ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ПРОГРАММОЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa del gobierno
• del programa gubernamental

Примеры использования Правительственной программой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с правительственной программой Закон о равноправии остается самостоятельным законодательным актом.
De conformidad con el Programa del Gobierno, la Ley de igualdad sigue siendo una ley independiente.

Совокупные финансовые средства, израсходованные на решение проблем женщин в соответствии с данной правительственной программой, составляют примерно 76 млн. евро.
Los fondos acumulados dedicados a asuntos de la mujer de conformidad con el programa del Gobierno ascienden aproximadamente a 76 millones de euros.

В соответствии с Правительственной программой разработка первого в Финляндии Плана действий в области прав человека была начата в сентябре 2011 года.
De conformidad con el Programa del Gobierno, en septiembre de 2011 se inició la elaboración del primer Plan de acción sobre derechos humanos.

Согласно источнику, семья г-на Масиха подала заявление о предоставлении участка земли в соответствии с правительственной программой, предусматривающей распределение земельных участков в целях обеспечения жилищем бездомных людей.
Según la fuente, la familia del Sr. Masih había solicitado una parcela de terreno en el marco de un programa gubernamental por el que se distribuyen parcelas y se proporcionan viviendas a personas sin hogar.

В соответствии с правительственной программой гендерный фактор был включен в программы непрерывной профессиональной подготовки преподавательского состава на всех уровнях с целью:.
De conformidad con el programa gubernamental, se ha integrado la perspectiva de género en los programas de capacitación permanente del personal docente en todos los niveles.

Для этого КГК разработала программу обучения в режиме онлайн, в рамках которой организованы бесплатные курсы по внутреннему контролю, общественному контролю, общественному контролю за правительственной программой образования, государственными закупками и контрактами.
A tal fin, la Contraloría ha creado una escuela en línea, que ofrece cursos gratuitos sobre control interno, control social en general, control social del programa gubernamental de educación, adquisiciones públicas y contratos.

В соответствии с правительственной программой, касающейся политики по вопросам иммиграции и беженцев, были приняты меры для улучшения положения иммигрантов в сфере образования.
De conformidad con el Programa del Gobierno sobre la política relativa a la inmigración y a los refugiados, se han tomado medidas para mejorar en particular la situación de los inmigrantes en materia de educación.

В соответствии с законом о реформе здравоохранения, который вступил в силу в мае 2004 года, жители, охваченные правительственной программой медицинского обслуживания для бедных групп населения, должны пользоваться услугами одного из двух региональных государственных медицинских центров, а не обращаться к тем, кто предоставляет частные медицинские услуги.
En la Ley de reforma de los servicios de atención de la salud, que entró en vigor en mayo de 2004, se estipula que los residentes que dependen del programa gubernamental para personas sin seguro médico deben utilizar una de las dos clínicas regionales del servicio público de atención de la salud y no los servicios de proveedores privados.

Корпус мира является правительственной программой Соединенных Штатов, разработанной в 1961 году, которая субсидирует американских добровольцев в Африке, Азии, Карибском бассейне, Центральной и Южной Америке, Европе и на Ближнем Востоке.
El Peace Corps es un programa del Gobierno de los Estados Unidos establecido en 1961 que financia actividades de voluntariado estadounidenses en África, Asia, el Caribe, América Central y del Sur, Europa y el Oriente Medio.

Вновь заявляя о своей признательности Комиссии по миростроительству за ее работу и приветствуя итоги работы Специальной сессии высокого уровня по Сьерра-Леоне, состоявшейся 10 июня 2009 года, на которой были определены планируемые направления дальнейшего взаимодействия Комиссии со Сьерра-Леоне в увязке с правительственной Программой преобразований.
Reiterando su reconocimiento por la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz y acogiendo con beneplácito el resultado de la sesión especial de alto nivel sobre Sierra Leona que celebró el 10 de junio de 2009, en la cual se confeccionó una hoja de ruta para la labor que seguirá realizando la Comisión con ese país, en consonancia con el Programa del Gobierno para el Cambio.

