ПРАВИТЕЛЬСТВА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno es
• del gobierno consiste
• gobierno era
• gubernamental es

Примеры использования Правительства заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Д-р Брукнер, позиция правительства заключается в следующем.
Dra. Brookner, la posición del gobierno es esta.

Цель правительства заключается в увеличении этих показателей еще приблизительно на 25 процентов к 2005 году.
El Gobierno se ha propuesto aumentar esta cifra en un 25% para el año 2005.

Другая политическая инициатива правительства заключается в решении проводить обучение в средней школе до возраста 18 лет.
Otro objetivo de política del Gobierno es el de retener hasta los 18 años a los alumnos de ese nivel de enseñanza.

Позиция правительства заключается в том, что в стране имеются особые группы, нуждающиеся в особой защите.
La posición del Gobierno era que había grupos especiales que necesitaban una protección especial en el país.

Он повторил, что в настоящее время главная задача правительства заключается в том, чтобы сосредоточить внимание на выборах и политическом переходном процессе.
Reiteró que la prioridad del Gobierno era seguir centrando la atención en las elecciones y la transición política.

Одна из целей правительства заключается в том, чтобы повысить осведомленность общественности о проблеме насилия в отношении женщин.
Uno de los objetivos del Gobierno ha sido dar aún más visibilidad a la violencia contra la mujer.

Согласно этому документу основной принцип стратегии правительства заключается в том, что учет гендерного аспекта улучшает качество политики.
Según el documento de su posición, el principio básico de la política gubernamental es que la integración de la perspectiva de género mejora la calidad de la política.

Роль армии и правительства заключается в защите суверенитета Бурунди.
La función del ejército y el Gobierno consiste en proteger la soberanía de Burundi.

В нашей конституции воплощены принципы реализации верховенства права в нашей стране, а политика нашего правительства заключается в полном укреплении системы правосудия.
Nuestra Constitución consagra el estado de derecho en nuestro país y la política del Gobierno consiste en fortalecer plenamente al sistema de justicia.

Главная обязанность правительства заключается в распоряжении федеральными доходами и субсидиями и их распределении.
La función principal del Gobierno consiste en administrar y distribuir los ingresos federales y las subvenciones de capital.

Задача правительства заключается в достижении равенства на основе обязательного, бесплатного и всеобщего базового образования к 2015 году105.
El objetivo del Gobierno era conseguir esa paridad, en el marco de una enseñanza básica obligatoria, gratuita y universal, para 2015.

В инструкциях от 20 сентября 1994 года говорится, что политика правительства заключается в том, чтобы санкционировать применение процедуры задержания лишь при отсутствии иной альтернативы.
Las Instrucciones del 20 de septiembre de 1994 establecen que la política del Gobierno es autorizar la detención sólo cuando no haya otra alternativa.

Политика правительства заключается в оказании медицинских услуг на основе равного доступа с учетом клинических потребностей.
La política del Gobierno consiste en ofrecer servicios de atención de la salud en régimen de igualdad de acceso en función de las necesidades clínicas.

Долгосрочная стратегия правительства заключается в укреплении правопорядка и защите гражданских прав во всей стране.
La política a largo plazo del Gobierno era fortalecer el respeto de la legalidad y proteger los derechos civiles en todo el país.

Цель правительства заключается в разработке политики в отношении семьи, с тем чтобы она обеспечивала развитие детей при любых обстоятельствах.
El propósito del Gobierno es formular una política sobre la familia que garantice el desarrollo del niño en todas las circunstancias.

Цель всеобщей социальной политики правительства заключается в том, чтобы каждый человек, проживающий в Норвегии, участвовал в жизни общества и обладал одинаковыми возможностями.
El objetivo de la política de inclusión social del Gobierno es que todas las personas que vivan en Noruega participen en la sociedad y tengan las mismas oportunidades.

Роль правительства заключается в создании надлежащих условий с тем, чтобы дети могли ходить в школу как и все другие дети в Молдове.
La función del Gobierno consiste en crear condiciones apropiadas, de manera que esos niños puedan ir a la escuela como todos los demás de Moldova.

