ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ СИЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas de seguridad del gobierno
• fuerzas de seguridad gubernamentales

Примеры использования Правительственные силы безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К счастью, эти действия прекратились, когда правительственные силы безопасности победили террористов.
Afortunadamente, cesaron con la derrota de los terroristas por las fuerzas de seguridad del Gobierno.

Правительственные силы безопасности не позволили ЮНАМИД отправить подкрепления на место происшествия.
Las fuerzas de seguridad del Gobierno impidieron que los refuerzos de la UNAMID se trasladaran al lugar del incidente.

Особо важно, чтобы в этих районах правительственные силы безопасности действовали беспристрастно и профессионально.
En estas zonas, es especialmente importante que las fuerzas de seguridad gubernamentales actúen de manera imparcial y profesional.

Правительственные силы безопасности проводили наступательные операции в различных частях Косово, в том числе в районах Лицоваца, Глоговаца и Чичавицы.
Las fuerzas de seguridad del Gobierno llevaron a cabo sus ofensivas en diversas zonas de Kosovo, incluido Licovac, Glogovac y Cicavica.

Там, где присутствуют правительственные силы безопасности, озабоченность вызывают случаи нарушения прав человека и слабая дисциплина.
Donde había fuerzas de seguridad del Gobierno presentes, se plantearon preocupaciones acerca de las violaciones de los derechos humanos y la falta de disciplina.

Освободительная армия Косово в последние недели интенсифицировала свои действия и демонстрирует возросшую готовность и способность нападать на правительственные силы безопасности.
El Ejército de Liberación de Kosovo ha intensificado sus ataques en las últimas semanas, y ha mostrado una mayor propensión y capacidad de agredir a las fuerzas de seguridad del Gobierno.

После этого нападения правительственные силы безопасности задержали сотни жителей Дарфура в столице, причем большинство из них являлись гражданскими лицами.
Tras el atentado, las fuerzas de seguridad del Gobierno hicieron una batida y aprehendieron a cientos de darfurianos en la capital, en su mayor parte civiles.

Ответственность за внесудебные казни, исчезновение людей, произвольные аресты, пытки и изнасилования несут правительственные силы безопасности, которые зачастую действуют безнаказанно.
Las fuerzas de seguridad del Gobierno son responsables de los asesinatos extrajudiciales, las desapariciones, las detenciones arbitrarias, las torturas y las violaciones; además, frecuentemente actúan con impunidad.

Предполагается, что в этом участвовали правительственные силы безопасности, и Комиссия по правам человека Шри-Ланки следит за расследованием этих случаев.
Según la denuncia, las fuerzas de seguridad del Gobierno estarían implicadas en esos casos, que están siendo investigados por la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka.

Специальный докладчик также сделал вывод о том, что в районе Маун- Элгон как" Силы обороны земли Сабоат", так и правительственные силы безопасности участвуют в организации крупномасштабных жестоких репрессий, включая пытки и незаконные убийства.
El Relator Especial concluyó además que en la región del Monte Elgon la milicia de Sabaot Land Defence Force y las fuerzas de seguridad del Gobierno ejercían una brutalidad generalizada, que incluía tortura y homicidios injustificables.

Iii потребовать, чтобы полиция и правительственные силы безопасности тщательно расследовали все сообщения о случаях похищения детей в целях прекращения безнаказанности;
Iii Exija que la policía y las fuerzas de seguridad del Gobierno investiguen cuidadosamente todas las denuncias de rapto de niños con el objetivo de poner fin a la impunidad;

Министерство здравоохранения создало комиссию, которая, осмотрев небольшое число пациентов в госпиталях и изучив использованные газовые баллоны, пришла к выводу, что газ, который применяли правительственные силы безопасности, был безвреден.
El Ministerio de Salud estableció una comisión que, tras observar un número reducido de pacientes de hospitales y examinar los botes de gas usados, concluyó que los gases empleados por las fuerzas de seguridad del Gobierno eran inocuos.

Однако с тех пор правительственные силы безопасности были вовлечены во множество случаев внесудебных казней, применения пыток и других серьезных нарушений прав человека.
Desde entonces, sin embargo, las fuerzas de seguridad del Gobierno se habían visto involucradas en numerosos casos de ejecuciones extrajudiciales, tortura y otros abusos graves de los derechos humanos.

Ряд подтвержденных документами примеров свидетельствует о том, что правительственные силы безопасности не допускали в госпитали раненых демонстрантов или не подпускали к ним врачей и машины скорой помощи.
Varios casos documentados indican que las fuerzas de seguridad del Gobierno habían impedido que los manifestantes heridos accedieran a los hospitales o bien habían impedido el acceso de médicos y ambulancias.