В соответствии с правительственной программой количество мест в школах, предоставляющих уход в течение полного рабочего дня 104 000 мест в 2010/ 11 году, планируется увеличить к учебному 2015/ 16 году до 160 000.
De conformidad con el Programa del Gobierno, el número de plazas de calidad en los centros de atención a los niños en régimen de jornada completa en escuelas, cifrado en aproximadamente 104.000 en el año escolar 2010/11, habrá aumentado a 160.000 en el año escolar 2015/16.

Денежные пособия для этой категории граждан ограничиваются только социальными пенсиями, которые органы законодательной власти предоставляют из средств государственного бюджета и Минфина, и правительственной программой пенсионного обеспечения пожилых людей за счет средств государственного бюджета и Минфина. Подробнее об этом см. пункты о положении пожилых в разделе, посвященном статье 10.
Las prestaciones económicas destinadas al mismo grupo citado, se reducen a las pensiones graciables otorgadas por el Poder Legislativo con cargo al Presupuesto Nacional- MH; y al programa del Gobierno de Pensiones a Adultos Mayores, con cargo al Presupuesto Nacional- MH, conforme se detalla en los párrafos correspondientes a adultas mayores del Artículo 10.

В соответствии с правительственной программой Приоритетов многие министерства сотрудничают с независимыми некоммерческими организациями, занимающимися вопросами положения женщин и равноправия мужчин и женщин.
De conformidad con las Prioridades del programa de gobierno, muy diversos ministerios cooperan con organizaciones independientes sin fines de lucro que trabajan por mejorar la condición de la mujer y promover la igualdad entre hombres y mujeres.

Миссия считает, что процесс примирения должен осуществляться с учетом необходимости в правосудии и ответственности за уголовные преступления; права избранных должностных лиц управлять в соответствии с конституцией и законодательством и с правительственной программой, утвержденной национальным парламентом; а также права оппозиции выступать против проводимой правительством политики с использованием исключительно мирных и ненасильственных средств.
Considera que el proceso de reconciliación debería llevarse a cabo sin perjuicio de la necesidad de hacer justicia y de asignar responsabilidades por los actos delictivos; del derecho de los funcionarios elegidos de gobernar en consonancia con la Constitución y las leyes y con el programa de gobierno aprobado por el Parlamento Nacional; y del derecho de la oposición de cuestionar las políticas del Gobierno, exclusivamente por medios pacíficos y no violentos.

В Республике Черногории в соответствии с правительственной программой в настоящее время осуществляется реформа системы просвещения. Реформа, рассчитанная на пять- шесть лет, была начата в основных общеобразовательных школах, а затем охватит средние школы.
En cuanto a la reforma del sistema de enseñanza prevista en el programa del Gobierno, que durará cinco o seis años, se empieza a poner en marcha en las escuelas primarias, para ampliarse luego a las secundarias en la República de Montenegro.

Правительственной программой на 2004- 2009 годы предусматривается распространение дошкольного образования в масштабе всей страны начиная с 2009 года, при условии, что коммуны возьмут обязательство предоставить это образование, а родители сохранят за собой право отдавать или нет своих детей в эти учебные заведения.
El programa gubernamental para 2004-2009 prevé que la educación precoz se generalice en todo el país a partir de 2009; los municipios tendrán la obligación de ofrecer esa educación y los padres tendrán la opción de escolarizar o no a sus hijos en ese nivel.

