ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de chile
• por el gobierno chileno

Примеры использования Правительством чили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш министр внутренних дел принял от них ноту протеста и отложил выдачу Пабло Неруды, запрошенную правительством Чили.
Nuestro Ministro del Interior hizo eco de la protesta popular contra la expulsión de Neruda solicitada por el gobierno chileno.

Эта программа была разработана правительством Чили, а ее реализация была возложена на Национальное агентство развития( CORFO).
Este programa fue creado en 2010 por el Gobierno de Chile y su ejecución corre a cargo de la Corporación de Fomento de la Producción(CORFO).

Программа Подготовительной конференции была подготовлена правительством Чили в консультации с государствами- членами данного региона.
El programa de la Conferencia Preparatoria fue preparado por el Gobierno de Chile en consulta con los Estados Miembros de la región.

Этот вопросник был представлен правительством Чили Целевой группе по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, для Южной Америки( ГАФИСУД).
El mismo fue presentado por el Gobierno de Chile al Grupo de Acción Financiera de América del Sur(GAFISUD) en contra del lavado de dinero.

В Чили в 1996 году была завершена программа поддержки региональной децентрализации( ПАДЕРЕ) стоимостью 7 млн. долл. США, финансируемая ПРООН и правительством Чили.
En Chile concluyó en 1996 el programa, por valor de 7 millones de dólares, de apoyo a la descentralización regional(PADERE), financiado por el PNUD y el Gobierno chileno.

В сотрудничестве с правительством Чили Верховный комиссар/ Центр по правам человека провели второе рабочее совещание в Сантьяго 30 июня- 2 июля 1997 года.
En cooperación con el Gobierno de Chile, el Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos organizó el segundo seminario en Santiago de Chile del 30 de junio al 2 de julio de 1997.

Правительство Турции выдвигает официальное возражение против оговорки по пункту 3 статьи 2 Конвенции, сделанной правительством Чили при ратификации Конвенции.
El Gobierno de Turquía presenta su objeción formal a la reserva relativa al párrafo 3 del artículo 2 de la Convención hecha por el Gobierno de Chile al ratificar dicha Convención.

Комплекс Организации Объединенных Наций в Сантьяго расположен на левом берегу реки Мапочо на территории площадью 5, 45 гектара, переданной в дар Организации Объединенных Наций правительством Чили.
El complejo de las Naciones Unidas en Santiago está ubicado en la orilla izquierda del río Mapocho, en 5,45 hectáreas donadas a la Organización por el Gobierno de Chile.

Кроме того, ЭКЛАК сотрудничала с правительством Чили в организации Конференции стран Западного полушария по вопросам искоренения нищеты и дискриминации( Сантьяго, 18- 19 января 1996 года).
Además, la CEPAL colaboró con el Gobierno de Chile en la organización de la Cumbre Hemisférica sobre la Erradicación de la Pobreza y la Discriminación(Santiago, 18 y 19 de enero de 1996).

Комплекс Организации Объединенных Наций в Сантьяго расположен на левом берегу реки Мапочо на территории площадью 5, 45 гектара, переданных в дар Организации Объединенных Наций правительством Чили.
El complejo de las Naciones Unidas en Santiago se halla ubicado en la orilla izquierda del río Mapocho, en 5,45 hectáreas de terreno donado a la Organización por el Gobierno chileno.

В соответствии с Соглашением о расселении, подписанном с правительством Чили в начале 1999 года, первая группа беженцев из бывшей Югославии прибыла в эту страну в июне 1999 года.
En virtud de un acuerdo de reasentamiento que se firmó con el Gobierno de Chile a principios de 1999, en junio de 1999 llegó al país un primer grupo de refugiados de la ex Yugoslavia.

ЭКЛАК также сотрудничала с правительством Чили в организации Конференции стран Западного полушария по вопросам искоренения нищеты и дискриминации, которая была проведена в Сантьяго 18 и 19 января 1996 года.
La CEPAL colaboró también con el Gobierno de Chile en la organización de la Cumbre Hemisférica sobre la Erradicación de la Pobreza y la Discriminación, celebrada en Santiago los días 18 y 19 de enero de 1996.

