ПРАВИТЕЛЬСТВА МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• los gobiernos pueden utilizar
• los gobiernos pueden recurrir

Примеры использования Правительства могут использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства могут использовать их, чтобы выследить революционеров.
Los gobiernos pueden utilizarlos para capturar revolucionarios.

В контексте организационных преобразований правительства могут использовать ИКТ для организации своей работы в целях формирования и передачи знаний.
En el contexto de su reforma orgánica, los gobiernos pueden utilizar la tecnología de la información y las comunicaciones para organizarse a fin de crear y proporcionar conocimientos.

Правительства могут использовать национальные банки развития для укрепления рынков капитала и для максимального увеличения инвестиций в устойчивое развитие.
Los gobiernos pueden recurrir a los bancos nacionales de desarrollo para consolidar los mercados de capital y estimular las inversiones en el desarrollo sostenible.

В таблице 1 приводятся примеры практических механизмов, которые правительства могут использовать в целях создания благоприятных условий для развития технологий.
En el cuadro 1 se exponen de manera resumida algunos ejemplos de los instrumentos de política que los gobiernos pueden emplear para crear un entorno propicio a la tecnología.

Гражданское общество и правительства могут использовать энергетику как средство урегулирования кризисов, грозящих разрушить экосистемы, от которых зависит жизнь человечества.
La sociedad civil y los gobiernos pueden utilizar la energía como instrumento para resolver las crisis que amenazan con destruir los ecosistemas de que depende la humanidad.

Поэтому в ходе дальнейшего изложения автор попытается объяснить, почему вопросам защиты ВПЛ следует попрежнему уделять особое внимание и как правительства могут использовать концептуальные рамки, разработанные на международном уровне.
Así pues, a continuación se hará una reflexión sobre los motivos que aconsejan seguir prestando una atención especial a la protección de los desplazados internos y sobre cómo pueden los gobiernos utilizar el marco conceptual elaborado a nivel internacional.

В какой степени правительства могут использовать переговоры с иностранными инвесторами для обеспечения максимальных экономических выгод от иностранных инвестиций и при каких условиях?
¿Hasta qué punto pueden los gobiernos recurrir a negociaciones con los inversores extranjeros para obtener los máximos beneficios económicos de ellos, y en qué condiciones?

Аналогичным образом после стадии практического осуществления оценки воздействия на права человека ex post являются важным инструментом, который правительства могут использовать для выполнения их обязательства контролировать реализацию прав на воду и санитарные услуги.
Del mismo modo, una vez aplicada la política, las evaluaciones ex post de su impacto sobre los derechos humanos son un instrumento importante que los gobiernos pueden usar para cumplir con su obligación de supervisar la realización de los derechos al agua y el saneamiento.

Правительства могут использовать нормы районирования в попытке создать такую структуру землепользования, которая отлична от структуры, формирующейся под давлением рыночных факторов.
Los gobiernos pueden recurrir a reglamentaciones de parcelación en un intento por crear una modalidad de uso de las tierras que difiera de aquella que generarían las asignaciones del mercado.

Соответствующие органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны сотрудничать друг с другом в разработке стандартизированных показателей насилия в отношении женщин, которые правительства могут использовать в своей работе для сбора информации.
Los órganos y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas deberían cooperar en la normalización de indicadores de la violencia contra la mujer que los gobiernos pudieran utilizar sistemáticamente para reunir información.

Правительства могут использовать его для расширения своих знаний о продуктах с добавлением ртути и процессах с использованием ртути на их территории и для поиска вариантов возможных альтернатив.
Los gobiernos pueden utilizarlo para aumentar su conocimiento de los productos que contienen mercurio y los procesos que utilizan mercurio en sus territorios y para explorar opciones alternativas.

Рекомендации включают базовый набор общих концепций, определений и классификаций, которые должны использоваться национальными статистическими управлениями в ходе осуществления соответствующих мероприятий по сбору статистических данных, и более конкретные элементы, которые правительства могут использовать с учетом своих потребностей.
Las recomendaciones consisten en un conjunto básico de conceptos, definiciones y clasificaciones comunes que habrán de utilizar las oficinas nacionales de estadística en sus actividades respectivas de reunión de datos estadísticos, así como en elementos más detallados que los gobiernos pueden utilizar o adaptar a sus propias necesidades.

