ПРАВИТЕЛЬСТВА ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno de la república de turquía
• el gobierno de la república turca

Примеры использования Правительства турецкой республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители правительства Турецкой Республики в качестве страны проведения Конференции;
Los representantes del Gobierno de la República de Turquía, en su calidad de país anfitrión de la Conferencia;

Любое лицо, которое руководит вооруженным восстанием против правительства Турецкой Республики, наказывается пожизненным тюремным заключением.
Toda persona que lidere una rebelión armada contra el Gobierno de la República de Turquía será sancionada con cadena perpetua.

Политика правительства Турецкой республики Северного Кипра направлена на обеспечение охраны культурного наследия Северного Кипра, независимо от его религиозных и культурных корней.
La política del Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional es proteger el patrimonio cultural del Chipre septentrional, cualquiera que sea su origen religioso o cultural.

Заключение было подготовлено в ответ на просьбу как правительства Турецкой республики Северного Кипра, так и правительства Турции.
La opinión fue preparada a solicitud de los Gobiernos de la República de Turquía y de la República Turca de Chipre Septentrional.

Политика правительства Турецкой Республики Северного Кипра направлена на обеспечение охраны культурного наследия Северного Кипра, независимо от его религиозных и этнических корней.
La política del Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional es la de proteger el patrimonio cultural de Chipre septentrional, independientemente de sus orígenes religiosos y étnicos.

Впервые в истории Турции в состав сорок девятого правительства Турецкой Республики был включен государственный министр, отвечающий за проблемы женщин.
En noviembre de 1991, por primera vez en Turquía, se instaló un Ministro de Estado encargado de los asuntos de la mujer durante el 49ª Gobierno de la República de Turquía.

Политика правительства Турецкой республики Северного Кипра направлена на обеспечение охраны культурного наследия Северного Кипра, независимо от его религиозных и культурных корней.
El Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional sigue la política de proteger el patrimonio cultural de Chipre septentrional, cualquiera que sea su origen religioso o cultural.

Статья 313 гласит:<< 1 Любое лицо, которое подстрекает к восстанию против правительства Турецкой Республики, наказывается лишением свободы на срок от 15 до 20 лет.
El artículo 313 dice así:" 1 Toda persona que incite a la población a la rebelión contra el Gobierno de la República de Turquía será castigada con pena de prisión de 15 a 20 años.

Приветствуя предложение правительства Турецкой Республики принять у себя на постоянной основе штаб-квартиру Молодежного форума Исламской конференции- за диалог и сотрудничество.
Acogiendo con beneplácito la propuesta del Gobierno de la República de Turquía de dar acogida a la sede permanente del Foro de la Juventud de la Conferencia islámica en pro del diálogo y la cooperación.

Поэтому, так называемое заявление кипрско- греческой стороны о закрытии определенных портов, которые находятся под контролем правительства Турецкой республики Северного Кипра, не имеет никакой юридической силы.
Por lo tanto, la llamada declaración de la parte grecochipriota sobre el cierre de ciertos puertos que se encuentran bajo el control del Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional es jurídicamente nula y sin valor.

Представители Организации Объединенных Наций обсудили этот вопрос с гражданскими и военными представителями правительства Турецкой Республики, указав, что такого рода действия будут представлять собой нарушение статус-кво в отношении огороженного района Вароши.
Las Naciones Unidas trataron el asunto con los representantes civiles y militares del Gobierno de la República de Turquía y manifestaron claramente que esa medida constituiría una violación del statu quo respecto de la zona cerrada de Varosha.

От имени правительства Турецкой республики Северного Кипра я решительно протестую против политики эскалации, проводимой администрацией киприотов- греков, а также развернутой ею кампании дезинформации, направленной против Северного Кипра и Турции.
En nombre del Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional, deseo protestar enérgicamente por la política de escalada aplicada por la administración grecochipriota, así como por su campaña de desinformación contra Chipre septentrional y Turquía.