В ходе процесса реинтеграции бывших военных поставленные цели выполнены на 67%: из 4 851 бывшего военного, охваченного Правительственной программой поощрения реинтеграции( ПППР) и Программой для бывших боевиков Фронта освобождения анклава Кабинда, были реинтегрированы 3 268. Их число будет возрастать по мере расходования выделенных бюджетных средств, включая представленные в конце 2011 года дополнительные кредиты, и, согласно прогнозам, составит 4 611.
En cuanto al proceso de reintegración de los exmilitares, se alcanzó el 67% de los objetivos propuestos. De los 4.851 beneficiarios previstos en el Programa gubernamental de fomento de la reintegración y en el programa de excombatientes del Frente de Libertação do Enclave de Cabinda(FLEC), se reintegraron 3.268 exmilitares, cifras que aumentarán en el futuro cuando finalice la ejecución del presupuesto asignado, incluidos los recursos del crédito adicional dispuesto a finales de 2011, hasta llegar a los 4.611 beneficiarios previstos.

В соответствии с правительственной программой на 2005- 2010 годы Министерство равноправия полов, по делам семьи и детей приняло основанный на правах человека подход к выполнению своих программ и проектов, направленных на расширение прав и возможностей женщин и продвижение гендерного равенства.
De conformidad con el programa del Gobierno para 2005-2010, el Ministerio de Igualdad de Género, Desarrollo Infantil y Bienestar de la Familia ha adoptado un enfoque basado en los derechos respecto de la ejecución de sus programas y proyectos para el empoderamiento de la mujer y la promoción de la igualdad de género.

В соответствии с принятой в декабре 1999 года правительственной программой, направленной на поощрение в рамках государственной службы политики, учитывающей интересы семьи, государственному служащему может быть предоставлен специальный неоплачиваемый отпуск сроком до одного года для целей ухода за ребенком.
De acuerdo con el programa del Gobierno de promover políticas favorables a la familia dentro de la administración pública, desde diciembre de 1999 los funcionarios públicos pueden optar a un permiso especial no remunerado de un año de duración para adoptar a un niño.

В ПДИБ, который является основной правительственной программой в области сокращения масштабов нищеты, следует включить четкие ссылки на основной закон Уганды, т. е. на Конституцию, а также на обязательства страны в области прав человека и на соответствующие обязательства по ее внутригосударственному праву и ратифицированным ею международным документам;
El Plan de Acción para la Erradicación de la Pobreza, en tanto que principal programa del Gobierno en ese ámbito, debería contener vínculos explícitos con la legislación básica y la Constitución de Uganda y con los compromisos del país en defensa de los derechos humanos y las obligaciones dimanantes de sus leyes nacionales y los instrumentos internacionales que ha ratificado.

Программа<< Мой дом-- моя жизнь>gt; является федеральной правительственной программой, предусматривающей приобретение земли и строительство или реклассификацию объектов недвижимости, используемой по контрактам в качестве жилья-- в форме жилищных комплексов или многосемейных застроек, включая квартиры или дома, предоставляемые семьям с месячным доходом до 1600 реалов.
El Programa" Mi casa, mi vida" es un programa del Gobierno federal que consiste en la adquisición de terrenos y la construcción o reclasificación de inmuebles, mediante la contratación de proyectos para vivienda, orientados al desarrollo de viviendas multifamiliares y la división de parcelas, para transferir apartamentos o casas a familias con ingresos mensuales de hasta 1.600 reales.

Предлагаемые новые законодательные акты содержатся в Правительственной программе на 2010- 2015 годы.
El Programa gubernamental para 2010-2015 contiene nuevas propuestas de ley.

О правительственной программе?
¿Lo del programa gubernamental?

Ваш документ с первой встречи о правительственной программе.
Nuestras notas de la primera reunión del programa de gobierno.

Правительственная программа содержит также решение об обновлении национальной контртеррористической стратегии.
El programa de gobierno contiene también la decisión de actualizar la estrategia nacional de lucha contra el terrorismo.

Правительственная программа на 1999- 2004 годы составляет основу политики, проводимой нынешней коалицией.
El programa gubernamental 1999-2004 constituye la base de la política de la coalición actual.

Это не правительственная программа.
No es un programa del Gobierno.

Правительственная программа.
Programa de gobierno.

Правительственная Программа земельной реформы состоит из трех компонентов:.
Existen tres elementos que componen el programa gubernamental de reforma agraria:.