ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• por el gobierno de la república de armenia

Примеры использования Правительством республики армения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительством Республики Армения.
Gobierno la República de Armenia.

Деятельность Союза национальностей всегда высоко ценилась правительством Республики Армения.
Las actividades de la Unión de Grupos Nacionales han sido siempre muy apreciadas por el Gobierno de Armenia.

Надлежащие документы, список которых определяется правительством Республики Армения, представляются соответствующим таможенным органам для декларирования и таможенного оформления.
Los documentos necesarios, que figuran en una lista establecida por el Gobierno de la República de Armenia, se presentan a la entidad aduanera correspondiente.

Национального комитета по обеспечению безопасности гражданской авиации, созданного правительством Республики Армения.
El Comité de seguridad de la aviación civil establecido por el Gobierno de Armenia;

На предоставление из фонда занятости в порядке и на условиях, установленных правительством Республики Армения, необходимых средств в целях осуществления предпринимательской деятельности и создания рабочих мест.
A recibir financiación del Fondo de Empleo, conforme a las condiciones y el procedimiento especificados por el Gobierno de Armenia, para iniciar una actividad empresarial y crear puestos de trabajo.

Импорт и экспорт огнестрельного оружия другими органами регулируется в порядке, установленном правительством Республики Армения.
La importación y exportación de armas de fuego por otras entidades se hace en la forma que determine el Gobierno de la República de Armenia.

В этот печальный день мы мыслями вместе с семьей и друзьями премьер-министра, а также с народом и правительством Республики Армения, которым мы выражаем наше сочувствие.
En esta triste ocasión, nuestros pensamientos y nuestra solidaridad acompañan a la familia y a los amigos del Primer Ministro Margaryan, así como al pueblo y el Gobierno de la República de Armenia.

Согласно статье 17 вышеуказанного Закона импорт и экспорт оружия для военных целей и боеприпасов к нему осуществляются в порядке, установленном правительством Республики Армения.
Con arreglo al artículo 17 de dicha Ley, la importación y la exportación de armas y municiones para uso militar se realizarán en la forma que determine el Gobierno de la República de Armenia.

В соответствии с законом тело( труп) умершего лица может быть перезахоронено в порядке, предусмотренном правительством Республики Армения, на основе желания близких родственников умершего лица.
De conformidad con la ley, los restos de la persona fallecida podrán ser enterrados nuevamente de la manera estipulada por el Gobierno de la República de Armenia, atendiendo al deseo de los deudos.

Лицензии на производство оружия выдаются правительством Республики Армения, а лицензии на приобретение, торговлю, коллекционирование или экспонирование оружия выдаются государственным республиканским органом внутренних дел.
Las licencias para la fabricación de armas son otorgadas por el Gobierno de la República de Armenia y las licencias para adquirirlas, comercializarlas, coleccionarlas o exhibirlas, por el Ministerio del Interior.

Решение об административном выдворении гражданина, имеющего особый вид на жительство, принимает Министр иностранных дел Республики Армения в порядке, установленном правительством Республики Армения.
La decisión de expulsión administrativa de un ciudadano extranjero con estatuto de residente exclusivo será adoptada por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Armenia con arreglo al procedimiento establecido por el Gobierno de la República de Armenia.

Этот доклад является первоначальным докладом, представленным правительством Республики Армения после ратификации парламентом Армении 23 июля 1993 года Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Este es el primer informe que presenta el Gobierno de Armenia desde que el 23 de julio de 1993 el Parlamento armenio ratificó la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В целях определения соответствия дипломата занимаемой должности и обеспечения продвижения по рангу один раз в три года проводится аттестация, порядок которой устанавливается Правительством Республики Армения.
A fin de determinar la correspondencia de un diplomático con el puesto que ocupa y garantizar la promoción de rango en la carrera diplomática, una vez cada tres años se llevarán a cabo valoraciones técnicas en base a un procedimiento que será establecido por el Gobierno de la República de Armenia.

Лицензия на производство огнестрельного оружия выдается правительством Республики Армения, а лицензии на торговлю, приобретение, сбор или демонстрацию огнестрельного оружия выдаются полицией.
Las licencias para la producción de armas de fuego son expedidas por el Gobierno de la República de Armenia, mientras que corresponde a la policía emitir licencias de comercialización, adquisición, colección o exhibición de armas de fuego.

В соответствии с Законом« Об оружии» производство оружия и боеприпасов осуществляются юридическими лицами, получившими лицензии на производство оружия в порядке, установленном правительством Республики Армения, который обеспечивает полную безопасность производства оружия, контроль за производственным процессом и надлежащее качество продукции.
Según lo dispuesto en la Ley sobre Armas, sólo pueden fabricar armas y balas empresas legalmente constituidas que han obtenido licencias para su producción en la forma prescrita por el Gobierno de Armenia, lo que garantiza la total seguridad de su fabricación, la supervisión del proceso de fabricación y la adecuada calidad de los productos.

