ПРАВИТЕЛЬСТВЕННУЮ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• programa gubernamental
• programa del gobierno
• al programa oficial

Примеры использования Правительственную программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому ЮНОДК продолжает в полной мере поддерживать правительственную программу для семей лесников.
Por lo tanto, sigue apoyando plenamente el programa del Gobierno de familias guardabosques.

Положение об осуществлении национальной политики в отношении рома включено в правительственную программу.
La aplicación de la Política nacional sobre los romaníes está incluida en el Programa del Gobierno.

Кабинет министров 1 апреля 2014 года принял" Правительственную программу борьбы с коррупцией на 2014- 2019 годы".
El 1 de abril de 2014 el Gabinete polaco aprobó el" Programa del Gobierno contra la Corrupción correspondiente al período 2014-2019".

Разработать правительственную программу, предусматривающую физическую, психологическую и социальную реабилитацию жертв пыток.
Establecer un programa gubernamental dirigido a la rehabilitación física, psicológica y social de las víctimas de tortura.

ГК: Абсолютно согласна, но, на мой взгляд, то, что он представил огромную правительственную программу, которую мы раньше обзывали« стимулом»,- это просто смешно.
GC: Estoy totalmente de acuerdo, cuando él proponía un gran programa gubernamental anoche que conocemos como la mala palabra con e,"estímulo", lo veo icónico.

Парламент, изучив правительственную программу, может отклонить ее( абсолютным большинством голосов действующих депутатов).
El programa del Gobierno se somete al examen del Parlamento, que podrá rechazarlo(por mayoría absoluta de los parlamentarios en ejercicio de sus funciones).

Казахстан расширяет свой информационный сектор, осуществляя специальную правительственную программу развития национальной информационной инфраструктуры.
El Kazajstán está ampliando su sector de información con arreglo a un programa público especial para desarrollar una infraestructura de información nacional.

Личная подотчетность премьер-министру, которая выражается в его способности предлагать замену тем, кто не соблюдает правительственную программу и действующее законодательство.
Rendir cuentas al Primer Ministro, lo que significa que éste puede proponer la sustitución de quienes no cumplan el programa del Gobierno ni las leyes vigentes;

Обязательство- при занятии должности- строго соблюдать правительственную программу, составленную Советом министров, и соблюдать законы, действующие в Республике Ангола.
Al asumir sus funciones aceptar cumplir estrictamente el programa del Gobierno preparado por el Consejo de Ministros y respetar las leyes vigentes en la República de Angola;

Был образован Национальный комитет по контролю за осуществлением национальной модели интеграции потребностей женщин в правительственную программу.
Se había formado un comité nacional para hacer un seguimiento de la aplicación del modelo nacional destinado a integrar las necesidades de las mujeres en el programa del Gobierno.

С ее включением в качестве сквозной проблемы в пятилетнюю правительственную программу вышла на новый этап Программа противоминной деятельности в Мозамбике.
El programa de actividades contra las minas en Mozambique ha pasado a una nueva fase al ser integrado en el programa gubernamental quinquenal en calidad de tema intersectorial.

Должностные лица, не обеспечивающие правительственную программу по социально-экономической поддержке репатриантов, будут привлечены к строжайшей служебной и судебной ответственности.
A los funcionarios que no cumplan con el programa gubernamental de apoyo socioeconómico a los repatriados se les impondrán rigurosas sanciones laborales y judiciales.

Lt;< Что касается вопроса о ядерных испытаниях, то вам известно, что премьер-министр публично выступил в Национальном собрании, представив правительственную программу.
Sobre esta cuestión de los ensayos nucleares, como saben el Primer Ministro se manifestó públicamente en la Asamblea Nacional con motivo del discurso de presentación del programa del Gobierno.

Именно по этой причине нынешнее правительство включило в свою правительственную программу следующее положение:<< Правительство внесет законопроект, направленный на улучшение здоровья некурящих.
Por ello, el Gobierno actual ha señalado lo siguiente en su programa gubernamental:" El Gobierno presentará un proyecto de ley encaminado a mejorar la protección de los no fumadores.

Продолжать укреплять правительственную программу по улучшению положения в области образования, здравоохранения, заботы об инвалидах и социальной интеграции уязвимых групп населения на 2012- 2015 годы( Кувейт);
Seguir reforzando el programa gubernamental para el período 20122015 a fin de mejorar la situación en ámbitos como la educación, la salud, las personas con discapacidad y la integración social de los grupos vulnerables(Kuwait);

Она также подвергла действующее переходное правительство критике за неспособность принять правительственную программу и нераспространение информации о том, как оно собирается двигать переходный процесс.
También criticó al Gobierno de transición por no haber presentado un programa gubernamental o difundido información sobre la manera en que pensaba avanzar el proceso de transición.

Декабря 1997 года совет министров утвердил правительственную программу экономической стабилизации и экономического подъема, представляющую собой среднесрочную программу на период 1998- 2000 годов.
El 12 de diciembre de 1997, el Consejo de Ministros aprobó el programa del Gobierno para la estabilización económica y la recuperación económica, que es un programa de mediano plazo que abarca el período 1998-2000.

