ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ СТРУКТУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las estructuras gubernamentales
• entidades gubernamentales
• las estructuras de gobierno
• las instituciones gubernamentales

Примеры использования Правительственными структурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из них были задействованы в сетях или сообществах, не связанных с правительственными структурами.
Muchas forman parte de redes o comunidades no vinculadas a las estructuras gubernamentales.

Ключевое значение имеет стратегическое партнерство между правительственными структурами, НПО, частным сектором и другими заинтересованными сторонами.
Es crucial que se establezcan asociaciones estratégicas entre agentes gubernamentales, ONG, el sector privado y otras partes interesadas.

Ii осуществление регламентов, административных и/ или технических мер, совместимых с национальными правительственными структурами;
Ii Aplicación de reglamentos, medidas administrativas y/o técnicas acordes con las estructuras gubernamentales nacionales;

Агентство также организует краткосрочные учебные курсы на специальной основе в сотрудничестве с правительственными структурами и неправительственными организациями( НПО).
El Organismo imparte también cursos breves especiales organizados en colaboración con entidades oficiales y organizaciones no gubernamentales(ONG).

Общие консультации с правительственными структурами и организациями гражданского общества, проведенные с целью сбора данных на основе вопросника( январь 2010 года);
Consulta general de las estructuras gubernamentales y de las organizaciones de la sociedad civil para reunir datos a través de un cuestionario(enero de 2010);

В настоящее время их деятельность все больше касается вопросов развития, при этом особое внимание уделяется сотрудничеству и партнерству с правительственными структурами.
Sus operaciones están avanzando ahora hacia una etapa de desarrollo orientada hacia una creciente cooperación y colaboración con las estructuras gubernamentales.

Углублять координацию деятельности с организациями коренных народов, правительственными структурами и учреждениями сотрудничества в целях развития;
Aumentar la coordinación con las organizaciones de pueblos indígenas, las instituciones gubernamentales y los organismos de cooperación para el desarrollo;

Представитель отметила позитивное воздействие налаживания социальных партнерских связей между женскими общественными организациями и правительственными структурами на положение женщин.
El representante puso de relieve el positivo efecto de la alianza social entre las asociaciones públicas de mujeres y las estructuras gubernamentales sobre la condición de la mujer.

Эта стратегия была выработана в результате сотрудничества между правительственными структурами и неправительственными организациями рома при содействии со стороны международных учреждений, и в частности Европейского Союза.
La Estrategia es el resultado de la colaboración entre las estructuras estatales y las ONG de romaníes, con la asistencia de instituciones internacionales, en particular la Unión Europea.

Млн. фунтов стерлингов для поддержки развития региональных религиозных форумов в английских регионах для установления связей с региональными правительственными структурами.
Se ha apoyado con 3,5 millones de libras el desarrollo de foros regionales religiosos en las regiones de Inglaterra, para vincularlos con las estructuras de gobierno regionales.

Кроме того, постоянный обмен опытом и информацией между правительственными структурами, особенно на местном и региональном уровнях, учреждениями мезоуровня и предпринимателями, облегчает осуществление соответствующих преобразований для создания благоприятной среды.
Además, el diálogo en curso entre las estructuras públicas, especialmente a escala local y regional, las instituciones de nivel intermedio y los empresarios facilita los cambios pertinentes en un entorno positivo.

В СНМ входит восемь организаций меньшинств и ее основная функция заключается в обеспечении базы для постоянного диалога и консультаций между национальными меньшинствами и правительственными структурами.
El Consejo incluye ocho organizaciones de las minorías y su cometido principal es erigirse en una plataforma para un diálogo y consultas permanentes entre las minorías nacionales y las instituciones gubernamentales.

Способность мандатариев наносить в страны визиты и устанавливать непосредственные контакты с соответствующими правительственными структурами, равно как и с другими национальными и региональными заинтересованными субъектами, имеет решающее значение.
Es fundamental que los titulares de mandatos puedan hacer visitas a determinados países y establecer un contacto directo con las estructuras gubernamentales pertinentes, así como otros interesados nacionales y regionales.

Делегация заявила, что национальный доклад, который исходит из рекомендаций, сформулированных по итогам обзора 2009 года, был подготовлен после проведения широких консультаций с правительственными структурами и гражданским обществом.
La delegación señaló que el informe nacional, que se basó en las recomendaciones derivadas del examen de 2009, se había redactado teniendo en cuenta los resultados de una amplia consulta celebrada con las entidades gubernamentales y la sociedad civil.

