ПРАВИТЕЛЬСТВА ЭРИТРЕИ на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno de eritrea
• de el gobierno de eritrea

Примеры использования Правительства эритреи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они, фактически, являются заложниками правительства Эритреи.
Son rehenes en manos del Gobierno de Eritrea.

Силы правительства Эритреи соответственно направлены на урегулирование нынешнего кризиса с Эфиопией.
Por lo tanto, las energías del Gobierno eritreo están dedicadas a resolver la crisis actual con Etiopía.

Эти мероприятия уже завершены и, как ожидается, собранные данные облегчат работу правительства Эритреи по планированию процесса их реинтеграции.
Finalizada ya esta labor, se espera que los datos ayuden al Gobierno de Eritrea a planificar su reintegración.

Правительства Эритреи и Эфиопии согласились разрешить свой пограничный спор с помощью арбитражного механизма.
Los Gobiernos de Eritrea y Etiopía aceptaron resolver su controversia fronteriza mediante un mecanismo de arbitraje.

А Группа просила правительства Эритреи и Йемена дать разъяснения на этот счет, но ответа не получила.
A El Grupo ha pedido a los Gobiernos de Eritrea y el Yemen que confirmaran esta información, pero hasta el momento no ha recibido respuesta.

Намечавшаяся поездка моего Специального посланника в Асмэру не реализовалась изза негативного отношения правительства Эритреи к его миссии.
Mi Enviado Especial no pudo hacer la visita que había previsto a Asmara debido a que el Gobierno de Eritrea mostró una actitud negativa hacia su misión.

Специальный докладчик также отметила ограниченное участие правительства Эритреи в региональных и международных механизмах защиты прав человека и невыполнение им некоторых рекомендаций.
La Relatora Especial también ha destacado la escasa colaboración del Gobierno eritreo con los mecanismos regionales e internacionales de derechos humanos y su incumplimiento de algunas recomendaciones.

Развитие людских ресурсов: находясь во главе угла процесса развития, человеческий капитал был и остается главным приоритетом правительства Эритреи.
Fomentar el desarrollo de los recursos humanos: Como eje central del desarrollo, el capital humano ha sido y sigue siendo una cuestión de especial prioridad para el Gobierno de Eritrea.

В 2004 году УВКБ в сотрудничестве с некоторыми странами организовало без уведомления и согласия правительства Эритреи крупномасштабную миграцию общин, принадлежащих к языковой группе« кунама».
En 2004 el ACNUR, en colaboración con algunos países, organizó, sin el conocimiento ni el consentimiento del Gobierno de Eritrea, la migración indiscriminada de comunidades pertenecientes al grupo lingüístico kunama.

Делегация страны оратора настоятельно призывает соответствующие правозащитные учреждения и международное сообщество поддержать усилия правительства Эритреи, направленные на поощрение и защиту прав граждан.
Su delegación pide encarecidamente a las instituciones pertinentes de derechos humanos y a la comunidad internacional que apoyen los esfuerzos del Gobierno eritreo para promover y proteger los derechos humanos de sus ciudadanos.

Имею честь препроводить прилагаемое заявление правительства Эритреи, опубликованное сегодня, 15 июня 2000 года, министерством иностранных дел Государства Эритрея( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir la declaración adjunta del Gobierno de Eritrea emitida hoy, 15 de junio de 2000, por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea(véase el anexo).

Письмо представителя Эритреи от 20 сентября( S/ 26481) на имя Генерального секретаря, в котором представлено заявление правительства Эритреи от 17 сентября 1993 года.
Carta de fecha 20 de septiembre(S/26481) dirigida al Secretario General por la representante de Eritrea, por la que se presentaba una declaración del Gobierno de Eritrea de fecha 17 de septiembre de 1993.

