импорту( и экспорту) энергоэффективных технологий;
Puesto que los costos son importantes para impulsar los cambios, lograr que los gobiernos consideren la posibilidad de reducir los aranceles y otras barreras a la importación(y la exportación) de tecnologías de alto rendimiento energético;

Правительствам следует рассмотреть возможность постепенного упразднения всех форм административного задержания22.
Los gobiernos deberían contemplar la posibilidad de abolir progresivamente toda forma de detención administrativa.

В целях улучшения положения в области предоставления услуг правительствам следует рассмотреть возможность делегирования региональным, окружным и муниципальным органам власти полномочий в отношении осуществления расходов, а также предоставления им права привлекать финансовые средства.
Para mejorar la prestación de servicios los gobiernos deberían pensar en la posibilidad de descentralizar la responsabilidad en materia de gastos y en atribuir competencias para recaudar ingresos a las autoridades regionales, de distrito y municipales.

Правительствам следует рассмотреть возможность разработки и широкого применения экономических механизмов устойчивого туризма;
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de elaborar y utilizar ampliamente instrumentos económicos para el turismo sostenible;

С учетом необходимости обеспечения всеобщего доступа к системе социальной защиты в целях сокращения масштабов нищеты и неравенства, правительствам следует рассмотреть возможность обеспечения минимального уровня социальной защиты или расширения масштабов охвата действующих программ в сфере социального обеспечения.
Dada la importancia que reviste el acceso universal para la protección social a fin de reducir la pobreza y las desigualdades, los gobiernos deberían considerar la posibilidad de aplicar un nivel mínimo de protección social o ampliar el alcance de los programas actuales de protección social.

Правительствам следует рассмотреть возможность принятия надлежащих и эффективных мер в целях сведения к минимуму условий для коррупции.
Los gobiernos deben considerar la posibilidad de adoptar medidas apropiadas y eficaces para minimizar la posibilidad de corrupción.

Для обеспечения эффективного участия меньшинств в обсуждениях, проводимых в рамках Организации Объединенных Наций, правительствам следует рассмотреть возможность выделения средств для участия представителей гражданского общества, принадлежащих к меньшинствам, в будущих сессиях Форума по вопросам меньшинств и других соответствующих совещаниях.
Para garantizar la participación efectiva de las minorías en los debates celebrados en el ámbito de las Naciones Unidas, los gobiernos deberían considerar la posibilidad de financiar la participación de representantes de minorías de la sociedad civil en los futuros períodos de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías, y en otras reuniones pertinentes.

Правительствам следует рассмотреть возможность осуществления правовых, институциональных и политических реформ, касающихся передачи технологии.
Los gobiernos deberían examinar la posibilidad de adoptar reformas jurídicas, institucionales y normativas respecto de la transferencia de tecnología.

Для обеспечения надлежащей координации и направленности национальных стратегий пресечения незаконного оборота наркотиков правительствам следует рассмотреть возможность создания национального органа или учреждения для выполнения функций надзора и координации мероприятий по обеспечению соблюдения законов о наркотиках органами полиции и таможни, а также другими национальными органами, на которые возложены функции обеспечения соблюдения законодательства о контроле над наркотиками.
Para que las políticas nacionales relativas a la represión del tráfico ilícito de drogas estén bien coordinadas y orientadas, los gobiernos deben estudiar la posibilidad de establecer un órgano u organismo nacional que supervise y coordine las actividades de represión realizadas por la policía, las aduanas y otros organismos nacionales encargados de aplicar la legislación en materia de fiscalización de drogas.

Правительствам следует рассмотреть возможность создания специализированных подразделений в полицейской службе и органах прокуратуры для расследования случаев совершения преступления в форме отмывания денежных средств;
Los gobiernos deberían estudiar la posibilidad de establecer dependencias especializadas de la policía y el ministerio público para investigar el delito de blanqueo de dinero;

Особо учитывая полученную информацию, которая получила отражение в докладе, Специальный докладчик рекомендовала бы не рассматривать по национальному законодательству в качестве уголовных преступлений нарушения иммиграционных законов и правил; правительствам следует рассмотреть возможность постепенного упразднения всех форм административного задержания, а когда это невозможно- принять меры с целью обеспечить уважение прав человека мигрантов, лишенных свободы.
Por lo que se refiere en especial a la información recibida y que se refleja en el informe, la Relatora Especial recomienda que las infracciones de las leyes y normas de inmigración no sean consideradas delitos en virtud de la legislación nacional; los gobiernos deberían considerar la posibilidad de abolir progresivamente todas las formas de detención administrativa y, cuando ello no sea posible, adoptar medidas para garantizar el respeto de los derechos humanos de los migrantes privados de libertad.