Это министерство тесно сотрудничает со всеми правительственными структурами, организациями гражданского общества и партнерами по развитию и предоставляет услуги во всех частях страны, действуя через центры по улучшению положения женщин и их специализированные технические пункты.
Colabora estrechamente con todas las estructuras gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil y los asociados en el desarrollo, y ofrece servicios en todas las zonas del país por medio de centros para el avance de la mujer, concretamente de sus unidades técnicas especializadas.

Почти в половине стран региона были отмечены проблемы, касающиеся независимости специализированных органов, координации их деятельности с другими соответствующими правительственными структурами, главным образом, с органами прокуратуры и полицией.
En alrededor de la mitad de los países de la región se habían planteado cuestiones relativas a la independencia de los órganos especializados y a su coordinación con otras entidades gubernamentales competentes, sobre todo con el ministerio público y la policía.

Комитет обеспокоен также тем фактом, что в государстве- участнике нарушается право на создание независимых профсоюзов, поскольку профсоюзы обязаны регистрироваться во Всеобщей федерации профессиональных союзов, которая тесно связана с правительственными структурами.
También preocupa al Comité el hecho de que en el Estado Parte se pongan trabas al derecho a fundar sindicatos independientes, puesto que los sindicatos están obligados a inscribirse ante la Federación General de Sindicatos, estrechamente vinculada con la estructura gubernamental del Estado Parte.

В то же время отношения между Минави как главой регионального органа и существующими правительственными структурами в трех дарфурских штатах еще полностью не прояснились, и до сих пор не были разработаны конкретные планы по укреплению и обеспечению функционирования этого регионального органа власти.
Al mismo tiempo, la relación entre Minawi en su calidad de Presidente de la Autoridad Regional y las estructuras del Gobierno existentes en los tres estados de Darfur no se ha aclarado plenamente, y aún no se han elaborado planes concretos para la consolidación y el funcionamiento de la Autoridad Regional.

К числу других партнеров, поддерживавших эти учебные проекты, относился Международный комитет Красного Креста, который продолжил участвовать в деятельности в Косово и Тиморе- Лешти, в то время как сотрудничество с правительственными структурами оказалось успешным в Косово и Афганистане.
Entre los asociados que colaboraron con esos proyectos figuraba el Comité Internacional de la Cruz Roja, que prosiguió su participación en Kosovo y en Timor-Leste; además, se prestó una exitosa cooperación a las estructuras gubernamentales en Kosovo y el Afganistán.

ХРУ сообщила, что группа повстанцев Пежуанг Кемердекаан Патани, действующая в рамках организационно неоформленной координационной сети Национального революционного фронта, представляет собой сепаратистское движение в южных приграничных провинциях Таиланда и что повстанцы часто совершают нападения на учителей и школы, считая их правительственными структурами.
HRW informó de que los insurgentes de Pejuang Kemerdekaan Patani de la red dispersa del BRN-Coordinate(National Revolution Front-Coordinate) era un movimiento separatista que actuaba en las provincias fronterizas del sur de Tailandia y que solían atacar a maestros y escuelas, ya que los consideraban como entidades del Gobierno.

Союз женщин Туркменистана выработал национальный план действий по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, направленный на укрепление социального статуса женщины и создание механизма взаимодействия между правительственными структурами и соответствующими международными организациями.
La Unión de Mujeres de Turkmenistán ha elaborado un plan nacional de acción sobre la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing a fin de fortalecer la condición social de la mujer y elaborar mecanismos de interacción entre las estructuras gubernamentales y las organizaciones internacionales pertinentes.

В настоящее время Организация Объединенных Наций руководит тремя объединенными фондами, созданными для поддержки приоритетов переходного периода, и уже прилагаются усилия по разработке нового поколения совместных программ и объединенных фондов в поддержку более тесного согласования внешней помощи с правительственной политикой и правительственными структурами.
En la actualidad, las Naciones Unidas se ocupan de la gestión de tres fondos mancomunados destinados a apoyar el cumplimiento de las prioridades de la transición, y ya se trabaja en el diseño de una nueva generación de programas conjuntos y fondos mancomunados que permitan adaptar en mayor grado la asistencia externa a las políticas y estructuras del Gobierno.

Созданием контрольно- директивного совета, который обеспечивал бы учет фактора социального равенства полов, в контексте работы правительства, в сотрудничестве с правительственными структурами, Независимым директоратом местного самоуправления и финансирующими организациями;
Crear un consejo de supervisión y de formulación de la política para incluir la igualdad social entre los géneros en el Gobierno con la colaboración de las dependencias gubernamentales, la Dirección Independiente de Órganos Locales y las organizaciones de financiación.