В марте 1998 года в ответ на просьбу правительства Эритреи УВКБ и Комиссар по делам беженцев в Судане провели сбор данных в целях установления точного числа эритрейских беженцев, которые желали репатриироваться.
En marzo de 1998, atendiendo una petición del Gobierno de Eritrea, el ACNUR y el Comisionado para los Refugiados en el Sudán reunieron datos para determinar el número de refugiados eritreos que deseaban repatriarse.

В тот же день на официальном заседании Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 47), в котором была выражена его глубокая обеспокоенность по поводу решения правительства Эритреи, и предложил ему немедленно отменить свое решение.
El mismo día, en una reunión oficiosa, el Consejo aprobó una declaración presidencial(S/PRST/2005/47), en la que expresó su grave preocupación por la decisión del Gobierno de Eritrea y le pidió que la revocara inmediatamente.

Попытки представить позицию и политику народа и правительства Эритреи как следствие лояльности определенным лицам являются актами преднамеренной дезинформации, которая даже не заслуживает серьезного опровержения.
Los intentos de presentar la postura y las políticas del pueblo y el Gobierno de Eritrea como motivadas por la lealtad a determinadas personas constituyen actos deliberados de desinformación que no merecen una respuesta formal.

Председатель Комитета сообщил также членам Совета, что со времени его последнего брифинга в Совете Безопасности он организовал две встречи между Группой контроля и представителями правительства Эритреи.
El Presidente del Comité también informó a los miembros del Consejo que había organizado dos reuniones entre el Grupo de Supervisión y representantes del Gobierno de Eritrea desde su última exposición informativa ante el Consejo de Seguridad.

Стратегическое чаяние правительства Эритреи состоит в том, чтобы избавить государство от мин, и Эритрея занимается этими проблемами, чтобы преодолеть вызовы, связанные со статьей 5.
El Gobierno de Eritrea tiene la aspiración estratégica de lograr un Estado libre de minas, y Eritrea se ha afanado en resolver todas estas cuestiones para superar las dificultades que supone la aplicación del artículo 5.

В докладе 2004 года Африканской комиссии по правам человека и народов было рассмотрено дело 11 бывших должностных лиц правительства Эритреи, которое было также изучено Рабочей группой по произвольным задержаниям.
En un informe preparado en 2004 por la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos se examinaba el caso de 11 ex funcionarios del Gobierno de Eritrea, que fue también examinado por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.

ПРООН консультирует правительства Эритреи и Эфиопии по вопросам создания потенциала, и в целях улучшения координации и повышения уровня технической стандартизации был создан ряд технических рабочих групп.
El PNUD prestó asesoramiento para el fomento de la capacidad a los Gobiernos de Eritrea y Etiopía y se establecieron grupos de trabajo técnicos para mejorar la coordinación y el establecimiento de normas técnicas.

Указанное заявление не имеет никакого отношения к тону и содержанию предыдущих писем правительства Эритреи на Ваше имя и в адрес Совета Безопасности, которые дают четкое представление о реальной позиции Эритреи..
No guarda relación alguna con el tono y el contenido de cartas anteriores dirigidas a usted y al Consejo de Seguridad por el Gobierno de Eritrea, en que la postura real de Eritrea se ha expuesto con bastante claridad.

Неспровоцированная агрессия правительства Эритреи в мае нынешнего года привела к новой гуманитарной трагедии, поскольку в ходе нападений на мирных жителей погибло большое число детей, а некоторые дети остались сиротами или были перемещены внутри страны.
La agresión no provocada del Gobierno de Eritrea en mayo de este año ha dado origen a una nueva tragedia humanitaria, puesto que en sus ataques contra civiles perecieron muchos niños y otros han quedado huérfanos o se encuentran desplazados internamente.

Имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел правительства Эритреи от 24 мая 2000 года, касающееся призыва, с которым обратился нынешний Председатель Организации африканского единства( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle adjunta una declaración de fecha 24 de mayo de 2000 del Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de Eritrea acerca del llamamiento formulado por el actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA)(véase el anexo).

