ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ШВЕЙЦАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de suiza

Примеры использования Правительством швейцарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. информация, представленная правительством швейцарии.
II. INFORMACIÓN PROPORCIONADA POR EL GOBIERNO DE SUIZA.

Самолет« Фоккер» F- 27 предоставлен Миссии в качестве добровольного взноса натурой правительством Швейцарии.
La Misión ha recibido un avión Fokker F-27 como contribución voluntaria en especie del Gobierno de Suiza.

В эту конкретную таблицу отчет, представленный правительством Швейцарии, не включен.
En este cuadro no se incluye el informe del Gobierno de Suiza.

Возможность проведения этих консультативных совещаний была обеспечена благодаря выделению финансовых средств правительством Швейцарии.
La celebración de las consultas fue posible gracias a la contribución financiera del Gobierno de Suiza.

Из этой суммы около 1, 4 млн. долл. США, внесенные правительством Швейцарии, были получены в течение рассматриваемого финансового периода.
De esta cantidad, 1,4 millones aproximadamente se recibieron durante el ejercicio económico que se examina y fueron una contribución del Gobierno de Suiza.

В Шри-Ланке два гражданских сотрудника по вопросам координации были направлены в Коломбо в рамках взноса натурой, предоставленного правительством Швейцарии.
En Sri Lanka se enviaron dos oficiales de coordinación(civiles) a Colombo como parte de una contribución en especie del Gobierno suizo.

Расходы по оснащению и обучению персонала подразделения были покрыты правительством Швейцарии, а дополнительная подготовка была проведена за счет правительства Греции.
La unidad ha recibido equipo y formación del Gobierno de Suiza y el Gobierno de Grecia proporcionó formación adicional.

Г-н Иглесиас Мори( Чили) отмечает, что Конференция в Люцерне была организована совместно с Программой Организации Объединен- ных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и правительством Швейцарии.
El Sr. Iglesias Mori(Chile) dice que la Conferencia de en Lucerna se organizó conjuntamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Gobierno de Suiza.

Некоторые из этих операций финансируются за счет средств, безвозмездно предоставленных правительством Швейцарии и одной из швейцарских неправительственных организаций.
Algunas de estas operaciones se llevan a cabo con una donación del Gobierno de Suiza y de una organización no gubernamental suiza.

Цель этого партнерства, которое было инициировано правительством Швейцарии, ФАО и ЮНЕП, заключается в обеспечении более эффективного осуществления главы 13.
La finalidad de la Alianza, iniciada por el Gobierno suizo, la FAO y el PNUMA, es facilitar una aplicación más eficaz del capítulo 13.

Генеральный секретарь включил в свой доклад и приложение к нему информацию, представленную правительством Швейцарии в его качестве депозитария четвертой Женевской конвенции.
El Secretario General ha incluido en su informe y en su adición la información que recibió del Gobierno de Suiza, en su carácter de depositario del Cuarto Convenio de Ginebra.

Исходя из этих соображений, мы приняли участие в недавнем семинаре по баллистике и травматическому воздействию оружия и боеприпасов малого калибра, который был организован правительством Швейцарии.
Con vistas a este proceso, participamos en el reciente seminario sobre balística y los efectos traumáticos de las armas y municiones de pequeño calibre, organizado por el Gobierno suizo.

Экономия по статье воздушного транспорта обусловлена предоставлением правительством Швейцарии одного самолета в виде добровольного взноса натурой.
Las economías en concepto de operaciones aéreas se debieron a que el Gobierno de Suiza proporcionó un avión con carácter de contribución voluntaria en especie.

Подготовительная дискуссия в преддверии совещания государств- участников Женевских конвенций, организованная правительством Швейцарии и МККК, Женева, Швейцария..
Debate preparatorio previo a la reunión de los Estados Partes en los Convenios de Ginebra, Ginebra(Suiza), organizado conjuntamente por el Gobierno de Suiza y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

В мае 2008 года были проведены последующие учебные мероприятия, которые финансировались правительством Швейцарии и были призваны углубить их знания предмета и развить навыки обучения.
En mayo de 2008 se realizó un seguimiento de esta formación, financiado por el gobierno suizo, para que los participantes profundizaran los conocimientos sustantivos adquiridos y desarrollaran su capacidad para formar.

В апреле Отделение в сотрудничестве с местными неправительственными организациями приступило к осуществлению четырех проектов, финансируемых правительством Швейцарии в рамках программы прав человека.
En abril, la Oficina comenzó a ejecutar, en cooperación con organizaciones locales no gubernamentales, cuatro proyectos financiados por el Gobierno de Suecia en el marco de un programa de derechos humanos.

Продолжается осуществление программы создания торгового потенциала, предусматривающей укрепление потенциала институтов по обеспечению качества в Гане, которая финансируется правительством Швейцарии.
Con financiación del Gobierno de Suiza se está ejecutando un programa de creación de capacidad comercial que supone el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones de calidad de Ghana.

Возможности Миссии в плане патрулирования в Кодорском ущелье были расширены благодаря безвозмездной передаче правительством Швейцарии двух автомобилей для использования в Кодорском ущелье.
La capacidad de patrullaje de la Misión en el valle del Kodori se reforzó con una donación por parte del Gobierno de Suiza de dos vehículos que se utilizarán en el valle.