С проиллюстрированной выше пагубной политикой, проводимой кипрско- греческой стороной, контрастирует политика правительства Турецкой республики Северного Кипра, направленная на защиту находящегося там культурного наследия, независимо от его религиозных и культурных корней.
En contraste con las políticas perjudiciales de la parte grecochipriota ya mencionadas, la política del Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional es proteger el patrimonio cultural en su territorio, independientemente de la religión o cultura que le haya dado origen.

В этой связи правительство Кипра не испытывает никаких сомнений относительно суверенитета Республики Кипр над морскими районами, окружающими остров, и находящимися там природными ресурсами и отвергает любые претензии правительства Турецкой Республики на обратное.
A ese respecto, el Gobierno de Chipre no alberga dudas acerca de la soberanía de la República de Chipre sobre las zonas marítimas que rodean a la isla y los recursos naturales de ellas y rechaza cualquier pretensión en contrario del Gobierno de la República de Turquía.

Аренда церкви Панагия Крисотримитиотиса в деревне Эдремит на северном Кипре является элементом усилий правительства Турецкой Республики Северного Кипра, нацеленных на защиту и охрану художественного и архитектурного наследия страны независимо от его культурного происхождения.
El arrendamiento de la iglesia de Panagia Chrysotrimithiotissa en la aldea de Edremit en Chipre septentrional es parte de las actividades que realiza el Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional para proteger y preservar el patrimonio artístico y arquitectónico del país, sea cual sea su origen cultural.

От имени правительства Турецкой республики Северного Кипра я заявляю решительный протест по поводу враждебной политики кипрско- греческой стороны, которая приводит к обострению кризиса доверия между двумя сторонами и еще больше подрывает шансы на примирение на основе взаимного уважения и признания двух суверенных государств на Кипре.
En nombre del Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional, protesto enérgicamente contra las políticas hostiles de la parte grecochipriota que exacerban la crisis de confianza entre ambas partes continúan erosionando las posibilidades de reconciliación sobre la base del respeto mutuo y el reconocimiento de los dos Estados soberanos en Chipre.

Даты прибытия и убытия и номера рейсов глав государств или правительств и глав делегаций следует сообщать непосредственно в Главное управление протокола министерства иностранных дел и Главное управление по координации административного и материально-технического обеспечения правительства Турецкой Республики, а также в Службу протокола и связи Организации Объединенных Наций.
Las fechas de llegada y partida y los números de vuelo de los Jefes de Estado o de Gobierno y los jefes de las delegaciones deberán comunicarse directamente a la Dirección General de Protocolo de el Ministerio de Relaciones Exteriores y a la Coordinación General de Arreglos Administrativos y Logísticos de el Gobierno de la República de Turquía y a el Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas.

От имени правительства Турецкой республики Северного Кипра я решительно протестую против проводимых администрацией киприотов- греков политики милитаризации и провокаций, а также кампании дезинформации, которые усугубляют кризис доверия между двумя государствами и еще более подрывают шансы на достижение примирения на острове.
En nombre del Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional, protesto enérgicamente la política de militarización y provocación, así como la campaña de desinformación llevadas a cabo por la administración grecochipriota, que agravan la crisis de confianza entre los dos Estados y aminoran todavía más las posibilidades de reconciliación en la isla.

Участники Конференции дали высокую оценку инициативе правительства Турецкой Республики в его качестве Председателя КОМСЕК относительно проведения совещания министров высокого уровня, посвященного расширению внутренней торговли и увеличению объема инвестиций в рамках ОИК, которое было организовано параллельно с проведением двадцатой сессии КОМСЕК 23- 27 ноября 2004 года в ознаменование двадцатой годовщины КОМСЕК.
La Conferencia apreció la iniciativa del Gobierno de la República de Turquía, en su calidad de Presidente del COMCEC, de celebrar una reunión ministerial de alto nivel destinada a promover el comercio y las inversiones dentro de la OCI, que había coincidido con la 20ª Reunión del COMCEC, celebrada del 23 al 27 de noviembre de 2004 para conmemorar el vigésimo aniversario del COMCEC.