Августа тяжело вооруженные правительственные силы безопасности с использованием примерно 60 транспортных средств окружили лагерь Калма-- один из крупнейших лагерей внутренне перемещенных лиц, в котором проживают примерно 80 000 человек,-- к югу от Ньялы.
El 25 de agosto, las fuerzas de seguridad del Gobierno, fuertemente armadas, rodearon con unos 60 vehículos el campamento de Kalma, situado al sur de Nyala, que es uno de los mayores campamentos de desplazados internos y da cobijo a unas 80.000 personas.

В настоящем докладе перечислены 32 постоянных нарушителя, т. е. те физические и юридические лица, которые включаются в перечень за серьезные нарушения прав детей на протяжении последних пяти лет и более и из которых семь-- правительственные силы безопасности.
En las listas del presente informe hay 32 de estos autores persistentes, es decir, partes que han figurado en las listas cinco o más años por cometer violaciones graves de los derechos de los niños, y siete de ellos pertenecen a las fuerzas de seguridad del Gobierno.

Делегация получила информацию из различных источников о том, что правительственные силы безопасности по-прежнему содержат под стражей ряд лиц без соблюдения надлежащей правовой процедуры и что вооруженные группы оппозиции продолжают незаконно держать людей под стражей.
La delegación recibió información de diversas fuentes según la cual varias personas seguían detenidas por las fuerzas de seguridad del Gobierno sin las debidas garantías procesales y los grupos armados de oposición continuaban realizando detenciones ilegales.

Если правительственные силы безопасности проявляют чрезвычайную сдержанность, то вооруженные группы сепаратистов злоупотребляют позицией государственных сил безопасности, развязывая кампании насилия, террора и запугивания гражданского населения и подразделений индонезийской армии.
Las fuerzas de seguridad del Gobierno han obrado con mucha moderación, pero los grupos separatistas armados se han aprovechado de esa actitud de las fuerzas de seguridad para lanzar campañas de violencia, terror e intimidación contra civiles inocentes y unidades militares indonesias.

Миссия также делает вывод, что соответствующие правительственные силы безопасности не были надлежащим образом обучены и не имели необходимого оснащения, для того чтобы их действия соответствовали международным обязательствам Йемена в области прав человека.
La Misión concluye también que las fuerzas de seguridad del Gobierno pertinentes no cuentan con el adiestramiento ni con el equipo apropiados para cumplir sus funciones de manera acorde con las obligaciones internacionales del Yemen en materia de derechos humanos.

По состоянию на март 2014 года 34 стороны конфликтов, в том числе вооруженные группы, ополченцы и правительственные силы безопасности, обоснованно подозревались в систематическом совершении изнасилований и других формах насилия( см. S/ 2014/ 181).
En marzo de 2014, había 34 partes en conflicto, incluidos grupos armados, milicias y fuerzas de seguridad estatales, respecto de los cuales había sospechas fundadas de que habían cometido actos sistemáticos de violación y otras formas de violencia, o habían sido responsables de esos actos(véase S/2014/181).

В 85 случаях из 204 ответственность возлагалась на правительственные силы безопасности, а в трех случаях( 13 потерпевших)-- на ОАС- АВ; в 122 случаях( 196 потерпевших) ответственность возлагалась на неустановленных вооруженных лиц, являющихся, по мнению потерпевших, арабскими ополченцами.
Ochenta y cinco de 204 casos se atribuyeron a las fuerzas de seguridad del Gobierno y 3 casos(13 víctimas), al ELS-AW, y 122 casos, en los que se registraron 196 víctimas, se atribuyeron a hombres armados no identificados que, en la mayoría de los casos, las víctimas sospechaban que pertenecerían a milicias árabes.

Правительственные силы безопасности расположены вдоль некоторых районов восточной границы в целях предотвращения расползания последствий конфликта, а также в целях защиты местных жителей, которые просили о предоставлении им гарантий безопасности, поскольку различные фракции качинских вооруженных группировок продолжают воевать друг с другом.
El objeto de la presencia de las fuerzas de seguridad del Gobierno a lo largo de algunas zonas de la frontera oriental es evitar que se extiendan esas actividades y proteger a los habitantes locales que han pedido garantías de seguridad, ya que varias facciones de los grupos armados de Kayin siguen en conflicto entre sí.

Что касается обеспечения безопасности министров, то был проведен обзор действующих процедур( например, правительственные силы безопасности контролируют жилые и рабочие помещения и передвижение приблизительно 26 министров, а представители ОООНКИ делают то же самое в отношении 12 министров и должностных лиц от<< Новых сил>gt;).
Por lo que respecta a la seguridad de los ministros, se han modificado los arreglos actuales, y las fuerzas de seguridad del Gobierno se han hecho cargo de las residencias, las oficinas y los movimientos de 26 ministros, y la ONUCI de los 12 ministros y oficiales de las Forces Nouvelles.

