ПРАВИТЕЛЬСТВА ЭКВАТОРИАЛЬНОЙ ГВИНЕИ на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno de guinea ecuatorial

Примеры использования Правительства экваториальной гвинеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад правительства Экваториальной Гвинеи.
Informe del Gobierno de Guinea Ecuatorial.

В ходе посещения страны Специальный докладчик пользовался широкой поддержкой со стороны правительства Экваториальной Гвинеи.
En el desarrollo de su misión al país, el Relator Especial contó con la amplia cooperación del Gobierno de Guinea Ecuatorial.

Для правительства Экваториальной Гвинеи вторая половина 1993 года была периодом политических перемен и реформ.
Para el Gobierno de Guinea Ecuatorial el segundo semestre de 1993 fue un período de transición y reformas políticas.

К 15 декабря 2006 года Рабочая группа не получила от правительства Экваториальной Гвинеи никакой информации о соответствующей ситуации.
Al 15 de diciembre de 2006 el Grupo de Trabajo no había recibido información del Gobierno de Guinea Ecuatorial sobre la situación.

Делегация подчеркнула, что эффективное осуществление Закона против пыток является первоочередной политической задачей правительства Экваториальной Гвинеи.
La delegación hizo hincapié en que la aplicación efectiva de la Ley contra la tortura era una prioridad política para el Gobierno de Guinea Ecuatorial.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить от имени правительства Экваториальной Гвинеи признательность этим учреждениям за их постоянную помощь.
No quisiera terminar sin aprovechar esta ocasión para expresar el agradecimiento del Gobierno de Guinea Ecuatorial a las instituciones antes citadas por la constante ayuda que nos han venido prestando.

Приветствуя постоянные усилия правительства Экваториальной Гвинеи, направленные на проведение диалога с политическими партиями и гражданским обществом в стране.
Acogiendo con satisfacción los continuos esfuerzos desplegados por el Gobierno de Guinea Ecuatorial para mantener un diálogo con los partidos políticos y la sociedad civil del país.

Подготовленный Комитетом перечень тем и вопросов содержится в документе CEDAW/ C/ GNQ/ Q/ 6, а ответы правительства Экваториальной Гвинеи- в документе CEDAW/ C/ GNQ/ Q/ 6/ Add. 1.
La lista de cuestiones y preguntas del Comité figura en el documento CEDAW/C/GNQ/Q/6, y las respuestas del Gobierno de Guinea Ecuatorial en el documento CEDAW/C/GNQ/Q/6/Add.1.

Комитет приветствовал усилия правительства Экваториальной Гвинеи в области социально-экономического развития, борьбы с коррупцией и содействия развитию прав человека.
El Comité acogió favorablemente los esfuerzos realizados por el Gobierno de Guinea Ecuatorial en materia de desarrollo económico y social, lucha contra la corrupción y promoción de los derechos humanos.

Специальный докладчик сожалеет, что он не смог получить какую-либо информацию от правительства Экваториальной Гвинеи в ответ на его многочисленные запросы на протяжении всего прошедшего года.
El Representante Especial lamenta no haber obtenido ninguna información por parte del Gobierno de Guinea Ecuatorial acerca de las repetidas solicitudes hechas a lo largo del último año.

Европейский союз высоко оценивает письмо правительства Экваториальной Гвинеи от 14 апреля 2004 года, в котором содержится приглашение Комиссии направить в Экваториальную Гвинею миссию для обсуждения этих вопросов.
Se congratula por la carta fechada el 14 de abril de 2004, en la que el Gobierno de Guinea Ecuatorial invita a la Comisión a enviar una misión a Guinea Ecuatorial para examinar esas cuestiones.

В соответствии с общими руководящими принципами Совета по правам человека настоящий доклад правительства Экваториальной Гвинеи составлен специально созданной комиссией на основе широкого процесса общенационального обсуждения.
De conformidad con las instrucciones generales dadas por el Consejo de Derechos Humanos, este Informe del Gobierno de Guinea Ecuatorial ha sido elaborado por una Comisión previa, apoyándose en un amplio proceso de consulta a nivel nacional.

В заключение не могу не выразить от имени правительства Экваториальной Гвинеи наши самые теплые поздравления Генеральному секретарю, г-ну Кофи Аннану, в связи с его мудрыми и здравыми предложениями по проведению реформы учреждений Организации Объединенных Наций.
No puedo terminar esta intervención sin expresar, en nombre del Gobierno de Guinea Ecuatorial, nuestras efusivas felicitaciones al Secretario General, Kofi Annan, por sus sabias y acertadas propuestas de reformas de los órganos de las Naciones Unidas.