Национальный парламент принял дополнительный государственный бюджет на 2012 год, а также правительственную программу по итогам конструктивного обсуждения и публичных слушаний при активном участии оппозиции.
El Parlamento Nacional aprobó el presupuesto suplementario de 2012 y el programa del Gobierno mediante debates constructivos y consultas públicas, con la participación activa de la oposición.

Необходимо также поддержать правительственную программу демобилизации путем предоставления бюджетно- финансовой поддержки в целях преодоления финансовых трудностей, возникающих в связи с демобилизацией тысяч военнослужащих.
También se plantea la necesidad apremiante de apoyar el programa gubernamental de desmovilización con recursos presupuestarios, a fin de mitigar los problemas financieros que plantea la desmovilización de miles de soldados.

В этой связи следует упомянуть недавно обнародованную Федеральную правительственную программу сельскохозяйственного кредитования, в соответствии с которой фермерам предоставляются ссуды в размере до 5000 найр без обеспечения.
En este sentido, cabe mencionar el sistema de créditos agrarios recientemente instituido por el Gobierno Federal, que permite a los agricultores obtener préstamos de hasta 5.000 nairas sin aval.

Комитет принимает к сведению правительственную программу( утвержденную на основании постановления правительства№ 96 от февраля 2005 года), которая создает условия для устойчивого, сбалансированного социально-экономического развития и сокращения бедности в Кыргызстане.
El Comité toma nota del programa del Gobierno(aprobado por Decisión del Gobierno Nº 96, de 21 de febrero de 2005) en virtud del cual se crean las condiciones para el desarrollo socioeconómico sostenible y equilibrado y la reducción de la pobreza en Kirguistán.

СГООН заявила, что, несмотря на проекты УВКБ по строительству жилья и правительственную программу покупки жилья по сертификату, условия жизни многих беженцев по-прежнему не соответствуют установленным стандартам.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que a pesar de los proyectos del ACNUR en materia de vivienda y del programa del Gobierno de certificados para la adquisición de viviendas, las condiciones habitacionales de muchos refugiados seguían siendo insatisfactorias.

Для достижения этой цели, поставленной в преамбуле Конституции страны, правительство президента Чавеса разработало правительственную программу, основанную на пяти сбалансированных политических, социальных, экономических, территориальных и международных принципах.
Para lograr este fin establecido en el preámbulo de nuestra Constitución, el Gobierno del Presidente Chávez ha diseñado un Programa de Gobierno fundamentado en cinco equilibrios: político, social, económico, territorial e internacional.

Существует также настоятельная необходимость поддержать правительственную программу демобилизации за счет выделения в порядке помощи ассигнований в целях преодоления финансовых трудностей, возникающих в связи с демобилизацией тысяч военнослужащих.
También existe la urgente necesidad de apoyar el programa gubernamental de desmovilización mediante un respaldo presupuestario, a fin de mitigar los problemas financieros que plantea la desmovilización de miles de efectivos militares.

Национальный парламент принимает дополнительный государственный бюджет на 2012 год и правительственную программу на основе конструктивного обсуждения членами парламента, а также широкой общественностью при обеспечении надлежащего надзора.
El Parlamento Nacional aprueba el presupuesto suplementario del Estado y el programa del Gobierno para 2012 tras debates constructivos entre los miembros del Parlamento y la celebración de consultas públicas para asegurar la función de supervisión.

Существует также настоятельная необходимость поддержать правительственную программу демобилизации за счет выделения в порядке помощи ассигнований в целях преодоления финансовых трудностей, возникающих в связи с демобилизацией тысяч военнослужащих.
También se plantea una necesidad urgente de apoyar el programa gubernamental de desmovilización mediante respaldo presupuestario, a fin de mitigar los problemas financieros que plantea la desmovilización de miles de efectivos militares.

В 1988 году на пост президента вступил Карлос Салинас де Гортари, который выдвинул правительственную программу, направленную на модернизацию страны и ее всестороннее вовлечение в новые международные структуры как в области экономики, так и в области политики.
En 1988 Carlos Salinas de Gortari asumió la Presidencia con un programa de Gobierno mediante el cual se busca modernizar al país e integrarlo de lleno a los nuevos escenarios internacionales, tanto en el campo de la economía como en la política.

Комитет приветствует осуществляемые в государстве- участнике Правительственную программу интеграции и множество проектов по включению и интеграции, направленные на предоставление женщинам- мигрантам равных возможностей, в том числе на рынке труда.
El Comité acoge favorablemente el Programa gubernamental de integración del Estado parte y los numerosos proyectos de inclusión e integración orientados a promover la igualdad de oportunidades para las mujeres migrantes en diversos ámbitos, incluido el mercado laboral.

Основная задача нынешней политики в области здравоохранения, включенной в правительственную программу на 2008- 2013 годы, заключается в обеспечении предоставления качественного медицинского обслуживания всему населению Австрии независимо от уровня доходов, возраста, происхождения, вероисповедания или пола.
Uno de los ejes de la actual política nacional de salud en el programa gubernamental 2008-2013 es asegurar la provisión de servicios médicos de alta calidad en Austria a todas las personas, independientemente de su ingreso, edad, origen, religión y género.