ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de la república checa

Примеры использования Правительством чешской республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительством Чешской Республики.
El Gobierno de la República Checa;

Прием, организованный Правительством Кении и Правительством Чешской Республики.
Recepción organizada por el Gobierno de Kenya y el Gobierno de la República Checa.

Комитет приветствует представленный правительством Чешской Республики доклад, который в целом соответствует руководящим принципам представления докладов.
El Comité acoge con beneplácito el informe presentado por el Gobierno de la República Checa que, en general, se ajusta a las directrices para la presentación de informes.

В Праге в июне 2010 года для Сторон приложения V в сотрудничестве с правительством Чешской Республики;
En Praga en junio de 2010 para las Partes del anexo V, en colaboración con el Gobierno de la República Checa;

В докладе также делаются подробные ссылки на официальные внутренние документы, касающиеся равноправия мужчин и женщин, которые были одобрены правительством Чешской Республики.
En el informe figuran también referencias detalladas a documentos oficiales internos sobre la igualdad de hombres y mujeres aprobados por el Gobierno de la República Checa:.

Международный семинар был организован в сотрудничестве с правительством Чешской Республики в Праге 24 и 25 июня 1998 года.
El seminario internacional se celebró, en cooperación con el Gobierno de la República Checa, en Praga, el 24 y 25 de junio de 1998.

Действовавший ранее документ Национальная программа обновления и поддержки системы здравоохранения был утвержден правительством Чешской Республики в 1991 году.
El documento anterior, que era el Programa Nacional de Renovación y Apoyo de la Salud, fue aprobado por el Gobierno de la República Checa ya en 1991.

Секретариат и ГМ в сотрудничестве с правительством Чешской Республики организовали региональное рабочее совещание по наращиванию потенциала в деле согласования НПД для ЦВЕ.
La secretaría y el MM, en colaboración con el Gobierno de la República Checa, organizaron un taller regional de creación de capacidad sobre la alineación de los PAN de Europa Central y Oriental.

Осуществлять национальный план по созданию равных возможностей для инвалидов на 2010- 2014 годы, утвержденный правительством Чешской Республики в марте 2010 года, который включает в себя, в частности, меры по улучшению положения инвалидов в сфере занятости и в сфере образования.
Aplicará el Plan Nacional para asegurar la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(2010-2014), aprobado por el Gobierno de la República Checa en marzo de 2010, el cual abarca medidas para mejorar la situación de las personas con discapacidad en el empleo y la enseñanza.

Он приветствует опубликованный правительством Чешской Республики в октябре 1997 года доклад о положении общины рома в Чешской Республике и о мерах, принимаемых правительством по содействию ее социальной интеграции.
Acoge con agrado el informe publicado por el Gobierno checo en octubre de 1997 sobre la situación de la comunidad romaní en la República Checa y sobre las medidas del Gobierno para facilitar su integración en la sociedad.

В рамках своей программы, касающейся организации региональных семинаров экспертов с целью пропаганды осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, Управление Верховного комиссара по правам человека организовало семинар экспертов из Восточной Европы, который принимался правительством Чешской Республики в Праге с 24 по 26 сентября 2003 года.
Como parte de su programa de organización de seminarios de expertos regionales para impulsar la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organizó un seminario de expertos procedentes de Europa oriental que el Gobierno de la República Checa acogió en Praga de el 24 a el 26 de septiembre de 2003.

В июне 2010 года секретариат в сотрудничестве с ГМ и правительством Чешской Республики провел региональное рабочее совещание по наращиванию потенциала для Сторон из ЦВЕ.
En junio de 2010 la secretaría, en colaboración con el MM y el Gobierno de la República Checa, celebraron un taller regional sobre la creación de capacidad destinado a las Partes de Europa Central y Oriental.

Принятие правительством Чешской Республики в октябре 1997 года доклада о положении общины рома имело огромное значение в деле оценки недавних событий в этой области и послужит основой для разработки будущей политики поощрения полной интеграции рома в чешское общество.
La aprobación por el Gobierno checo, en octubre de 1997, de un informe sobre la situación de la comunidad romaní fue de capital importancia para evaluar las novedades recientes en la materia y servirá de fundamento de las políticas futuras dirigidas a promover la plena integración de los romaníes en la sociedad checa..

В июне 2010 года секретариат и ГМ в сотрудничестве с правительством Чешской Республики провели региональное рабочее совещание по наращиванию потенциала в деле согласования НПД в ЦВЕ.
En junio de 2010 la secretaría y el MM, en colaboración con el Gobierno de la República Checa, celebraron un taller regional sobre la creación de capacidad para la alineación de los PAN en Europa Central y Oriental.

Комитет принимает к сведению создание правительством Чешской Республики Комитета по правам ребенка при учрежденном в 1999 году Совете по правам человека, сохраняя, однако, беспокойство в связи с отсутствием центрального, надлежащим образом уполномоченного и финансируемого механизма по координации усилий, направленных на решение всех вопросов, связанных с осуществлением Конвенции.
El Comité observa que se ha creado un Comité de los Derechos del Niño como parte del Consejo de Derechos Humanos del Gobierno de la República Checa, establecido en 1999, aunque sigue preocupado por la falta de un mecanismo central adecuado, con el mandato y los recursos necesarios para hacerse cargo de todas las cuestiones que atañen a la aplicación de la Convención.

