ПРАВИТЕЛЬСТВА НУЖДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos necesitan
• gobiernos necesitaban

Примеры использования Правительства нуждаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В странах, где результаты обучения по-прежнему отстают, правительства нуждаются в совместных решениях.
En países donde los resultados del aprendizaje siguen rezagados, los gobiernos necesitan soluciones donde prime la colaboración.

Правительства нуждаются в них для более глубокого понимания своих обязательств по международному праву в области прав человека.
Los gobiernos dependen de ellos para una mayor comprensión de sus obligaciones en virtud del derecho internacional de derechos humanos.

Гн Мартинес Флорес( Сальвадор) говорит, что правительства нуждаются в таких правовых рамках, которые смогли бы служить законным основанием для мер по борьбе с терроризмом.
El Sr. Martínez Flores(El Salvador) dice que los gobiernos necesitan un marco jurídico que otorgue legitimidad a las medidas que adopten para combatir el terrorismo.

Оба правительства нуждаются в мире и стабильности для того, чтобы сосредоточить внимание на серьезных гуманитарных проблемах и проблемах развития, стоящих перед их странами.
Ambos Gobiernos necesitan la paz y la estabilidad para centrarse en los graves problemas humanitarios y de desarrollo que encaran sus países.

Участник, представлявший межправительственную организацию, высказал мнение о том, что правительства нуждаются в политике продвижения укрепления потенциала на национальном уровне.
Un participante de una organización intergubernamental señaló que los gobiernos debían formular políticas para promover el fomento de la capacidad a nivel nacional.

Поэтому правительства нуждаются в разработке, на основе диалога и сотрудничества, решительных глобальных мер по борьбе с деятельностью и влиянием« антигражданского общества».
Por consiguiente, los gobiernos necesitan responder con firmeza, mediante el diálogo y la cooperación, a las actividades y la influencia de una sociedad incivil.

Трудно переоценить ответственность правительств за реализацию поставленных целей в деле сокращения масштабов нищеты; в то же время правительства нуждаются в поддержке и содействии международного сообщества.
Nunca podría destacarse demasiado la responsabilidad de los gobiernos en cuanto a alcanzar las metas de reducción de la pobreza; al mismo tiempo, los gobiernos necesitan el apoyo y la cooperación de la comunidad internacional.

Именно в этот период многие правительства нуждаются в быстрой инъекции ресурсов, которые позволили бы им осуществить важнейшие программы миростроительства для укрепления мирного процесса.
Muchos gobiernos necesitan precisamente durante ese período recibir rápidamente recursos para poder ejecutar programas decisivos de consolidación de la paz y reforzar así el proceso de pacificación.

Одна делегация упомянула проект ПРООН по оказанию странам содействия в отношении вступления в региональные ассоциации, отметив, что правительства нуждаются в помощи для повышения эффективности, проведения реорганизации и укрепления их конкурентоспособности на мировых рынках.
Una de las delegaciones hizo referencia al proyecto del PNUD para ayudar a los países a ingresar en las asociaciones regionales, apuntando que los gobiernos necesitaban ayuda para funcionar mejor y reorganizarse, así como para poder competir mejor en los mercados mundiales.

Эти усилия правительства нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества, в особенности развивающихся стран, без ущерба для ранее взятых ими обязательств, которые сегодня как никогда должны выполняться.
Estos esfuerzos del Gobierno requieren el apoyo de la comunidad internacional, sobre todo de los países desarrollados, sin perjuicio de sus compromisos anteriores, que ahora deben respetarse más que nunca.

Если инвестиции в целях развития должны основываться на доказательствах необходимости и их воздействии, то правительства нуждаются в социальной архитектуре, которая позволяет доказательствам формировать основу общественных дискуссий и политики и открывает доступ к знаниям для всех слоев общества без исключения.
Si las inversiones destinadas al desarrollo se han de basar en datos que atestigüen su necesidad, así como su efecto, los gobiernos necesitan una estructura social que permita que los datos sienten las bases del debate público y la actividad normativa, y que facilite el acceso de todas las personas al conocimiento, en todos los sectores de la sociedad y entre estos, sin ningún tipo de exclusión.

Их правительства нуждаются в информации как о характере реформ, так и о процессе реформ, включая сведения о том, каким образом реформы были спланированы и успешно осуществлены в странах со сходными условиями.
Estos gobiernos necesitan información sobre el contenido de las reformas y sobre el proceso de reforma, incluida información sobre la manera en que se planificaron y aplicaron con éxito las reformas en otros países.

Поскольку государство все меньше занимается прямой производственной деятельностью и все больше-- созданием благоприятных условий для экономической деятельности, правительства нуждаются в укреплении возможностей институционального контроля и регулирования, что в финансовом секторе имеет решающее значение для формирования эффективной финансовой системы и уменьшения вероятности кризисов.
Teniendo en cuenta que el Estado había reducido su función de productor directo e intensificado la de facilitador de las actividades económicas, los gobiernos necesitaban aumentar su capacidad institucional de supervisión y reglamentación, que era decisiva para el establecimiento de un sistema financiero eficaz y reducir la probabilidad de crisis.