В настоящее время ведутся переговоры о заключении между ОЗХО и правительством Республики Армения соглашения об оказании помощи, которое позволит Армении оказывать помощь Организации по получении от нее такой просьбы.
En la actualidad, se está negociando un acuerdo entre esa organización y el Gobierno de la República de Armenia relativo a la prestación de asistencia, que permitirá a Armenia prestar asistencia a la organización a petición de ésta.

В рамках Плана действий 2007 года по осуществлению Программы содействия развитию сектора в целях оказания поддержки в реализации стратегии сокращения бедности путем реформирования системы начального профессионального( технического) и среднего профессионального образования и обучения( VET), подписанной правительством Республики Армения и Европейской комиссией, на конкурсной основе было отобрано 12 учебных заведений системы профессионального образования, которые( после их материально-технического оснащения и ремонта) должны стать многофункциональными учебными заведениями.
En el marco del Plan de acción 2007 y del Programa sectorial de apoyo a la Estrategia de lucha contra la pobreza mediante reformas en la educación y capacitación profesional inicial(técnica) y profesional secundaria, suscrito entre el Gobierno de la República de Armenia y la Comisión Europea, se eligieron por concurso 12 instituciones de enseñanza profesional, las cuales(tras recibir apoyo logístico y una vez remodeladas) se convertirán en establecimientos educativos multifuncionales.

В настоящее время на основе договора, заключенного между правительством Республики Армения и Центром по правам человека в Женеве, осуществляется проект, целью которого является организация семинаров, обучение специалистов, распространение соответствующей правовой литературы.
En el marco de un acuerdo concertado entre el Gobierno de Armenia y el Centro de Derechos Humanos de Ginebra, se está ejecutando un proyecto para organizar seminarios, formar especialistas y divulgar las publicaciones sobre derechos humanos.

Согласно подпункту 1. 1 указанного решения полиция уполномочена правительством Республики Армения выдавать лицензии на производство оружия для гражданских и служебных целей, а министерство обороны Республики Армения уполномочено выдавать лицензии на производство оружия для военных целей.
De conformidad con el apartado 1 de el párrafo 1 de la citada decisión, el Gobierno de la República de Armenia autoriza a la policía a expedir licencias para la producción de armas para uso de civiles y de las fuerzas de seguridad y a el Ministerio de Defensa de la República de Armenia a expedir licencias para la producción de armamento militar.

Постановления правительства Республики Армения.
Decretos del Gobierno de la República de Armenia.

Соответствующими решениями правительства Республики Армения.
Las decisiones pertinentes del Gobierno de la República de Armenia.

Методику осуществления таможенного контроля устанавливает Правительство Республики Армения.
El Gobierno de la República de Armenia establecerá el procedimiento para la ejecución del control aduanero.

Департамент по вопросам этнических меньшинств и религии Правительства Республики Армения.
Departamento de Minorías Étnicas y Asuntos Religiosos del Gobierno de la República de Armenia.

Содержание резолюций было доведено до сведения правительства Республики Армения, и правительственным указом соответствующим государственным ведомствам было предписано строго придерживаться изложенных требований.
Se señalaron las resoluciones a la atención del Gobierno de la República de Armenia, que por decreto dio instrucciones a las instituciones estatales competentes de que cumplieran estrictamente los requisitos.

Правительство Республики Армения в целях обеспечения положений пункта 1 статьи 19 и пункта 1 статьи 20 настоящего Кодекса:.
A fin de garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 19 y en el párrafo 1 del artículo 20 del presente Código, el Gobierno de la República de Armenia:.

Правительство Республики Армения осуществляет политику расширения информированности общественности в области прав человека путем сотрудничества с представителями международных организаций и гражданского общества.
El Gobierno de la República de Armenia aplica una política de sensibilización pública sobre los derechos humanos cooperando con representantes de organizaciones internacionales y la sociedad civil.

Я с сожалением узнал, что правительство Республики Армения решило приостановить дипломатические отношения с Венгрией.
He tenido conocimiento con pesar de que el Gobierno de la República de Armenia ha decidido suspender sus relaciones diplomáticas con Hungría.

Правительство Республики Армения установило порядок лицензирования вышеуказанного вида деятельности в соответствии с требованиями Закона о лицензировании.
El Gobierno de la República de Armenia aprobó la orden relativa a la concesión de licencias para la realización de dicho tipo de actividad, en cumplimiento de los requisitos establecidos por la Ley sobre el régimen de licencias.

В Правительстве Республики Армения должность министра занимает лишь одна женщина, должности заместителя министра- 2.
En el Gobierno de la República de Armenia sólo hay una mujer desempeñando un puesto de ministro, mientras que otras dos ocupan cargos de viceministro.

Правительство Республики Армения продолжает целенаправленную политику по обеспечению равного доступа к медицинскому обслуживанию.
El Gobierno de la República de Armenia continúa una política conducente a la igualdad en el acceso a los servicios de atención médica.