ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• organismo gubernamental
• institución gubernamental
• organismo público
• organismo del gobierno
• organismo estatal
• organismo oficial

Примеры использования Правительственным учреждением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель заключил с этим правительственным учреждением соглашение о частичном возмещении заявленных потерь.
El reclamante concertó un acuerdo de liquidación con el organismo gubernamental para el pago de parte de las pérdidas aducidas.

Государственная канцелярия Эстонской Республики является правительственным учреждением в составе правительства республики.
La Cancillería de Estado de la República de Estonia es un organismo gubernamental que forma parte del Gobierno de la República.

Агентство по пособиям( АП) является правительственным учреждением, в ведении которого находятся вопросы выдачи более двадцати видов пособий по линии социального обеспечения.
El Organismo de prestaciones es un organismo gubernamental encargado de la administración de más de 20 prestaciones de seguridad social.

В Сингапуре Национальный совет молодежи является правительственным учреждением, деятельность которого сфокусирована на молодежи.
En Singapur el Consejo Nacional de la Juventud es el organismo gubernamental que hace de la juventud el centro de su actividad principal.

В своих предыдущих докладах и рекомендациях Группа пришла к выводу о том, что Главное предприятие" Аль- Фао" является правительственным учреждением Ирака.
En sus informes y recomendaciones anteriores el Grupo ha llegado a la conclusión de que la Al Fao State Establishment era un organismo del Gobierno del Iraq.

Министерство по делам женщин является отдельным правительственным учреждением, которое работает над улучшением положения женщин в Новой Зеландии.
El Ministerio de la Mujer es un organismo gubernamental consagrado a la mejora de las condiciones de las mujeres neozelandesas.

Мы считаем это соглашение очень важным, поскольку оно стало первым документом такого уровня, подписанным в Республике Молдова между правительственным учреждением и неправительственной организацией.
Consideramos que este acuerdo es sumamente importante, ya que es el primero de esta índole suscrito en la República de Moldova entre una institución gubernamental y una organización no gubernamental..

Национальный совет по делам детей( НСДД) является полуавтономным правительственным учреждением, созданным в соответствии с Актом о детях 2001 года.
El Consejo Nacional de Servicios para la Infancia es un organismo público semiautónomo creado en virtud de la Ley de la infancia de 2001.

Канцелярия Совета является правительственным учреждением; она оказывает содействие Комитету по жалобам, независимому органу, и действует в качестве национального центра распространения информации по вопросам равенства.
La Oficina del Consejo es un organismo público que apoya al Comité de Quejas, órgano independiente, y actúa como centro nacional de información sobre cuestiones relacionadas con la igualdad.

Многие данные собираются национальным статистическим бюро, каким-либо иным правительственным учреждением или содержатся в материалах того или иного периодического обзора.
Muchos los recogen las oficinas nacionales de estadística u otros organismos estatales o se obtienen mediante encuestas periódicas.

НАЗ является правительственным учреждением, которому отведена центральная роль в осуществлении тех положений Национальной стратегии улучшения положения рома, которые касаются их занятости.
El Instituto Nacional de Empleo es el organismo gubernamental que desempeña una función central en la aplicación de las disposiciones relativas al empleo de los romaníes en el marco de la Estrategia Nacional para mejorar la situación de los romaníes.

Также в рамках резервного механизма для осуществления операции в Нгаре российским правительственным учреждением ЭМЕРКОМ было предоставлено 30 грузовиков с водителями.
Además en el marco de un acuerdo de este tipo, en la operación de Ngara se desplegó una flota de 30 camiones con sus conductores facilitada por el organismo oficial ruso EMERCOM.

Управление по делам малого бизнеса Израиля( далее" SBAI") является правительственным учреждением, целью которого является оказание помощи, содействие и способствование расширению числа малых предприятий в Израиле.
La Administración de Pequeñas Empresas de Israel es un organismo estatal destinado a ayudar, promover y prestar asistencia a las pequeñas empresas del país.