С этой целью правительства могут использовать различные механизмы регионального сотрудничества, как-то Комитет по тайфунам ЭСКАТО/ Всемирной метеорологической организации( ВМО), Региональную комплексную систему раннего предупреждения многих видов бедствий( РАЙМС) и Группу по тропическим циклонам ВМО/ ЭСКАТО.
Para ello, los gobiernos pueden utilizar diversos marcos de cooperación regional, como el Comité de Tifones de la CESPAP y la Organización Meteorológica Mundial(OMM), el Sistema regional integrado de alerta temprana sobre peligros múltiples y el Grupo Mixto de Expertos OMM/CESPAP sobre ciclones tropicales.

В одном из последних исследований проведено сопоставление 45 стран по более чем 22 показателям, касающимся государственных расходов, политики, программ и нормативно- правовой базы, а также инструментов, которые правительства могут использовать в целях повышения продовольственной безопасности и улучшения питания.
En un estudio reciente se comparó el desempeño de 45 países el año pasado respecto de 22 indicadores relacionados con el gasto, las políticas y los programas públicos y los marcos jurídicos; se trata de los instrumentos que pueden usar los gobiernos para mejorar la seguridad alimentaria y la nutrición.

Правительства могут использовать ряд инструментов, таких, как требования к раскрытию информации( например, оценки экологического воздействия) или требования относительно составления планов управления рисками; эти инструменты могут дополняться добровольными процессами по типу стандартов ИСО серии 14000.
Los gobiernos pueden utilizar diversos instrumentos, tales como requisitos en materia de revelación de información(por ejemplo, evaluaciones del impacto ambiental) o requisitos de planes de gestión de los riesgos; estos instrumentos pueden complementarse con procesos voluntarios tales como la serie de la ISO 14000.

Хотя поддержка и поощрение добровольных движений является общей ответственностью всех сторон, правительства могут использовать эту возможность для изучения в консультации со всеми соответствующими партнерами идей, изложенных в настоящем документе, и увеличения особого вклада, который добровольцы уже делают в повышении благосостояния всех народов мира.
Aunque fomentar y sostener el voluntariado es una responsabilidad que incumbe por igual a todos los sectores, los gobiernos pueden aprovechar la oportunidad que se les brinda para explorar, en consulta con todos los colaboradores pertinentes, las ideas esbozadas en el presente documento y consolidar la aportación especial que el voluntariado ha hecho y sigue haciendo al bienestar de todos los pueblos del mundo.

Правительства могут использовать изданные Международным комитетом по контролю над наркотиками" Руководящие принципы подготовки добровольного кодекса поведения химической промышленности" и взаимодействовать с представителями промышленности с целью выработки кодекса поведения для предотвращения утечки химических веществ;
Los gobiernos podían utilizar las Directrices para la elaboración de un código de práctica voluntario destinado a la industria química, publicadas por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, y colaborar con el sector industrial con miras a establecer un código de conducta para prevenir la desviación de sustancias químicas;

Для преодоления проблем с платежными балансами, обусловленных ростом цен на энергоносители, правительства могут использовать механизмы льготного компенсационного финансирования, которые применяются бреттонвудскими учреждениями, Африканским банком развития и ЕС в тех случаях, когда затраты на энергоресурсы возрастают выше заранее установленного уровня.
Para abordar los problemas de la balanza de pagos creados por los aumentos del precio de la energía, los gobiernos pueden utilizar mecanismos de financiación compensatoria ofrecidos en condiciones favorables por las instituciones de Bretton Woods, el Banco Africano de Desarrollo y la UE cuando las facturas de la energía superan un nivel predeterminado.

Правительства могут использовать ИКТ, чтобы помочь защитить женщин и девочек от торговли людьми и других злоупотреблений путем проверки через интернет или по телефону информации о возможностях трудоустройства за рубежом и визовых требованиях, обеспечения возможности получения доступа к официальным объявлениям о работе и установления прямых контактов с потенциальными нанимателями.
Los gobiernos pueden utilizar las TIC para proteger a las mujeres y las niñas frente a la trata y los abusos verificando información, en Internet o mediante comunicación telefónica, sobre las oportunidades de empleo en el extranjero y los requisitos de visado, proporcionando acceso a anuncios de trabajo legítimos y estableciendo contactos directos con posibles empleadores.