В связи с тем что Министерством сельского, лесного и рыбного хозяйства и другими правительственными структурами не предоставляются полные официальные данные, УВКПЧ проводило регулярные консультации с организациями гражданского общества и исследователями и участвовало в совещаниях с партнерами в области развития, поощряя улучшение доступа к информации и сбор данных.
En vista de la ausencia de datos oficiales completos procedentes del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca y otras entidades gubernamentales, el ACNUDH organizó consultas periódicas con organizaciones de la sociedad civil e investigadores y participó en reuniones con los asociados para el desarrollo en las que promovió la mejora del acceso a la información y la recopilación de datos.

После ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции правительство приняло антикоррупционные стратегии, включающие строгий государственный контроль за бюджетными расходами и правительственными структурами, достойные условия труда для государственных служащих и усиленный надзор и обеспечение исполнения.
Al ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el Gobierno ha adoptado estrategias contra la corrupción que incluyen un estricto control público de los gastos presupuestarios y las estructuras gubernamentales, unas condiciones de trabajo decentes para los funcionarios públicos y el aumento de la vigilancia y el cumplimiento.

В то же время отношения между Минави как главой регионального органа и существующими правительственными структурами в трех дарфурских штатах необходимо полностью прояснить, а для укрепления и обеспечения эффективного функционирования этого регионального органа власти следует создать надлежащую инфраструктуру и материально-техническую базу.
Al mismo tiempo, es necesario aclarar plenamente la relación entre Minawi en su calidad de Presidente de la Autoridad Regional y las estructuras de Gobierno existentes en los tres estados de Darfur, y proporcionar la estructura y la logística adecuadas para la consolidación y el funcionamiento efectivo de la Autoridad Regional.

Мандатарии подчеркнули, что они хотели бы более точно определить процедуры, позволяющие принимать последующие меры после посещений, а также отметили важное значение внутренней координации действий между правительственными структурами, поскольку министерства иностранных дел не всегда адекватно взаимодействуют с другими компетентными министерствами и ведомствами.
Los titulares de mandatos dijeron que deseaban fortalecer las modalidades para realizar un seguimiento permanente después de sus visitas y plantearon también la importancia de la coordinación a nivel interno entre las entidades gubernamentales, dado que el Ministerio de Relaciones Exteriores no siempre organizaba de manera apropiada la participación de otros ministerios y departamentos competentes.

Международная конференция по коренным народам, рассмотревшая пути и средства содействия свободному развитию коренных народов, их отношения с правительственными структурами, а также меры по защите местных языков и религий в целях укрепления международного сотрудничества, была проведена в Москве под эгидой российского Национального комитета Международного года и Союза юристов.
El Comité Nacional Ruso para el Año Internacional y la Unión de Abogados de Moscú patrocinaron una conferencia internacional sobre poblaciones indígenas en que se examinaron los medios para promover el libre desarrollo de las naciones indígenas, las relaciones de éstas con las estructuras gubernamentales y las medidas para proteger sus lenguas y religiones tradicionales, con miras a fortalecer la cooperación internacional.

Это будет демократия граждан, где народ действительно участвует в принятии решений, в управлении и оценке в контексте национальной, региональной, отраслевой и местной политики, планов и программ, а также в решении проблем и реализации возможностей на уровне районов, общин и городов на основе самоуправления или управления совместно с правительственными структурами.
Se trata de una democracia ciudadana para que el pueblo participe en forma real en los procesos de decisión, gestión y evaluación de las políticas, planes y programas nacionales, regionales, departamentales y locales, así como en la solución de problemas o aprovechamiento de oportunidades a nivel de barrio, comunidad, comarca o municipio en forma de autogestión o de cogestión con las estructuras de gobierno.

В связи с тем что Министерством сельского, лесного и рыбного хозяйства и другими правительственными структурами не предоставлялись полные официальные данные, УВКПЧ при отсутствии полных официальных данных, предоставленных Министерством сельского, лесного и рыбного хозяйства и другими государственными учреждениями, продолжало оказывать поддержку неправительственному источнику открытых данных, который предоставляет в одном месте информацию о земельных концессиях в разбивке по провинциям и по компаниям и проводит брифинги по тематическим вопросам.
Ante la ausencia de datos oficiales completos procedentes del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca y otras entidades gubernamentales, el ACNUDH siguió prestando apoyo a una entidad no gubernamental que facilita, en un solo lugar, datos de libre acceso sobre las concesiones de tierras, desglosados por provincia y por empresa, y ofrece resúmenes informativos sobre diversos temas.