В таких случаях будет, возможно, важно рассмотреть институциональную взаимосвязь между организацией- заказчиком и правительственным учреждением, в результате действий которого создано препятствие, а также степень их независимости друг от друга.
En esas situaciones, puede ser importante considerar la relación institucional entre la autoridad contratante y el organismo público que cause el impedimento, así como su grado de independencia mutua.

По данным службы занятости, которая является правительственным учреждением, ответственным за предоставление рабочих мест безработным, 55% от общего числа тех, кто искал работу в последние несколько лет, составляли женщины.
Según el Servicio del Empleo, que es el organismo gubernamental encargado de encaminar a las personas desocupadas a los puestos de trabajo disponibles, un 55% de quienes buscaban trabajo en los últimos años eran mujeres.

В некоторых странах аэропорты находятся в собственности правительства; в других странах они находятся в частной собственности, однако их функционирование подлежит регулированию или строится на основании соглашения с правительственным учреждением.
En algunos países, los aeropuertos son de propiedad de la administración pública; en otros, son propiedad privada pero están sometidos a la reglamentación o las condiciones de un acuerdo con un organismo público.

Например, в одной из стран результаты ревизии проекта, осуществляемого правительственным учреждением, публикуются в рамках общего доклада генерального ревизора, который выпускается только один раз каждые два или три года.
Por ejemplo, la auditoría del proyecto ejecutado por un organismo gubernamental de un país forma parte del informe del Auditor General que se publica cada dos o tres años.

На начальном этапе основное внимание уделялось укреплению технического и оперативного потенциала<< Сети солидарности>gt;, являющейся правительственным учреждением, на которое возложена общая организационная ответственность за внутренних перемещенных лиц.
Al principio se hizo hincapié en fortalecer la capacidad técnica y operacional de la Red de Solidaridad, institución gubernamental sobre la que recae la responsabilidad institucional general en lo tocante a las personas internamente desplazadas.

Центр социологических исследований( ЦСИ), созданный в 2000 году, является правительственным учреждением при Институте исследований Андорры, призванным проводить исследования, позволяющие лучше понять природу андоррского общества.
El Centro de Investigaciones Sociológicas(CRES), creado en 2000, es una institución gubernamental dependiente del Instituto de Estudios Andorranos, cuya misión es realizar estudios que permitan entender mejor la complejidad de la sociedad andorrana.

Вместо этого, после утверждения Исполнительным советом документа по страновой программе, страновое отделение должно подписать план действий по осуществлению страновой программы( ПДСП) с правительственным учреждением, за которым сохраняется общее руководство программой.
Por el contrario, y previa aprobación por la Junta Ejecutiva del documento del programa para el país, la oficina en el país debía firmar un Plan de Acción del programa para el país con la entidad gubernamental que mantenía el control general del programa.

В еще одной претензии расходы по эвакуации и обеспечению безопасности, компенсацию которых испрашивал заявитель, также охватывались положениями о возмещении, включенными в контракт на оказание услуг, заключенный между заявителем и одним правительственным учреждением.
En otra reclamación, los gastos de evacuación y seguridad por los que el reclamante pedía indemnización estaban sujetos también a disposiciones de reembolso en virtud de un contrato entre el reclamante y un organismo gubernamental para la prestación de servicios.

Шведский национальный космический совет, созданный в 1972 году при Министерстве промышленности и торговли, является центральным правительственным учреждением Швеции, отвечающим за национальные и международные программы космической деятельности и дистанционного зондирования.
La Junta Sueca de Actividades Espaciales, establecida en 1972 bajo la jurisdicción del Ministerio de Industria y Comercio, es el organismo gubernamental central encargado de los programas espaciales y de teleobservación nacionales e internacionales de Suecia.

