ПРАВИТЕЛЬСТВОМ БЫЛИ ПРИНЯТЫ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno ha adoptado
• gobierno había tomado
• el gobierno ha aprobado
• gobierno había adoptado
• gobierno ha tomado

Примеры использования Правительством были приняты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого правительством были приняты все необходимые меры.
El Gobierno había tomado todos los recaudos necesarios a tal efecto.

В целях сокращения региональных различий правительством были приняты шесть планов регионального развития.
Para reducir las diferencias regionales, el Gobierno aprobó seis planes de desarrollo regional.

Кроме того, правительством были приняты надлежащие меры по укреплению статуса журналистов.
El Gobierno había adoptado las medidas apropiadas para mejorar la situación de los periodistas.

Следовательно, в данном направлении Правительством были приняты и реализованы несколько важных государственных программ.
Por consiguiente, el Gobierno ha aprobado y ejecutado varios importantes programas nacionales.

Правительством были приняты меры по борьбе с экономическими преступлениями и совершенствованию управления экономикой.
El Gobierno ha adoptado medidas para luchar contra los delitos económicos y mejorar la gobernanza económica.

После упомянутых инцидентов правительством были приняты жесточайшие меры по ограничению религиозной деятельности.
Tras los incidentes mencionados supra, el Gobierno tomó medidas drásticas para restringir las actividades religiosas.

Правительством были приняты меры в интересах женщин, значительно пострадавших от насилия в годы военной диктатуры.
El Gobierno ha adoptado medidas en favor de las mujeres que sufrieron graves violencias durante los años de la dictadura militar.

Перспективы За отчетный период правительством были приняты действенные меры, призванные повысить качество жизни женщин.
Durante el período al que se refiere este informe, el Gobierno ha adoptado medidas notables que mejorarán el nivel de vida de las mujeres.

В 90- х годах правительством были приняты, в частности, следующие меры по стимулированию частных инвестиций:.
Las medidas adoptadas por el Gobierno para estimular la inversión privada en el decenio de 1990 comprenden las siguientes:.

Однако с учетом их исторического прошлого и постоянства их жизненного уклада правительством были приняты различные меры, обеспечивающие стабильность их положения в Японии.
No obstante, en vista de sus antecedentes históricos y de su condición de residentes permanentes, el Gobierno ha adoptado diversas medidas para que puedan llevar una vida estable en el país.

Совсем недавно правительством были приняты меры, направленные на отмену препятствий для создания официальных предприятий.
El Gobierno adoptó medidas muy tempranas para eliminar los obstáculos a la creación de empresas.

За время, истекшее с момента представления Данией девятнадцатого периодического доклада, правительством были приняты различные меры по ликвидации расовой дискриминации и наращиванию процесса интеграции.
Desde que se presentó el 19º informe periódico de Dinamarca, el Gobierno ha tomado diversas medidas para lograr la eliminación de la discriminación racial y mejorar la integración.

В Боливии правительством были приняты меры по увеличению объема производства и обеспечению сбыта сельскохозяйственной продукции.
En Bolivia, el Gobierno ha adoptado medidas encaminadas a mejorar la producción y comercialización de los productos agrícolas.

Выступающий отмечает, что правительством были приняты все возможные меры для обеспечения полноправного участия женщин в политической жизни.
El orador ha tomado nota asimismo de que el Gobierno ha adoptado todas las medidas posibles para garantizar que las mujeres participen plenamente en la vida política.

Правительством были приняты различные меры для борьбы с этим насилием в соответствии с общей рекомендацией 19 Комитета о насилии в отношении женщин.
El Gobierno había adoptado diversas medidas para combatirlos, de conformidad con la recomendación general 19 del Comité sobre la violencia contra la mujer.

Для борьбы с последним явлением правительством были приняты меры ограничительного порядка, которые, по мнению ряда организаций, носят дискриминационный характер по отношению к иностранцам.
Respecto de esta última, el Gobierno ha adoptado medidas restrictivas que, a juicio de varias organizaciones, parecen discriminar contra los extranjeros.

Правительством были приняты программы для решения этих вопросов, включая планы по созданию отделений по уходу в дородовой период на районном уровне.
El Gobierno había adoptado programas para abordar esos problemas, entre ellos planes para la instalación de consultorios de atención prenatal en los distritos.