От имени правительства Турецкой республики Северного Кипра я хотел бы просить все стороны, заинтересованные в содействии мирному урегулированию на Кипре, обратиться к кипрско- греческой стороне с настоятельным призывом незамедлительно прекратить все такие провокационные акты и сосредоточить внимание на осуществлении усилий, направленных на создание обстановки, которая будет содействовать достижению мира, стабильности и обеспечению сотрудничества.
En nombre del Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional, deseo hacer un llamamiento a todas las partes interesadas en promover una solución pacífica en Chipre, para que insten a la parte grecochipriota a que desista inmediatamente de semejantes actos de provocación y concentre su atención en medidas encaminadas a crear una atmósfera propicia para la paz, la estabilidad y la cooperación.

Участники Конференции приветствовали инициативу правительства Турецкой Республики в его качестве Председателя КОМСЕК провести совещание министров высокого уровня в форме Стамбульской экономической конференции ОИК, которая будет посвящена расширению внутренней торговли и увеличению объема инвестиций в рамках ОИК и должна быть организована параллельно с проведением двадцатой сессии КОМСЕК, запланированной на ноябрь 2004 года в ознаменование двадцатой годовщины КОМСЕК.
La Conferencia aplaudió la iniciativa del Gobierno de la República de Turquía, en su cualidad de Presidente del COMCEC, de celebrar una reunión ministerial de alto nivel, llamada Conferencia Económica de Estambul de la OCI, que se centraría en el fomento del comercio y la inversión entre los países de la OCI y que tendría lugar coincidiendo con el 20º período de sesiones del COMCEC, cuya celebración estaba prevista para noviembre de 2004, en conmemoración del 20º aniversario del COMCEC.

Правительством Турецкой Республики.
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE TURQUÍA.

В соответствии с пунктом 2 статьи 29 Конвенции правительство Турецкой Республики заявляет, что не считает себя связанным положениями пункта 1 указанной статьи.
En cumplimiento del párrafo 2 del artículo 29 de la Convención, el Gobierno de la República de Turquía declara que no se considera obligado por el párrafo 1 de dicho artículo.

Правительство Турецкой Республики надеется, что правительство Греции серьезно и благосклонно подойдет к рассмотрению его предложений, и ожидает получить на них положительный ответ.
El Gobierno de la República de Turquía confía en que el Gobierno de Grecia considere con suma atención y favorablemente sus propuestas y espera recibir su respuesta positiva.

Правительство Турецкой республики Северного Кипра также изложило свою точку зрения в своем соответствующем заявлении.
El Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional también dio a conocer sus puntos de vista en su propio comunicado.

Правительству Турецкой Республики следует предпринять все необходимые меры в этом отношении.
El Gobierno de la República de Turquía habrá de emprender todas las gestiones necesarias a este respecto;

Соглашение между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Украины о сотрудничестве в предупреждении преступности( Анкара, 14 апреля 1994 года).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República de Ucrania de cooperación para la prevención del delito(Ankara, 14 de abril de 1994).

Соглашение о сотрудничестве в области безопасности между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Судан( Анкара, 5 августа 1992 года).
Acuerdo de cooperación para la seguridad entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República del Sudán(Ankara, 5 de agosto de 1992).

Соглашение о сотрудничестве между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Румынии( Анкара, 28 апреля 1992 года).
Acuerdo de cooperación entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República de Rumania(Ankara, 28 de abril de 1992).

Региональный семинар для Центральной Азии и Кавказа по международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, организованный совместно с правительством Турецкой Республики.
Taller regional para el Asia central y el Cáucaso sobre cooperación internacional contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, organizado conjuntamente con el Gobierno de la República de Turquía.