Акт о ратификации Соглашения между правительством Республики Словении и правительством Чешской Республики о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ и организованной преступностью и борьбе с терроризмом( Official Gazette RS- MP, No. 9/ 99);
Acta de ratificación del Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República Checa sobre cooperación en la represión del tráfico ilícito de drogas y sustancias sicotrópicas y contra la delincuencia organizada y en la lucha contra el terrorismo(Gaceta Oficial M-MP, No. 9/99);

Постоянный представитель Чешской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и со ссылкой на вербальную ноту от 16 октября 1997 года и резолюцию 1132( 1997), принятую Советом Безопасности 8 октября 1997 года, имеет честь информировать его о мерах, принятых правительством Чешской Республики в целях выполнения положений, изложенных в пунктах 5 и 6 вышеупомянутой резолюции.
El Representante Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y, con referencia a la nota verbal de fecha 16 de octubre de 1997 y a la resolución 1132( 1997), aprobada por el Consejo de Seguridad el 8 de octubre de 1997, tiene el honor de informarle sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de la República Checa para dar cumplimiento a las disposiciones enunciadas en los párrafos 5 y 6 de la susodicha resolución.

Имею честь информировать Вас о мерах, принятых правительством Чешской Республики во исполнение положений пункта 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года.
Tengo el honor de informarle sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de la República Checa para aplicar las disposiciones del párrafo 3 de la resolución 1054(1996) del Consejo de Seguridad, de 26 de abril de 1996.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о представленном правительством Чешской Республики в соответствии с решением 2( 53) от 11 августа 1998 года в документе CERD/ C/ 348, в котором Комитет просил государство- участника представить ему информацию о якобы намеченных в некоторых муниципалитетах мерах, которые могут привести к физической изоляции жилых домов, где размещаются семьи представителей народа рома.
El PRESIDENTE recuerda que el Gobierno de la República Checa presentó el documento CERD/C/348 en virtud de la decisión 2(53) de 11 de agosto de 1998, en que el Comité pedía al Estado Parte que le suministrase información sobre las medidas previstas en ciertas municipalidades que conducirían al aislamiento físico de unidades de vivienda destinadas a familias romaníes.

Кроме того, в октябре 2007 года вступило в силу соглашение с правительством Чешской Республики, которое касалось услуг четырех опытных чешских сотрудников пенитенциарных заведений, благодаря чему усилился международный характер Следственного изолятора.
También en octubre de 2007 entró en vigor un acuerdo con el Gobierno de la República Checa a los efectos de la prestación de servicios de cuatro funcionarios checos de prisiones con experiencia, lo que amplió la dimensión internacional de la Dependencia de Detención.

Соглашение между правительством Республики Словении и правительством Чешской Республики о сотрудничестве в пресечении незаконного оборота наркотиков и психотропных веществ, организованной преступности и в борьбе с терроризмом.( Действует с 23 мая 1999 года.).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República Checa sobre la cooperación en la represión del tráfico ilícito de drogas y sustancias sicotrópicas y la delincuencia organizada y la lucha contra el terrorismo(en vigor desde el 23 de mayo de 1999).

Осуществлять концепцию интеграции цыган на 2010- 2013 годы, утвержденную правительством Чешской Республики в декабре 2009 года, которая включает меры по улучшению положения цыган, в том числе, с целью увеличения количества учащихся и студентов из числа цыган в основных образовательных учреждениях страны;
Aplicará el Concepto para la integración de los romaníes(2010-2013), aprobado por el Gobierno de la República Checa en diciembre de 2009, el cual abarca medidas para mejorar la situación de los romaníes con miras a aumentar, entre otras cosas, el número de alumnos y estudiantes romaníes en los centros de enseñanza.

Семинар был организован Управлением Верховного комиссара по правам человека и принят правительством Чешской Республики. Этот семинар экспертов стал третьим в серии региональных семинаров экспертов, направленных на обсуждение путей и средств осуществления положений принятой в Дурбане Программы действий для существенного улучшения положения жертв расовой дискриминации.
El seminario, que fue organizado por la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y acogido por el Gobierno de la República Checa, era el tercero de una serie de seminarios regionales de expertos destinados a proporcionar un foro de reflexión sobre cómo llevar a la práctica las disposiciones de el Programa de Acción de Durban de manera que las condiciones de la vida de las víctimas de la discriminación racial mejoraran de forma palpable.

Семинар был организован Управлением Верховного комиссара по правам человека и принят правительством Чешской Республики. Семинар стал третьим в серии региональных семинаров экспертов, направленных на создание возможностей для обсуждения путей и средств осуществления положений принятой в Дурбане Программы действий, которые позволили бы существенно улучшить положение жертв расовой дискриминации.
El seminario, que fue organizado por la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y acogido por el Gobierno de la República Checa, era el tercero de una serie de seminarios regionales de expertos destinados a proporcionar un foro de reflexión sobre cómo llevar a la práctica las disposiciones de el Programa de Acción de Durban de manera que las condiciones de vida de las víctimas de la discriminación racial mejoraran de forma palpable.

Заявление представителя правительства Чешской Республики;
Declaración formulada por un representante del Gobierno de la República Checa;

Приветственное обращение представителя правительства Чешской Республики;
Bienvenida por el representante del Gobierno de la República Checa;

Приветственное обращение представителя правительства Чешской Республики;
Discurso de bienvenida del representante del Gobierno de la República Checa;

Приветственное слово представителя правительства Чешской Республики.
Bienvenida por el representante del Gobierno de la República Checa.

Постановление правительства чешской республики.
RESOLUCIÓN DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA CHECA.

Правительства Чешской Республики.
El del Gobierno de República Checa el.