Комиссия намеревается в самом ближайшем будущем заключить новые договоренности с правительством Чили о предоставлении вертолетов, требующихся для поддержки деятельности Комиссии и МАГАТЭ в Ираке.
La Comisión prevé dar fin en un futuro muy próximo a nuevos arreglos con el Gobierno de Chile para que éste proporcione el apoyo de helicópteros necesario para las operaciones de la Comisión y del OIEA en el Iraq.

Аналогичное дополнительное соглашение между правительством Чили и ЭКЛАК, регламентирующее занятие оплачиваемой деятельностью супругами международных сотрудников, вступило в силу в ноябре 2000 года.
En noviembre de 2000 entró en vigor un acuerdo adicional similar entre el Gobierno de Chile y la CEPAL, por el que se reglamenta el empleo en actividades remuneradas de los cónyuges de funcionarios internacionales.

При обсуждении данной темы Рабочей группе следует руководствоваться неофициальным документом, представленным правительством Чили на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи( A/ C. 6/ 66/ WG. 3/ 1).
El debate del tema por parte del Grupo de Trabajo debería guiarse por el documento oficioso presentado por el Gobierno de Chile en el último periodo de sesiones de la Asamblea General(A/C.6/66/WG.3/1).

В этой связи Комитет подготовил новые вопросы и замечания, касающиеся применения положений упомянутой резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, для рассмотрения правительством Чили.
En relación con ello, el Comité ha preparado un nuevo cuestionario con preguntas y observaciones para su respectivo examen por parte del Gobierno de Chile, respecto a la aplicación de la citada resolución 1373 del Consejo de Seguridad de la ONU.

Правительство Дании настоящим официально выступает против оговорок по пункту 3 статьи 2 и по статье 3 Конвенции, сделанных правительством Чили при ратификации Конвенции 30 сентября 1988 года 2/.
El Gobierno de Dinamarca formula por la presente su objeción formal a las reservas al párrafo 3 del artículo 2 y al artículo 3 de la Convención que ha hecho el Gobierno de Chile al ratificar la Convención el 30 de septiembre de 1988.

Например, исследования, проведенные правительством Чили, предоставили широкий набор доводов в пользу установления квот и подчеркнули, что средствам массовой информации необходимо проводить разъяснительную работу по этому вопросу.
Por ejemplo, los estudios realizados por el Gobierno de Chile proporcionaron una amplia gama de argumentos a favor de los cupos, subrayando al mismo tiempo la necesidad de informar al público para aclarar la cuestión.

От имени моей делегации желаю также довести до сведения Конференции по разоружению текст выпущенного правительством Чили заявления по поводу ядерных испытаний, проведенных на этой неделе Индией.
A nombre de mi delegación, deseo también dar a conocer a la Conferencia de Desarme, el texto de una declaración emitida por el Gobierno de Chile en torno a los ensayos nucleares que esta semana ha llevado a cabo la India.

В 1994 году Департамент общественной информации совместно с ЮНЕСКО, ПРООН и правительством Чили организовали семинар в поддержку независимых и плюралистических средств массовой информации в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
En 1994, el Departamento de Información Pública organizó, junto con la UNESCO, el PNUD y el Gobierno de Chile, un seminario en apoyo de los medios de comunicación independientes y pluralistas de la región de América Latina y el Caribe.

Правительство Финляндии настоящим выдвигает официальное возражение против оговорок по пункту 3 статьи 2 и по статье 3 Конвенции, сделанных правительством Чили при ратификации Конвенции 30 сентября 1988 года.
El Gobierno de Finlandia presenta su objeción formal a las reservas al párrafo 3 del artículo 2 y al artículo 3 de la Convención formuladas por el Gobierno de Chile al ratificar la Convención el 30 de septiembre de 1988.

Практикум был проведен в Сантьяго с 1 по 5 июля 1996 года в сотрудничестве с правительством Чили и был предназначен для участников из развивающихся стран региона, охватываемого деятельностью Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК).
El Curso se celebró en Santiago, del 1 al 5 de julio de 1996, en cooperación con el Gobierno de Chile, para participantes de países en desarrollo de la región abarcados por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL).