К настоящему времени правительством были приняты и переданы Национальному собранию следующие нормативные документы, связанные с Соглашением Лина- Маркуси:.
Al día de hoy, los textos dimanados de Marcoussis, aprobados por el Gobierno y transmitidos a la Asamblea Nacional son:.

Правительством были приняты различные меры, направленные на преодоление в кратчайшие сроки пагубных последствий стихийных бедствий и восстановление страны.
El Gobierno adoptó diversas medidas para reactivar la economía y hacer frente a las secuelas de los desastres naturales tan pronto como le fue posible.

Делегация подчеркнула, что правительством были приняты законодательные акты, направленные на осуществление мер по укреплению обязательств страны в области защиты прав человека.
Subrayó que el Gobierno había promulgado legislación para poner en práctica medidas destinadas a fortalecer sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Правительством были приняты строгие меры по искоренению неприкасаемости в любой форме, и недавно оно объявило, что в Непале такой практики более не существует.
El Gobierno ha adoptado medidas estrictas para poner término a la práctica de la intocabilidad en todas sus formas, y recientemente ha declarado que Nepal está libre de esas prácticas.

Ввиду подобного положения правительством были приняты меры, в частности финансового характера, с тем чтобы принять на работу большее количество тюремных надзирателей и полицейских из числа жителей островов Тихого океана.
El Gobierno ha adoptado medidas, en particular medidas financieras, con el fin de contratar más guardias de prisiones y funcionarios de policía entre los pueblos del Pacífico.

Правительством были приняты меры для обеспечения бесплатного обучения до среднего уровня, а ученики из находящихся в неблагоприятном положении групп населения получают учебные стипендии.
El Gobierno ha adoptado medidas para garantizar la enseñanza gratuita hasta los estudios secundarios y los alumnos procedentes de grupos desfavorecidos reciben becas de estudio.

И наконец, Комитет отметил, что правительством были приняты меры в целях повышения эффективности механизмов, позволяющих обеспечивать применение положений Конвенции, в частности повышение эффективности инспекции труда путем организации соответствующей профессиональной подготовки.
Por último, la Comisión tomó nota de que el Gobierno había adoptado medidas para reforzar los mecanismos de aplicación del Convenio, como el fortalecimiento de la Inspección del Trabajo mediante cursos de capacitación.

Правительством были приняты меры по реабилитации женщин- жертв в рамках проекта социально- психологической реадаптации, реформы законов и разработки документа о политическом насилии.
El Gobierno ha adoptado medidas para tratar de rehabilitar a las mujeres víctimas mediante proyectos de reinserción psicosocial, reforma de la legislación y elaboración de un texto sobre la violencia política.

Кроме того, правительством были приняты меры по воспрепятствованию вербовке несовершеннолетних в ряды суданских и чадских повстанцев на востоке страны.
El Gobierno ha tomado también medidas para impedir que los rebeldes sudaneses y chadianos en el este del país recluten a menores.

Правительством были приняты меры законодательного и практического характера с целью преодоления административных барьеров, выявленных в ходе запросов, и предупреждения подобных ситуаций в будущем.
El Gobierno adoptó medidas legislativas y prácticas con el fin de eliminar las deficiencias administrativas señaladas en el marco de sus investigaciones y prevenir que vuelvan a ocurrir situaciones similares en el futuro.

В ответ правительством были приняты меры, в число которых вошли разработка законопроекта о тюрьмах для замены действующего Закона о тюрьмах и проведение программ, направленных на общее улучшение условий содержания в тюрьмах.
A modo de respuesta, el Gobierno ha adoptado varias medidas, como el proyecto de ley del sistema penitenciario, que reemplazará a la ley actual, y ha iniciado varios programas de mejoras generales en las cárceles.

Правительством были приняты законодательные и административные меры, призванные не допустить повторения подобных инцидентов, и расширен штат служащих, обеспечивающих безопасность обитателей таких центров.
El Gobierno adoptó medidas legislativas y administrativas para evitar la repetición de incidentes semejantes y ha aumentado el número de funcionarios públicos con el fin de mejorar la seguridad de los detenidos.

В Китае правительством были приняты политические меры для предоставления минимального уровня социальной защиты и других видов государственного обслуживания растущей доле населения, сокращения разрыва между городом и деревней и повышения минимальной заработной платы.
En China, el Gobierno ha adoptado normas generales para proporcionar un nivel mínimo de protección social y otros servicios públicos a una proporción cada vez mayor de la población, a fin de reducir las diferencias entre las regiones rurales y las urbanas y aumentar el salario mínimo.