Однако, поскольку Секретариат не располагает средствами для оказания стажерам помощи в покрытии их путевых и иных расходов, они вынуждены пола- гаться на финансирование организацией, универси- тетом или правительственным учреждением или покрывать расходы за счет собственных средств.
No obstante, como la Secretaría carece de fondos para contribuir a sufragar los gastos de viaje o de otra índole de los pasantes, éstos deben recurrir al patrocinio de alguna organización, universidad u organismo oficial, o correr con sus propios gastos.

Шведский совет по вопросам миграции( там же, пункт 16) является правительственным учреждением, подведомственным министерству юстиции, которому поручено в первой инстанции рассматривать дела, подпадающие под действие Закона о специальном контроле за режимом пребывания иностранцев.
La Junta Sueca de Inmigración(véase el párrafo16) es un organismo gubernamental que funciona bajo los auspicios del Ministerio de Justicia, encargado principalmente del examen en primera instancia de los asuntos que competen a la Ley de control especial con respecto a los extranjeros.

Правительственным учреждением, на которое возложены обязанности, связанные со здравоохранением, является Министерство здравоохранения и питания, которое разработало Генеральный план в области здравоохранения и определило ряд ключевых областей с целью обеспечения женщинам надлежащей медицинской помощи.
El Ministerio de Salud y Nutrición, que es el organismo estatal encargado de la atención de la salud, elaboró un Plan General de Salud en el cual identificó varias esferas de acción dirigidas a prestar servicios adecuados de atención de la salud para las mujeres.

Например, координатор- резидент в одной из стран указывает, что существует дублирование в рамках проектов обеспечения благого управления, в которых принимают участие несколько учреждений, сотрудничающих с одними и теми же субнациональными подразделениями или правительственным учреждением.
Por ejemplo, el coordinador residente en un país manifiesta que existen superposiciones entre los proyectos que promueven la buena gobernanza puestos en marcha por varios organismos que trabajan con la misma dependencia subnacional u organismo gubernamental.

Частный рынок страхования играет все более важную роль в обеспечении покрытия от некоторых видов политических рисков, например аннулирование договора, неисполнение правительственным учреждением договорных обязательств или необоснованное востребование независимых гарантий.
El mercado privado de seguros juega un papel cada vez mayor en la cobertura contra ciertos tipos de riesgo político, como la invalidación unilateral del contrato, el incumplimiento de obligaciones contractuales o la reclamación indebida de garantías independientes por una entidad estatal.

Кроме того, координатор будет отвечать за отношения с соответствующим правительственным учреждением, запрашивающим помощь, и обеспечение участия соответствующих представителей государств, а также гражданского общества и национального правозащитного учреждения( там, где оно имеется).
Además, el Coordinador se encargará de las relaciones con la institución gubernamental competente que solicite la asistencia y de asegurar la participación de los representantes competentes de los Estados, así como de la sociedad civil y la institución nacional de derechos humanos(cuando exista).

Частный рынок страхования играет все более важную роль в обеспечении покрытия от некоторых видов политических рисков, таких, как аннулирование договора, неисполнение правительственным учреждением договорных обязательств или необоснованное востребование независимых гарантий.
El mercado de seguros privado desempeña un papel creciente en la cobertura de determinados tipos de riesgos políticos, como la denuncia de contratos, el incumplimiento por el organismo público de sus obligaciones contractuales o la exigencia injusta de garantías independientes.

Президент Пастрана указал, что возглавляемое им правительство работает в тесном контакте с правительственным учреждением социального обеспечения" Сеть социальной солидарности" в целях удовлетворения неотложных потребностей перемещенных лиц и что правительство будет и впредь обращаться к Организации Объединенных Наций.
El Presidente Pastrana señaló que su Gobierno estaba colaborando estrechamente con la Red de Solidaridad Social, organismo público de seguridad social, para abordar las urgentes necesidades de los desplazados, y que seguirían pidiendo apoyo y asesoramiento a las Naciones Unidas en esta materia.