ПРАВИТЕЛЬСТВА ЗАИРА на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno de el zaire

Примеры использования Правительства заира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мнения правительства Заира.
La opinión del Gobierno del Zaire.

Роль правительства Заира в дестабилизации положения.
Papel que cabe al Gobierno del Zaire en la desestabilización.

Явно указывается ответственность правительства Заира;
Queda claramente determinada la responsabilidad del Gobierno del Zaire;

За отчетный период от правительства Заира не поступило никакой информации относительно невыясненных случаев.
En 1996 no se recibió ninguna información del Gobierno del Zaire acerca de los casos pendientes.

На момент публикации настоящего доклада ответа от правительства Заира получено не было.
Hasta la fecha de publicación de este informe el Relator Especial no había obtenido contestación por parte del Gobierno del Zaire.

Сотрудничество правительства Заира с Комиссией по правам человека и, в частности, со Специальным докладчиком.
Colaboración del Gobierno del Zaire con la Comisión de Derechos Humanos, y, especialmente, con el Relator Especial.

Международные правозащитные и другие организации в прошлом призывали к принятию санкций в отношении правительства Заира.
En otras oportunidades, organizaciones internacionales de derechos humanos y de otra índole han propuesto que se impongan sanciones contra el Gobierno del Zaire.

Просьба правительства Заира разместить наблюдателей Организации Объединенных Наций на границе Заира с Руандой.
La petición del Gobierno del Zaire de que las Naciones Unidas desplieguen observadores en su frontera con Rwanda;

Эта группа, в состав которой вошли представители правительства Заира, МООНПР, УВКБ и ПРООН, уже приступила к работе.
El grupo, integrado por representantes del Gobierno del Zaire, la UNAMIR, el ACNUR y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), ya inició su labor.

Правительства Заира и Объединенной Республики Танзании указывали на этот аспект в ходе недавних бесед с моим Специальным представителем.
Los Gobiernos del Zaire y de la República Unida de Tanzanía insistieron en ello en las deliberaciones que mantuvieron recientemente con mi Representante Especial.

Отсутствие сотрудничества со стороны правительства Заира явно понизило эффективность усилий Комитета по осуществлению своего мандата, определенного Советом Безопасности.
La falta de cooperación por parte del Gobierno del Zaire ha reducido claramente la eficacia de los esfuerzos del Comité por cumplir el mandato que le confió el Consejo de Seguridad.

Правительства Заира и Руанды недавно признали, что положение в пограничной зоне ухудшилось, и оба правительства обвиняют друг друга в соучастии.
Los Gobiernos del Zaire y de Rwanda reconocieron recientemente que la situación en la zona fronteriza había empeorado, y cada uno acusó al otro de contribuir a ello.

Первое заключение, к которому она пришла, состоит в том, что ответы правительства Заира на вопросы, заданные Комиссией министру иностранных дел Заира в Киншасе, были, как минимум, весьма обманчивыми и неадекватными.
La primera conclusión a la que llegó es que la respuesta del Gobierno del Zaire a las preguntas formuladas por la Comisión al Ministro de Relaciones Exteriores de ese país es muy confusa e insuficiente.

Политика правительства Заира заключается в том, что беженцы должны вернуться на родину, а международная помощь впредь должна оказываться им не в Заире, а в их странах происхождения.
La política del Gobierno del Zaire ha consistido en que los refugiados deben repatriarse y que la prestación de asistencia internacional debe tener lugar no en el Zaire sino en los países de origen.

Заирская операция по обеспечению безопасности лагерей- совместная инициатива УВКБ и правительства Заира- добилась значительного успеха в восстановлении и поддержании безопасности в лагерях руандийских беженцев в Заире.
La Operación de Seguridad en los Campamentos del Zaire, iniciativa conjunta del ACNUR y el Gobierno del Zaire, han realizado con bastante éxito la tarea de restablecer y mantener la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses en el Zaire.

По мнению правительства Заира, заключительный доклад Комиссии должен был содержать четкие ответы на важные вопросы, которые мы поднимаем и которые интересуют большинство членов Совета Безопасности.
En opinión del Gobierno del Zaire, el informe definitivo de la Comisión debía dar respuestas claras a los interrogantes planteados anteriormente, que comparten la mayoría de los miembros del Consejo de Seguridad.

Специальный докладчик не может поддержать ссылку правительства Заира на исключение, предусмотренное в пункте 2 статьи 33 Конвенции о статусе беженцев, в качестве основания для высылки( refoulement) руандийских беженцев.
El Relator Especial no puede compartir el criterio del Gobierno del Zaire de ampararse en la excepción contemplada en el inciso 2 del artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados para proceder a la devolución(refoulement) de los refugiados rwandeses.

Роль правительства Заира и поддержка, которую оно оказывает бывшему правительству Руанды и его армейским формированиям и ополчению в их усилиях по дестабилизации положения в Руанде, являются установленным фактом.
El papel que desempeñó el Gobierno del Zaire y el apoyo que ha prestado al antiguo Gobierno de Rwanda, su ejército y sus milicias en sus actividades de desestabilización de Rwanda son innegables.

Невозможно себе представить более серьезной угрозы для безопасности, суверенитета и территориальной целостности страны, чем превращение миллионов ее жителей в заложников преступной армии, которая пользовалась поддержкой и помощью правительства Заира.
No podía haber una amenaza mayor para la seguridad, la soberanía y la integridad territorial del país que la toma de millones de ciudadanos como rehenes por parte de un ejército criminal que contaba con el apoyo y el respaldo del Gobierno del Zaire.