Правительство Боливии хотело бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить свою готовность к ведению открытого диалога с правительством Чили, который позволил бы найти адекватный ответ и окончательное решение проблемы доступа к морю.
El Gobierno de Bolivia quiere aprovechar esta ocasión para manifestar su disposición de sostener un diálogo abierto con el Gobierno de Chile que permita encontrar una respuesta adecuada y una solución definitiva al problema marítimo.

Региональном практикуме Организации Объединенных Наций/ Чили/ ЕКА по применению космической техники для предупреждения и ослабления последствий стихийных бедствий, который организуется в сотрудничестве с правительством Чили и ЕКА и будет проведен в Сантьяго 1- 5 июля 1996 года;
Curso práctico regional Naciones Unidas/Chile/ESA sobre tecnología espacial para la prevención y mitigación de desastres naturales, que se está organizando en cooperación con el Gobierno de Chile y la ESA y se celebrará en Santiago del 1º al 5 de julio de 1996;

Он принимает к сведению принятие правительством Чили Национального плана действий в интересах детей и готовность правительства сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами, как на национальном, так и на международном уровне, в целях его осуществления.
El Comité toma nota de la adopción por el Gobierno de Chile del Plan Nacional de Acción en favor de la Infancia y de la disposición del Gobierno a cooperar con todas las partes interesadas, tanto a nivel nacional como internacional, en su aplicación.

В рамках обсуждений в ходе текущей сессии следует сосредоточить основное внимание на моментах, освещенных в неофициальном документе, представленном правительством Чили в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи( A/ C. 6/ 66/ WG. 3/ 1).
Las deliberaciones durante el periodo de sesiones en curso deberían centrarse en los elementos tratados en el documento oficioso presentado por el Gobierno de Chile durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General(A/C.6/66/WG.3/1).

В этой записке Пятый комитет был информирован о выдвижении правительством Чили кандидатуры Патрисии Арриагады для заполнения вакансии в Независимом консультативном комитете по ревизии и о ее одобрении Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
En esa nota se informaba a la Quinta Comisión de que el Gobierno de Chile había presentado la candidatura de la Sra. Patricia Arriagada(Chile) para ocupar la vacante y de que el Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe respaldaba la propuesta.

ЭКЛАК сотрудничала с МОМ, оказывая помощь департаменту иностранных дел и миграции Чили в ходе обсуждения проекта закона о миграции, а также с Сообществом латиноамериканских и карибских государств, Европейским союзом, МОМ и правительством Чили в подготовке плана работы по составлению статистического справочника по миграции.
La CEPAL, junto con la OIM, prestó asistencia al Departamento de Extranjería y Migración de Chile en su debate sobre un proyecto de ley de migración y colaboró con la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, la Unión Europea, la OIM y el Gobierno de Chile en la preparación de un plan de trabajo para elaborar un compendio estadístico sobre migración.

ЭКЛАК также сотрудничала с правительством Чили и УВКПЧ в организации подготовительной конференции государств Северной и Южной Америки против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая была проведена в Сантьяго, Чили, 5- 7 декабря 2000 года.
La CEPAL colaboró asimismo con el Gobierno de Chile y el ACNUDH en la organización de la Conferencia Preparatoria de las Américas contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que tuvo lugar en Santiago del 5 al 7 de diciembre de 2000.

В конце 2009 года состоялась третья конференция по правам человека лиц пожилого возраста, организованная ЭКЛАК, правительством Чили и Панамериканской организацией здравоохранения при поддержке со стороны других организаций. В работе конференции приняли участие представители 25 стран, в том числе карибских государств.
A finales de 2009 se celebró una tercera conferencia sobre los derechos humanos de las personas de edad, organizada por la CEPAL, el Gobierno de Chile y la Organización Panamericana de la Salud, con el apoyo de otras organizaciones, a la que asistieron representantes de 25 países, entre ellos los Estados del Caribe.