По инициативе правительства Эритреи, изложенной в заявлении кабинета министров от 14 мая 1998 года, процесс оказания содействия осуществлялся с момента возникновения кризиса в отношениях между Эритреей и Эфиопией.
Según se expresó en la declaración del Gabinete de Ministros de 14 de mayo de 1998, por iniciativa del Gobierno de Eritrea se ha estado llevando a cabo un proceso de facilitación desde el estallido de la crisis entre Eritrea y Etiopía.

Миссия заявила решительный протест по поводу этих необоснованных обвинений и потребовала от правительства Эритреи отменить его решение, которое не только противоречит международным обязательствам правительства Эритреи, но и негативно сказывается на деятельности Миссии.
La Misión protestó enérgicamente contra esas acusaciones infundadas y pidió al Gobierno de Eritrea que revocara su decisión, ya que no sólo era contraria a las obligaciones internacionales del Gobierno de Eritrea sino que también tiene un efecto negativo en las actividades de la Misión.

Кабинет министров правительства Эритреи провел сегодня, в среду, 20 мая 1998 года, заседание для рассмотрения событий, развернувшихся в последние несколько дней в рамках нынешнего кризиса между Эритреей и Эфиопией, и сделал следующее заявление.
El Consejo de Ministros del Gobierno de Eritrea se reunió hoy, miércoles 20 de mayo de 1998, para examinar los acontecimientos registrados en los últimos días en el marco de la actual crisis entre Eritrea y Etiopía, e hizo la siguiente declaración.

Такая попытка саботажа полностью соответствует враждебной позиции правительства Эритреи, которую оно заняло с момента своего создания, по отношению ко всем своим соседям без исключения, и его стремлению подорвать безопасность и стабильность в странах Африканского Рога.
Este intento de sabotaje es totalmente coherente con la actitud hostil que ha asumido el Gobierno de Eritrea, desde su establecimiento hasta el presente, hacia todos sus vecinos sin excepción y de su determinación de socavar la seguridad y la estabilidad en el Cuerno de África.

Передача в дар такого имущества, состоящего главным образом из сборных конструкций, генераторов и оснащенных жилых помещений, повысит оперативные возможности правительства Эритреи, особенно в целях восстановления общин в бывшей временной зоне безопасности.
La donación de esos activos, que consisten fundamentalmente en instalaciones prefabricadas, generadores y equipo de alojamiento, mejoraría la capacidad operacional del Gobierno de Eritrea, en particular para la rehabilitación de las comunidades de la anterior zona temporal de seguridad.

Обзор требований на сумму в 116 390, 97 долл. США от правительства Эритреи за период с октября 2000 года до середины ноября 2002 года предположительно будет представлен принимающей стране для возмещения к концу января 2003 года.
Se espera que la revisión de las reclamaciones por valor de 116.390,97 dólares del Gobierno de Eritrea para el período comprendido entre octubre de 2000 y mediados de noviembre de 2002 se presente al país receptor con miras a su recuperación a finales de enero de 2003.

Франция, осуществлявшая посредничество между спорящими сторонами, 21 мая 1996 года объявила, что правительства Эритреи и Йемена договорились урегулировать свой спор мирными средствами путем арбитража и утвердили условия соглашения о принципах этого арбитража202.
Francia, que ha venido mediando entre las partes, anunció el 21 de mayo de 1996 que los Gobiernos de Eritrea y el Yemen habían convenido en solucionar pacíficamente sus controversias mediante arbitraje y habían aprobado las condiciones de un acuerdo sobre los principios de ese arbitraje202.

Октября на внеочередных консультациях Генеральный секретарь сообщил Совету о решении правительства Эритреи ввести запрет на все виды полетов вертолетов Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) в воздушном пространстве Эритреи..
El 4 de octubre, en consultas urgentes, el Consejo escuchó una exposición del Secretario General en la que se informaba a los miembros del Consejo de que el Gobierno de Eritrea había decidido prohibir los vuelos de los helicópteros de la MINUEE en el espacio aéreo eritreo..