Правительства нуждаются в активном участии партнерств государственного/ частного секторов, общин, неправительственных организаций и местных органов управления в деле достижения целей и целевых показателей в указанных трех областях.
Los gobiernos necesitaban la participación activa de asociaciones del sector público y el sector privado, las comunidades, las organizaciones no gubernamentales y las autoridades locales para alcanzar los objetivos y metas establecidos en esas tres esferas.

В краткосрочном плане правительства нуждаются в большей политической гибкости, а также во внешней поддержке для борьбы с нехваткой продовольствия посредством, например, более низких тарифов на импорт продовольствия, субсидий и перевода денежных средств бедным домохозяйствам.
En el corto plazo, los gobiernos necesitan una mayor flexibilidad normativa, así como apoyo externo para combatir la escasez de alimentos, por ejemplo mediante una rebaja de los aranceles que gravan las importaciones de alimentos, subsidios y transferencias de efectivo para familias pobres.

Правительства нуждаются в общественной поддержке в целях обеспечения устойчивого и справедливого управления различными общинами и ликвидации нестабильных моделей производства и потребления, начиная с местного и вплоть до глобального уровня.
Los Gobiernos necesitan el apoyo de las personas para administrar de manera equitativa y sostenible los diversos elementos del patrimonio común y desmontar los modelos insostenibles de producción y consumo a todos los niveles, desde el local hasta el mundial.

Во-вторых, правительства нуждаются в рекомендациях относительно того, каким образом при помощи этого кодекса можно дать понять, какие категории предпринимательской деятельности открыты для иностранных инвестиций и в каких из них будут предоставляться особые льготы, если таковые будут установлены.
En segundo lugar, los gobiernos solicitan asesoramiento para determinar de qué manera el código puede servir de instrumento para indicar las categorías de actividades comerciales que están abiertas a la inversión extranjera y, de haberlas, cuáles han de favorecerse con concesiones especiales.

Многие правительства нуждаются в доступе к экспертным знаниям и финансовым и техническим ресурсам, для того чтобы иметь возможность разрабатывать свои собственные программы в области изменения климата, и все страны могут получать выгоду от ознакомления с примерами успешной деятельности, обмена персоналом и укрепления институционального потенциала.
Muchos gobiernos necesitan acceso a conocimientos especializados y a recursos financieros y técnicos que les permitan elaborar sus propios programas sobre cambio climático, y todos los países podrían beneficiarse de un intercambio de experiencias positivas y de recursos humanos y de un aumento de su capacidad institucional.

Правительство нуждается в помощи для совершенствования тюремной системы.
El Gobierno necesita que se le preste asistencia para mejorar su sistema penitenciario.

Ваше правительство нуждается в том, что бы вы выяснили… как умер этот человек.
Su gobierno requiere que usted demuestre… como murió esta persona.

Могущественные, наглые и неконтролируемые, но правительство нуждается в них.
Son poderosos, arrogantes, no tienen control, pero nuestro gobierno depende de ellos.

Отмечалось, что правительство нуждается в долгосрочном плане для проведения реформы своих вооруженных сил.
Se afirmó que el Gobierno necesitaba de un plan a largo plazo para reformar sus fuerzas armadas.

В этой связи правительство нуждается в содействии со стороны международного сообщества, и в частности в технической и финансовой поддержке.
El Gobierno necesita, en este terreno, el apoyo de la comunidad internacional, en particular a través de contribuciones técnicas y financieras.

Правительство нуждается во всеобъемлющей поддержке в целях укрепления внутренней стабильности и безопасности и восстановления страны.
El Gobierno necesita un apoyo generalizado para mejorar la estabilidad y la seguridad internas y para reconstruir el país.

Несмотря на то что в Сьерра-Леоне в последнее время сложился благоприятный инвестиционный климат, правительство нуждается в более весомой поддержке для того, чтобы осуществить переход к рыночной экономике.
Aun cuando se ha restablecido un adecuado clima para las inversiones en Sierra Leona, el Gobierno necesita mayor apoyo para efectuar la transición hacia una economía de mercado.

Правительство нуждается в свободных и профессиональных СМИ, которые требуют от него честности и эффективности, служа одновременно и зеркалом, и скальпелем.
El gobierno necesita medios libres y profesionales, que vigilen su honestidad y eficiencia, que sirvan a la vez de espejo y de escalpelo.

С учетом числа трудящихся- мигрантов в стране правительство нуждается в достаточных ресурсах для обеспечения того, чтобы соответствующие положения соблюдались работодателями.
Habida cuenta del número de trabajadores migrantes en el país, el Gobierno necesita recursos suficientes para garantizar la observancia de los reglamentos por los empleadores.

Сегодня, как никогда, правительство нуждается в представлении единого фронта для поддержки доверия людей.
Ahora más que nunca, el gobierno necesita dar una imagen poderosa y unida… para reforzar la confianza del pueblo.

В связи с этим правительство нуждается в поддержке всей страны для обеспечения нашего выживания.
Por consiguiente, el Gobierno necesita el apoyo de toda la nación para garantizar nuestra supervivencia.

Мое правительство нуждается также в их помощи по содействию политике, которая подведет все стороны в Боснии и Герцеговине к необходимости добиваться мира, а не продолжать войну.
Mi Gobierno necesita igualmente su ayuda para promover una política que comprometa a todas las partes en Bosnia y Herzegovina a la paz, y no a la guerra.