Среди миссий, осуществленных за этот период, следует отметить миссию, организованную 7 апреля 1993 года ООН/ ПРООН," Памятная записка" которой представляет собой в полном смысле план действий, представленный на рассмотрение правительства Экваториальной Гвинеи.
Cabe destacar entre las misiones concurrentes en este período, la de las Naciones Unidas-PNUD del 7 de abril de 1993, cuya" ayuda-memoria" constituyó un verdadero plan de acción sometido a consideración del Gobierno de Guinea Ecuatorial.

В рассматриваемый период Рабочая группа встретилась с представителем правительства Экваториальной Гвинеи и обменялось с ним мнениями относительно методов работы Рабочей группы и процедуры выяснения обстоятельств неурегулированных дел.
Durante el período examinado, el Grupo de Trabajo se entrevistó con el representante del Gobierno de Guinea Ecuatorial y procedió a un intercambio de opiniones sobre los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo y el procedimiento para aclarar los casos pendientes.

Среди миссий, осуществленных за этот период, следует особо выделить совместную миссию ООН/ ПРООН в апреле 1993 года, подготовившую" Памятную записку", которая фактически представляет собой план действий, представленный на рассмотрение правительства Экваториальной Гвинеи.
Cabe destacar entre las misiones concurrentes en este período, la de la misión interagencias Naciones Unidas-PNUD de abril de 1993, cuya" aide mémoire" constituyó un verdadero plan de acción sometido a consideración del Gobierno de Guinea Ecuatorial.

Эти обвинения, которые Испания решительно отвергает, уже неоднократно исходили от членов правительства Экваториальной Гвинеи, однако ни Генеральной Ассамблее, ни какому-либо другому форуму до настоящего момента не было представлено ни малейшего доказательства их справедливости.
Dichas acusaciones, que España rechaza enérgicamente, vienen siendo realizadas de forma reiterada por miembros del Gobierno de Guinea Ecuatorial sin haber presentado hasta el momento la menor prueba de lo denunciado, ni ante esta Asamblea ni en ningún otro foro.

С интересом отмечая усилия правительства Экваториальной Гвинеи учредить в сотрудничестве с международными неправительственными организациями центр по вопросам поощрения прав человека и демократии в целях укрепления национального потенциала для содействия осуществлению прав человека.
Tomando nota con interés de los esfuerzos del Gobierno de Guinea Ecuatorial por establecer, en cooperación con organizaciones internacionales no gubernamentales, un centro para la promoción de los derechos humanos y la democracia a fin de fortalecer la capacidad nacional de promover los derechos humanos.

Напоминая далее, что международное сотрудничество в области прав человека является одной из целей Устава Организации Объединенных Наций, и приветствуя готовность правительства Экваториальной Гвинеи сотрудничать с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в этой области.
Recordando además que la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos es uno de los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, y acogiendo con satisfacción la disposición declarada del Gobierno de Guinea Ecuatorial a cooperar con los organismos apropiados de las Naciones Unidas en esa esfera.

По приглашению правительства Экваториальной Гвинеи Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Экваториальную Гвинею 16- 20 августа 2010 года.
Por invitación del Gobierno de Guinea Ecuatorial, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación visitó Guinea Ecuatorial del 16 al 20 de agosto de 2010.

Он выражает сожаление по поводу казни 24 солдат, которые участвовали в государственном перевороте в Сьерра-Леоне, и надеется, что недавнее решение правительства Экваториальной Гвинеи помиловать 15 человек народности буби и заменить смертную казнь на пожизненное заключение послужит примером для других стран.
La Unión Europea deplora la ejecución de 24 soldados que habían participado en el golpe de estado en Sierra Leona y espera que la reciente decisión del Gobierno de Guinea Ecuatorial de conmutar la pena de muerte a 15 bubis por una condena de reclusión a perpetuidad sirva de modelo a otros países.

Приветствуя политическую волю правительства Экваториальной Гвинеи продолжать добиваться прогресса в области прав человека и основных свобод и взятое им на себя обязательство предпринять решительные шаги в этом направлении, указанном в качестве приоритетного в его программе благого управления.
Acogiendo con satisfacción la voluntad política del Gobierno de Guinea Ecuatorial de continuar progresando en cuanto a la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales y su compromiso de adoptar medidas definitivas en ese sentido, como prioridad de su programa de gestión de los asuntos públicos.

В ходе реализации своих задач по установлению фактов и проведению диалога с должностными лицами правительства Экваториальной Гвинеи и представителями всех социальных слоев страны, а также с дипломатическими работниками и представителями межправительственных организаций и учреждений Специальный докладчик сформулировал следующие выводы:.
En el curso de sus tareas de verificación y diálogo con las autoridades del Gobierno de Guinea Ecuatorial y con todos los sectores sociales del país, así como con los representantes diplomáticos y de las organizaciones y agencias intergubernamentales, el Relator Especial llegó a las siguientes conclusiones:.