Правительствам следует рассмотреть возможность обеспечения поддержки и сотрудничества в рамках программ, в рамках которых рассматриваются пагубные социально-экономические последствия принудительной миграции.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de proporcionar asistencia y cooperación a los programas encaminados a hacer frente a las consecuencias sociales y económicas adversas de la migración forzosa.

Соответствующим правительствам следует рассмотреть возможность проведения более глубокого анализа и обзора режима санкций в целях выявления путей, позволяющих избегать или смягчать негативные последствия санкций и других мер для сирийского населения.
Los gobiernos interesados deberían considerar la posibilidad de realizar más investigaciones y llevar a cabo una revisión del régimen de sanciones para hallar medios de evitar o mitigar los efectos negativos de las sanciones y otras medidas para la población siria.

Правительствам следует рассмотреть возможность переноса основной тяжести налогового бремени на нерациональные структуры производства и потребления; обеспечить такую интернализацию расходов на охрану окружающей среды совершенно необходимо.
Los gobiernos deben considerar la posibilidad de desplazar la carga tributaria a las modalidades insostenibles de producción y consumo; es vital que se logre internalizar los costos ambientales.

Правительствам следует рассмотреть возможность создания на высоком уровне независимых официальных органов для контроля за соблюдением гарантий в отношении женщин, включая государственный механизм по обеспечению осуществления.
Los gobiernos deberán considerar la posibilidad de establecer órganos de alto nivel independientes y autónomos para que evalúen la eficacia de las salvaguardias para la mujer, incluido el mecanismo estatal de aplicación de las leyes.

Правительствам следует рассмотреть возможность переноса основной тяжести налогового бремени на нерациональные структуры производства и потребления; обеспечить такую интернализацию расходов на охрану окружающей среды совершенно необходимо.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de que la carga de la tributación recayera sobre las modalidades no sostenibles de consumo y producción; es de vital importancia lograr dicha internalización de los costos ambientales.

Правительствам следует рассмотреть возможность создания региональной консультативной группы в целях рассмотрения вопросов, связанных с обостряющейся проблемой кибернетической преступности, и разработки рекомендаций относительно соответствующих мер для борьбы с использованием Интернета в преступных целях.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de establecer un grupo consultivo regional para examinar los temas relativos al creciente problema de la delincuencia informática y recomendar la adopción de medidas apropiadas para combatir la utilización de la Internet con fines delictivos.

Правительствам следует рассмотреть возможность создания всемирного совета по устойчивому развитию для содействия интеграции трех составляющих устойчивого развития, решения возникающих проблем и оценки хода внедрения принципов устойчивости, который проводил бы регулярные заседания в течение года.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de crear un consejo mundial para el desarrollo sostenible, a fin de mejorar la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible, abordar las cuestiones emergentes y revisar los progresos en pro de la sostenibilidad, con reuniones periódicas durante el año.

Правительствам следует рассмотреть возможность создания специальных совместных групп в составе представителей соответствующих и компетентных пра- воохранительных органов, например полицейских и таможенных органов, а также компетентных регули- рующих органов с целью усиления мониторинга и контроля над коммерческими сделками, касающимися перманганата калия.
Los gobiernos deben considerar la posibilidad de formar equipos especiales conjuntos integrados por las autoridades pertinentes y competentes encargadas de la aplicación de la ley, como los servicios de policía y aduanas, así como las autoridades normativas competentes, con miras a aumentar la vigilancia y la fiscalización de las transacciones comerciales relacionadas con el permanganato de potasio.

Правительству следует рассмотреть возможность снятия оговорки к статье 4, поскольку практика показывает беспредметность оговорок подобного характера.
El Gobierno debería estudiar la posibilidad de retirar su reserva al artículo 4, pues la experiencia ha demostrado la falta de sentido de tales reservas.

Правительству следует рассмотреть возможности обучения и подготовки не только беженцев, но и представителей национальных меньшинств на их основных языках.
El Gobierno debe considerar la posibilidad de ofrecer enseñanza y formación no sólo a los refugiados, sino también a los miembros de las minorías nacionales, en sus idiomas principales.