Последняя позиция правительства заключается в том, что оно назначает 11 членов, МНС- 7, а" невооруженная оппозиция"- 3 членов.
La posición más reciente del Gobierno es que el Gobierno debería nombrar a 11 miembros, la RENAMO a siete y la" oposición no armada" a tres.

Цель правительства заключается в обеспечении справедливого и долговременного урегулирования исторических претензий в соответствии с этим Договором к 2014 году.
El objetivo del Gobierno es lograr una solución justa y duradera de las reclamaciones históricas dimanantes del Tratado para 2014.

Одна из основных функций правительства заключается в создании и обеспечении прочной и надежной правовой основы для деятельности частного сектора.
Una tarea fundamental del gobierno consiste en establecer y gestionar un marco jurídico sólido y confiable para las actividades del sector privado.

Цель правительства заключается в разработке новой социальной политики, сфокусированной на правах, свободах, способностях и возможностях человека.
El objetivo del Gobierno es establecer una nueva política social centrada en los derechos, las libertades, las aptitudes y las oportunidades de las personas.

Оратор подчеркнул, что роль правительства заключается в создании благоприятных условий, позволяющих предприятиям достичь высокой производительности и поддерживать ее на этом уровне.
Puso de relieve que la función del Gobierno consistía en crear condiciones que permitieran a las empresas alcanzar y mantener niveles elevados de productividad.

Цель правительства заключается в повышении доступности служб социального обеспечения учащихся( включая услуги психологов) и улучшения сотрудничества между ними.
El propósito del Gobierno es mejorar la disponibilidad de los servicios de bienestar del alumno(en particular, los servicios de los psicólogos) y la cooperación entre estos.

Одна из целей правительства заключается в сохранении и развитии земельных и водных ресурсов Территории и в повышении производительности в сельском хозяйстве.
Uno de los objetivos del Gobierno es mantener y aprovechar los recursos de agua y tierra del Territorio y mejorar la productividad de la agricultura.

Цель правительства заключается в сохранении основных элементов существующей модели и дальнейшем развитии многообразия исторических и культурных ресурсов, являющихся результатом ее реализации.
El objetivo del Gobierno es mantener las principales características de las pautas actuales de asentamiento y desarrollar aún más la pluralidad de los recursos históricos y culturales que emanan de ella.

Одна из главных целей правительства заключается в продолжении строительства системы уголовного правосудия, которая является справедливой и считается справедливой всеми членами нашего общества.
Uno de los objetivos principales del Gobierno es seguir promoviendo un sistema de justicia penal que sea justo, y visto como tal por todos los miembros de nuestra sociedad.

Позиция правительства заключается в том, что в данном случае применимы ограничения на право выражения мнения, содержащиеся в пункте 3 статьи 19 Пакта.
La posición del Gobierno es que las limitaciones al derecho a la libertad de expresión contenidas en el artículo 19, párrafo 3, del Pacto son aplicables en este caso.

Политика правительства заключается в обеспечении базового образования для всех граждан, которое даст им возможность начать карьеру в соответствии с их способностями и наклонностями.
La política del Gobierno consiste en proporcionar educación básica a todos para que todos puedan seguir una carrera acorde con su capacidad y sus deseos.

Политика правительства заключается в обеспечении безопасного обращения с радиоактивными отходами и выполнении нынешним поколением его ответственности перед грядущими поколениями.
La política del Gobierno es velar por la ordenación inocua de los desechos radiactivos y por que la generación actual cumpla con sus responsabilidades para con las generaciones futuras.

Цель правительства заключается в содействии повышению благосостояния населения путем достижения устойчивого развития на основе обеспечения совместной ответственности и равенства внутри поколений и между ними.
El objetivo del Gobierno consiste en promover el bienestar de los ciudadanos mediante un desarrollo sostenible que se base en la responsabilidad compartida y igualdad entre las generaciones y dentro de ellas.