Приветствуя усилия правительства Экваториальной Гвинеи, предпринимаемые в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций для начала осуществления всеобъемлющих программ в области здравоохранения, образования, обеспечения благосостояния и прав женщин и детей.
Acogiendo con agrado la labor desplegada por el Gobierno de Guinea Ecuatorial, en cooperación con los organismos de las Naciones Unidas, en pro de la iniciación de un amplio programa en las esferas de la salud, la educación, el bienestar y los derechos de la mujer y el niño.

Напоминая далее, что международное сотрудничество в области прав человека является одной из целей Устава Организации Объединенных Наций, и приветствуя готовность правительства Экваториальной Гвинеи сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и учреждениями Организации Объединенных Наций, обладающими компетенцией в этой области.
Recordando además que la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos es uno de los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y acogiendo con satisfacción la disposición declarada del Gobierno de Guinea Ecuatorial a cooperar con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y los organismos especializados de las Naciones Unidas pertinentes en esta esfera.

Приветствует готовность правительства Экваториальной Гвинеи осуществлять национальный план действий в области прав человека и, с этой целью, призывает правительство обсудить и согласовать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека всеобъемлющую программу технической помощи;
Celebra que el Gobierno de Guinea Ecuatorial se haya declarado dispuesto a poner en práctica un plan de acción nacional en materia de derechos humanos y, a tal efecto, alienta al Gobierno a que examine y acuerde con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos un programa detallado de asistencia técnica;

Все это он изложил в своем письме от 3 июля 2000 года( приложение), в котором он с должным уважением просил правительство Экваториальной Гвинеи предоставить ему разрешение на посещение страны во исполнение обязательств, взятых правительством, когда Комиссия без голосования и с согласия правительства Экваториальной Гвинеи приняла резолюцию 2000/ 19.
Así lo expresó en su carta de 3 de julio de 2000(anexo I), en la cual el Representante Especial exhortó respetuosamente al Gobierno de Guinea Ecuatorial a autorizar su visita para dar cumplimiento a los compromisos adquiridos por el Gobierno al momento de aprobarse la mencionada resolución 2000/19 de la Comisión, que fue adoptada con el consentimiento del Gobierno de Guinea Ecuatorial y sin necesidad de votación.

Результаты проверки не позволили установить фактов пренебрежительного отношения правительства Экваториальной Гвинеи к соблюдению упомянутых Соглашений, но при этом отмечается явная задержка с их выполнением, что вызывает определенную обеспокоенность, поскольку осуществление согласованных мер имеет крайне важное значение для разрядки напряженности и обеспечения достаточных гарантий для проведения намеченных на 1998 год парламентских выборов.
De lo verificado no puede afirmarse que el Gobierno de Guinea Ecuatorial haya desestimado el cumplimiento de dichos acuerdos, aunque sí es advertible una demora pronunciada en su ejecución, lo que resulta preocupante en tanto las medidas acordadas son de suma importancia para alcanzar un clima de distensión y de garantías suficientes para llegar a las elecciones legislativas previstas para el año 1998.

Содержание этой памятной записки однозначно указывало на то, что ее целью является содействие деятельности правительства Экваториальной Гвинеи в ходе визита Специального докладчика, вследствие чего в ее текст, возможно, придется внести дополнения или изменения с учетом замечаний, сформулированных по результатам проверки положения в области прав человека, что, возможно, потребует подготовки новых предложений и рекомендаций, подлежащих незамедлительному осуществлению.
En dicha ayuda-memoria se dejó expresa constancia que la misma tenía por fin facilitar las tareas del Gobierno de Guinea Ecuatorial durante la realización de la visita del Relator Especial, y que por lo tanto, sería completada y eventualmente modificada con las observaciones que la verificación de la situación de los derechos humanos impusiere, lo que podía dar lugar a nuevas propuestas y sugerencias para ser adoptadas de inmediato.

В целях немедленного и эффективного перевода в плоскость конкретных дел готовности правительства Экваториальной Гвинеи обеспечить выполнение пожеланий и предложений Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, о которой было заявлено в его уведомлении о приглашении Специального докладчика от 29 марта 1994 года, предлагается принять следующие меры в целях поэтапного продвижения по пути к полной реализации этих рекомендаций:.
A fin de que la voluntad del Gobierno de Guinea Ecuatorial de dar cumplimiento a los requerimientos y sugerencias de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, expresada en su nota de invitación al Relator Especial de fecha 29 de marzo de 1994, tenga una inmediata y visible concresión, se sugiere la adopción de las siguientes medidas en el camino progresivo de total cumplimiento de aquellas recomendaciones:.