На Совещании широко обсуждался вопрос о том, как женщины и правительство могут использовать опыт других и как наилучшим образом распространять этот опыт.
Se ha hablado mucho sobre el modo en que las mujeres y los gobiernos pueden aprovechar la experiencia de otros y sobre la mejor forma de compartir esa experiencia.

Во-вторых, правительство может использовать технические средства, для того чтобы помешать людям получить доступ к нежелательной информации.
En segundo lugar, el gobierno puede usar medios técnicos para denegar el acceso de las personas a los contenidos no deseados.

Несмотря на любые другие положения законодательства» правительство может использовать« системы кибер- безопасности для выявления и получения угрожающей кибер- информации».
Independientemente de toda otra disposición legal”, el gobierno puede basarse en“los sistemas de ciberseguridad para identificar y obtener información sobre una amenaza cibernética”.

Кроме того, ожидается, что Группа пограничного контроля будет проводить реалистичную оценку потребностей, которую правительство может использовать для обращения к донорам с просьбой об оказании поддержки.
El Supervisor de Fronteras también deberá hacer una evaluación realista de las necesidades, en la que pueda basarse el Gobierno para solicitar el apoyo de los donantes.

В большинстве государств- членов после утверждения ассигнований правительство может использовать весь объем этих ассигнований.
En la mayoría de los Estados Miembros, una vez que se aprueban las consignaciones de créditos, el gobierno puede gastar la totalidad de esas consignaciones.

Поскольку мистер Гросс имел безрассудство оспорил подписку о неразглашении АНБ, мы опасались, что правительство может использовать любой предлог для того, что бы преследовать его.
Dado que el Sr. Gross tuvo la audacia de poner en duda el secreto de sumario de la NSA, temíamos que el gobierno podría aprovecharse de cualquier excusa para procesarlo.

На практике правительство может использовать содержащееся в Конституции определение дискриминации в отношении женщин в качестве основы для разработки правовых документов и законов для обеспечения того, чтобы женщины пользовались равными с мужчинами правами и не подвергались дискриминации.
En la práctica, el Gobierno puede recurrir a la definición constitucional de discriminación contra la mujer como fundamento para redactar documentos legales y leyes que garanticen el disfrute por parte de las mujeres de los mismos derechos que los hombres, así como del derecho a la no discriminación.

В разделе 1498 титула 28 Кодекса Соединенных Штатов четко определено, что правительство может использовать патенты для общественных целей и может даже разрешать делать это третьим странам даже без проведения переговоров.
En la sección 1498 del Título 28 del Código de los Estados Unidos se indica claramente que el Gobierno puede utilizar patentes con un fin público e incluso puede autorizar a terceros países a hacerlo, aún sin negociación.

Она уверена, что всеобъемлющий обзор положения в плане равенства по признаку пола невозможен без такой информации, и она спрашивает, что правительство может использовать в качестве основы для своих решений.
Está segura de que es imposible ofrecer un panorama amplio sobre la situación relativa a la igualdad entre los sexos sin tener dicha información. La oradora también pregunta qué elementos puede emplear el Gobierno como base para la adopción de sus decisiones.

Он хотел бы также узнать, действует ли отдельный гражданский кодекс во Французских заморских территориях, какие инструменты правительство может использовать для стимулирования соблюдения ими норм Конвенции и как можно изменить несовместимые законы этих территорий.
También desearía saber si los Territorios de Ultramar tienen autonomía legislativa en relación con el ordenamiento civil, qué instrumentos puede utilizar el Gobierno para promover el cumplimiento de la Convención y cómo podrían modificarse las leyes incompatibles en esos Territorios.

И если этот так, то это действительно касается 4- ой поправки… разве правительство может использовать хакерские методы чтобы раскапывать доказательства на совершенные преступления?
Y si ese es el caso, entonces levanta estos temas de la Cuarta Enmienda… de si¿puede el gobierno usar técnicas esencialmente de hackeo para recabar evidencia sobre un presunto delincuente?