Администратор в сотрудничестве с правительством Швейцарии сформировал группу видных консультантов, которая в настоящее время готовит исследование по вопросу о роли ПРООН в обеспечении непрерывности процесса оказания чрезвычайной помощи и помощи в целях развития.
En cooperación con el Gobierno de Suiza, el Administrador ha formado un grupo de asesores eminentes que está preparando un estudio sobre la función del PNUD en la transición del socorro al desarrollo.

Генеральный инспектор и его помощник были выделены на шестимесячный период начиная с 25 апреля 1994 года правительством Швейцарии; оплата их услуг, оцениваемых в 2300 долл. США, не испрашивалась.
El Gobierno de Suiza proporcionó durante un período de seis meses, a partir del 25 de abril de 1994, los servicios del inspector general y su ayudante; no se solicitó el reembolso de los gastos, valorados en 2.300 dólares.

Сотрудники общей системы Организации Объединенных Наций назначаются на работу в Женеву, и соглашения со страной пребывания, без каких-либо исключений, заключались между организациями и правительством Швейцарии, а не Франции.
Los funcionarios del régimen común de las Naciones Unidas estaban destinados en Ginebra, y los acuerdos con el país anfitrión, sin excepción, se habían establecido entre las organizaciones y el Gobierno de Suiza, no el de Francia.

В ходе Международной конференции по проблемам афганских беженцев, состоявшейся в Женеве 3 мая 2012 года и совместно организованной УВКБ и правительством Швейцарии, была подготовлена и принята эта новая повестка дня по решениям.
En la Conferencia Internacional sobre los Refugiados del Afganistán, celebrada en Ginebra el 3 de mayo de 2012 y organizada conjuntamente por el ACNUR y el Gobierno de Suiza, se redactó y aprobó ese nuevo programa de soluciones.

Секретариат тесно сотрудничает с правительством Швейцарии и проводит непрерывные консультации и обсуждения по вопросам организации специальной сессии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и по другим соответствующим вопросам.
La Secretaría está colaborando estrechamente con el Gobierno de Suiza y celebra consultas y debates permanentes sobre las disposiciones para el período extraordinario de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y sobre otras cuestiones pertinentes.

В 1995 году ВЕК начал переговоры от имени различных еврейских организаций со швейцарскими банками и правительством Швейцарии о так называемых бездействующих банковских счетах времен Второй мировой войны жертв Холокоста.
En 1995, en nombre de diversas organizaciones judías, el CJM inició negociaciones con bancos suizos y el gobierno de Suiza en relación con las denominadas cuentas bancarias‘dormidas'de víctimas del Holocausto de la Segunda Guerra Mundial.

На основе проекта" ALBVET", который финансируется правительством Швейцарии, Министерство труда создало мобильный центр профессионального образования для северо-восточной зоны, которая является зоной, характеризующейся высоким уровнем безработицы.
Tomando como base el Programa de apoyo a la educación y capacitación profesional en Albania, financiado por el Gobierno suizo, el Ministerio de Trabajo creó el Centro de formación profesional para la zona nororiental, que es una zona con un alto nivel de desempleo.

Кроме того, секретариат получил от ВТО одобрение перечня кодов Согласованной системы, применяемых к отдельным химическим веществам или группам химических веществ, включенных в приложение III к Конвенции, который был первоначально подготовлен правительством Швейцарии.
Además, la secretaría recibió el apoyo de la OMA en el caso de la lista de códigos del Sistema Armonizado aplicables a determinados productos químicos o grupos de productos químicos incluidos en el anexo III del Convenio, que preparó inicialmente el Gobierno de Suiza.

Членов Комитета необходимо ознакомить с полным текстом соглашения между правительством Швейцарии и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, а также с перечнем других органов, помимо Центра по правам человека, которые будут использовать помещения.
Es preciso que se suministre a los miembros el texto completo del acuerdo entre el Gobierno de Suiza y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, así como unas lista de los otros órganos que utilizarían el espacio, además del Centro de Derechos Humanos.

Совету по правам человека следует провести изучение правовых, политических, социальных, культурных и психологических последствий длительной оккупации, возможно, в сотрудничестве с правительством Швейцарии, которое, как сообщается, рассматривает возможность проведения аналогичного исследования.
El Consejo de Derechos Humanos debería llevar a cabo un estudio de los efectos jurídicos, políticos, sociales, culturales y psicológicos de la ocupación prolongada, tal vez en colaboración con el Gobierno de Suiza, que presuntamente está considerando la posibilidad de realizar un estudio similar.

Резюме и приложения к документу, представленному правительством Швейцарии относительно принципов и подходов, связанных с устойчивым развитием и регулированием химических веществ, применительно к стратегическому подходу к международному регулированию химических веществ.
Resumen ejecutivo y anexos del documento presentado por el Gobierno de Suiza sobre principios y enfoques del desarrollo sostenible y la gestión de los productos químicos para un enfoque estratégico de la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Центр укрепил сотрудничество с правительством Швейцарии, с которым он организовал день консультаций с представителями НПО из Центральноафриканской Республики и Чада, посвященных процессам демократизации и вопросам управления, урегулирования конфликтов и посредничества между противоборствующими силами.
El Centro reforzó su cooperación con el Gobierno de Suiza con el que organizó una jornada de consultas con representantes de organizaciones no gubernamentales de la República Centroafricana y el Chad sobre los procesos de democratización, la gobernanza, la solución de conflictos y la mediación entre beligerantes.