В случае стран, которые сталкиваются с внутренними препятствиями нормативного характера в осуществлении этой рекомендации, правительствам следует рассматривать возможность проведения одновременных операций в качестве одного из шагов на пути к обеспечению совместного контроля.
En el caso de los países que hagan frente a obstáculos de carácter normativo para la aplicación de la recomendación, los gobiernos deberían considerar la posibilidad de emprender operaciones simultáneas como medida previa a la aplicación de controles conjuntos.

Правительствам следует рассмотреть возможности обеспечения минимального уровня социальной защиты в соответствии с национальными приоритетами и условиями с учетом важного значения всеобщего доступа к социальной защите, который позволяет вырваться из тисков нищеты и уменьшить степень неравенства.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de establecer un nivel mínimo de protección social que sea coherente con las prioridades y las circunstancias nacionales, habida cuenta de la importancia que reviste el acceso universal a la protección social a fin de romper el ciclo de la pobreza y reducir las desigualdades.

Правительству следует рассмотреть возможность замены этой процедуры уведомительной процедурой, в соответствии с которой ассоциации будет автоматически присваиваться статус юридического лица сразу после того, как ее основатели уведомят власти о ее создании.
En lugar de ello, el Gobierno debería estudiar la posibilidad de instaurar un procedimiento de notificación por el que se conceda automáticamente la personalidad jurídica a las asociaciones tan pronto como sus fundadores comuniquen su creación a las autoridades.

Формальному сектору и правительствам следует рассмотреть возможности привлечения и использования неформального сектора и наделения его правами и помочь ему совершить переход к формальным системам, которые соответствуют действующим правовым и иным требованиям, включая положения, которые поддерживают охрану здоровья людей, безопасность труда и окружающей среды.
El sector estructurado y los gobiernos deberían considerar posibilidades de hacer participar, emplear y empoderar al sector no estructurado y ayudar a que haga la transición a sistemas formales, que se ajusten a los requisitos jurídicos y de otro tipo aplicables, entre ellos, las disposiciones que respalden la protección de la salud humana, la seguridad de los trabajadores y el medio ambiente.

Правительству следует рассмотреть возможность развернуть при поддержке международных партнеров широкомасштабную работу по наращиванию потенциала и учебной подготовке государственных служащих старшего и других уровней, которые впоследствии могли бы на устойчивой основе передать полученные передовые навыки управления сотрудникам нижних ступеней и содействовать внедрению практики благого управления.
Con apoyo de los asociados internacionales, el Gobierno debería considerar la posibilidad de poner en marcha una iniciativa a gran escala para desarrollar la capacidad y formar a los funcionarios públicos superiores y de otras categorías, que luego podrían impartir las mejores prácticas de gestión y promover la buena gobernanza entre los cuadros inferiores de manera sostenible.

Гжа Шепп- Шиллинг, касаясь ответов делегаций на вопросы, которые были заданы по статьям 1- 9, говорит, что для решения проблемы стереотипного или унизительного представления женщин в средствах массовой информации и рекламе правительству следует рассмотреть возможность создания саморегулируемых органов, которые будут заслушивать жалобы.
La Sra. Schöpp-Schilling, refiriéndose a las respuestas de la delegación a las preguntas formuladas en virtud de los artículos 1 a 9, dice que, con el fin de ocuparse del problema de las caracterizaciones estereotipadas o degradantes de las mujeres en los medios de comunicación y en la publicidad, el Gobierno debería examinar la posibilidad de establecer órganos autorreguladores para ocuparse de las quejas.

В-третьих, хотя привлечение к ответственности за нарушение прав человека не имеет альтернативы, правительству следует рассмотреть возможность создания комиссии по установлению истины для проведения независимого и систематического расследования происшедшего и ответственности за убийства и другие преступления, совершенные военизированными группами, партизанами и силами государства в ходе конфликта в Колумбии.
En tercer lugar, aunque ningún procedimiento puede sustituir el enjuiciamiento de los autores de violaciones de derechos humanos, el Gobierno debería considerar la posibilidad de crear una comisión de la verdad para llevar a cabo una investigación independiente y sistemática de la historia de los homicidios y otros delitos cometidos por los paramilitares, los grupos guerrilleros y las fuerzas del Estado durante el conflicto de Colombia y establecer las responsabilidades correspondientes.