Делегация также получила информацию о том, что правительственные силы безопасности по-прежнему содержат под стражей гражданских лиц без соблюдения надлежащей правовой процедуры и что вооруженные оппозиционные группы продолжают незаконно задерживать гражданских лиц, поддерживающих правительство или сотрудников сил безопасности..
Además, recibió información que daba a entender que las fuerzas de seguridad del Gobierno aún mantenían detenidos a civiles sin otorgarles las garantías procesales y que los grupos de oposición armados seguían deteniendo ilegalmente a civiles que simpatizaban con el Gobierno o a personal de seguridad.

Отмечая меры, принятые правительством Эфиопии для стабилизации положения в этом районе, Европейский союз обращает особое внимание на то, что для снижения напряженности в отношениях между различными этническими группами в этом районе необходимо, чтобы правительственные силы безопасности и вооруженные силы действовали на беспристрастной основе и соблюдали законность.
Al tiempo que observa las medidas adoptadas por el Gobierno de Etiopía para estabilizar la región, la Unión Europea recalca la necesidad de que las fuerzas de seguridad gubernamentales y las autoridades militares actúen de manera imparcial y lícita para reducir las tensiones entre los diversos grupos étnicos de la región.

ОНОПЧ также заявила, что правительственные силы безопасности несут ответственность за большинство нарушений прав человека, совершенных на северо-западе страны с 2005 по 2007 год, однако количество этих нарушений сократилось, поскольку в середине 2007 года основная часть сил Президентской гвардии была выведена из этого района.
Human Rights Watch también afirmó que las fuerzas de seguridad oficiales eran responsables de la mayor parte de las violaciones de los derechos humanos de 2005 a 2007 en el noroeste, pero que esos abusos han disminuido desde que la Guardia Presidencial retiró el grueso de sus fuerzas de la región a mediados de 2007.

Учредить группу друзей на страновом уровне во всех странах, в которых имеются включенные в перечень стороны, в частности во всех восьми странах, в которых правительственные силы безопасности были включены в перечень в связи с вербовкой и использованием детей, с тем чтобы содействовать принятию и осуществлению планов действий на основе двусторонней дипломатии;
Establecer un grupo de amigos a nivel nacional en todos los países con partes incluidas en las listas pertinentes, en particular en los ocho países cuyas fuerzas de seguridad gubernamentales han sido señaladas por el reclutamiento y la utilización de niños, a fin de apoyar la aprobación y aplicación de los planes de acción por medio de la diplomacia bilateral;

Делегация получила из разных источников информацию о том, что правительственные силы безопасности по-прежнему содержат под стражей ряд гражданских лиц без соблюдения надлежащей правовой процедуры и что вооруженные оппозиционные группы продолжают незаконно задерживать лиц, подозреваемых в поддержке правительства, или сотрудников сил безопасности..
La delegación recibió información de fuentes diversas que daban a entender que las fuerzas de seguridad del Gobierno seguían deteniendo a civiles sin brindarles las garantías procesales y que los grupos de oposición armados continuaban deteniendo ilegalmente a personas sospechosas de simpatizar con el Gobierno o de participar en las fuerzas de seguridad.

Генеральный секретарь отметил, что обе группы продолжают похищать детей, нападать на гражданских лиц и препятствовать доступу гуманитарных организаций на места, и настоятельно призвал междисциплинарный комитет представить доклад по заявлениям о том, что правительственные силы безопасности оказывают содействие насильственной вербовке детей, осуществляемой группировкой ТМВП/" Каруна" 102.
El Secretario General señaló que ambos grupos continúan secuestrando niños, dirigiendo ataques contra civiles e impidiendo el acceso de los agentes humanitarios, e instó al Comité Interdisciplinario a que presentara un informe sobre las alegaciones de que algunos elementos de las fuerzas de seguridad gubernamentales apoyan el reclutamiento forzado de niños por parte de la facción Karuna del TMVP.

УВКПЧ также отмечает, что правительственные силы безопасности по-прежнему содержат людей под стражей без надлежащих процессуальных действий, что отсутствуют полные списки тех, кто еще находится под арестом; что продолжается незаконное задержание людей вооруженными силами оппозиции; и что мирно протестующие граждане и журналисты по-прежнему подвергаются притеснениям и угрозам.
El ACNUDH toma nota asimismo de la continuada detención de personas por las fuerzas de seguridad del Gobierno sin las debidas garantías procesales, así como de la falta de una lista completa de las personas que siguen detenidas, de los casos de detención ilegal por parte de grupos de oposición armados y del acoso y las amenazas constantes a que son sometidos los manifestantes pacíficos y los periodistas.