Министры, входящие в состав правительства Заира, напомнив о роли, которую сыграла их страна в выдвижении идей о создании Международной комиссии по расследованию и в самом создании, обещали обеспечить всемерное сотрудничество и содействие.
Los ministros de gobierno del Zaire, tras recordar el papel desempeñado por su país en la propuesta de creación de la Comisión Internacional de Investigación, prometieron prestar su cooperación y asistencia plenas.

Специальный докладчик полагает, что достигнутые в Каире и Женеве соглашения свидетельствуют о твердом решении правительства Заира не прибегать к насильственному возвращению беженцев, причем именно так воспринимает международное сообщество позицию заирского правительства..
El Relator Especial espera que los acuerdos de El Cairo y de Ginebra representen la voluntad definitiva del Gobierno del Zaire de no proceder a la devolución forzada, y así también lo ha entendido la comunidad internacional.

В ответ на просьбу правительства Заира в консультации в УВКБ был рассмотрен вопрос о мерах, направленных на оказание срочной, но временной помощи силам безопасности Заира в охране гуманитарных операций в лагерях.
En respuesta a una petición del Gobierno del Zaire se han examinado, en consulta con el ACNUR, medidas para prestar asistencia inmediata, aunque temporal, a las fuerzas de seguridad del Zaire en la protección de las operaciones humanitarias en los campamentos.

Я буду весьма признателен Вам за распространение настоящего письма, а также приложений к нему, которые являются частью ответа правительства Заира, фотографий военнопленных и переписки, о которой говорилось выше, в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que hiciera distribuir el texto de la presente carta, así como sus anexos, consistentes en la respuesta del Gobierno del Zaire, fotografías de los prisioneros y las comunicaciones anteriormente mencionadas, como documento del Consejo de Seguridad.

Они также подтвердили обязательство правительства Заира заняться решением вопроса о ситуации с безопасностью в лагерях и изъявили свою готовность оперативно начать принятие мер в этой связи при сотрудничестве и поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.
También reiteraron el compromiso del Gobierno del Zaire de hacer frente a la situación de seguridad en los campamentos e indicaron su disposición a emprender acciones inmediatas al respecto, con la cooperación y el apoyo de las Naciones Unidas.

По поручению моего правительства имею честь препроводить членам Совета Безопасности изложение позиции правительства Заира в отношении положения в Бурунди( см. приложение), ссылаясь при этом на доклад Генерального секретаря Совету( S/ 1996/ 116) от 15 февраля 1996 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de comunicarle, para información de los miembros del Consejo de Seguridad, la posición del Gobierno del Zaire sobre la situación en Burundi(véase el anexo), en referencia al informe presentado por el Secretario General al Consejo de Seguridad el 15 de febrero de 1996(S/1996/116).

В настоящее время с одобрения официальных лиц правительства Заира руандийские автотранспортные средства, захваченные бывшими руководителями проводившего политику геноцида режима в Руанде, используются в операции по перевозке говорящих на языке киньяруанда заирцев через границу в Руанду.
Con la autorización de funcionarios del Gobierno del Zaire, se están utilizando actualmente vehículos rwandeses robados por ex dirigentes del régimen genocida de Rwanda para cruzar la frontera y depositar en Rwanda a zairenses que hablan kinyarwanda.

Имевшее место 22 апреля нападение на город Кисоро в округе Кабале в Уганде, которое предприняли эти же совершающие акты геноцида силы из лагерей беженцев, находящихся в северо-восточном Заире, является частью более широкомасштабного плана правительства Заира по разжиганию пожара во всем районе Великих озер.
El ataque perpetrado el 22 de abril en el pueblo de Kisoro(distrito de Kabale) en Uganda por las mismas fuerzas genocidas procedentes de los campamentos de refugiados de la región nororiental del Zaire forma parte del plan más vasto del Gobierno del Zaire para hacer estallar la región de los Grandes Lagos.

Это назначение, произведенное с согласия правительства Заира, испрошенного Генеральным секретарем, означает, что совместный Специальный представитель Организации Объединенных Наций и ОАЕ по району Великих озер не будет более заниматься проблемой выборов в Заире.
La designación de éste, que se ha hecho con el acuerdo del Gobierno del Zaire, que solicitó el Secretario General, significa que el Representante Especial conjunto de las Naciones Unidas y de la OUA para la Región de los Grandes Lagos ya no se ocupa expresamente de la cuestión de las elecciones en el Zaire.

Решение правительства Заира является логическим следствием принятия резолюции 1011( 1995) Совета Безопасности и преследует цель защитить Руанду от видимых попыток дестабилизации обстановки со стороны бывших членов руандийских вооруженных сил и руандийских беженцев, находящихся в соседних странах, в частности в Заире.
La decisión del Gobierno del Zaire es la consecuencia lógica de la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1011(1995) cuyo objetivo consiste en proteger a Rwanda contra las presuntas tentativas de desestabilización de las ex Fuerzas Armadas Rwandesas y de los refugiados de Rwanda que se encuentran en los países vecinos y, en particular, en el Zaire.

Как ни странно, руководящие лица правительства Заира, в частности министры иностранных дел и управления территорией, соответственно, Ж. Мари Кититва Туманси и Каманда ва Каманда, недавно заявили, что элементы патриотической армии Руанды якобы проникли в этот район, чтобы вооружить баньямуренге.
Paradójicamente, altos funcionarios del Gobierno del Zaire, a saber, los Ministros de Relaciones Exteriores y de Administración del Territorio, Marie Tititwa Tumansi y Kamanda wa Kamanda, respectivamente, se permitieron declarar hace poco que miembros del Ejército Patriótico Rwandés se habrían infiltrado en la región para armar a los banyamurenge, como pretenden.