ПРАВИТЕЛЬСТВО ВЕРИТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno cree
• gobierno confía

Примеры использования Правительство верит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше правительство верит в принцип<< образования для всех>gt;.
Nuestro Gobierno cree en el principio de la educación para todos.

Я хочу повторить то, что я уже говорил в мае этого года на первой Конференции по рассмотрению действия КХО:<< Мое правительство верит не в самоуспокоенность, а в выполнениеgt;gt;.
Quiero repetir lo que dije el pasado mes de mayo en la Primera Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas químicas:" Mi Gobierno cree en el cumplimiento, no en la complacencia".

Правительство верит, что в деле достижения ЦРДТ в области здравоохранения оно находится на правильном пути.
El Gobierno opina que está en el buen camino para alcanzar los ODM relacionados con la salud.

Я надеюсь, что это является недвусмысленным признаком того, что мое правительство верит в активное глобальное взаимодействие, которое содействует как укреплению глобальной солидарности, так и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Espero que esta sea una muestra inequívoca de que mi Gobierno cree en un compromiso mundial activo que contribuya tanto a la solidaridad mundial como a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мое правительство верит, что его богатый опыт как дипломата и государственного деятеля принесет Организации Объединенных Наций большую пользу.
Mi Gobierno considera que las Naciones Unidas se beneficiarán mucho de su vasta experiencia como avezado diplomático y estadista.

По поводу роли женщин в мирном процессе в Афганистане делегация подтвердила, что правительство верит в мирный процесс, осуществляемый под руководством афганцев с привлечением к этой деятельности женщин в рамках открытых для всех мирных переговоров.
Por lo que se refería al papel de la mujer en el proceso de paz en el Afganistán, la delegación confirmó que el Gobierno confiaba en un proceso de paz dirigido por los afganos, con la participación de la mujer, y con la estructura integradora de las negociaciones de paz.

Несмотря на это, правительство верит, что придет тот день, когда сложатся подходящие условия для отмены смертной казни.
A pesar de ello, el Gobierno confía en que pueda llegar el día en que se den las condiciones para abolir la pena de muerte.

Мое правительство верит, что было бы полезным довести настоящий доклад до сведения более широкого круга государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Mi Gobierno considera que sería conveniente que el informe se señalara a la atención de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Г-н Аль- Хабиб( Исламская Республика Иран) говорит, что его правительство верит в позитивное сотрудничество и взаимодействие с УВКПЧ в деле поощрения прав человека, в связи с чем оно планирует пригласить Верховного комиссара и двух специальных докладчиков посетить страну в 2012 году.
El Sr. Al Habib(República Islámica del Irán) dice que su Gobierno cree en la cooperación e interacción positivas con el ACNUDH para promover los derechos humanos, y que por ello tiene previsto invitar a la Alta Comisionada y a dos relatores especiales a visitar el país en 2012.

Правительство верит в демократию и стремится уважать мнение народа в этом отношении, даже если оно занимает иную позицию по этому вопросу.
El Gobierno cree en la democracia y tiene la voluntad de respetar los deseos del pueblo en este sentido pese a tener quizás una postura diferente en esta cuestión.

Гн Эриксен( Норвегия) говорит, что его правительство верит в неприкосновенность жизни и одинаковую ценность всех людей и поэтому выступает против клонирования человека как в целях воспроизводства, так и в терапевтических целях.
El Sr. Eriksen(Noruega) dice que el Gobierno de su país cree en la inviolabilidad de la vida y en que todos los seres humanos tienen igual valor y por consiguiente se opone tanto a la clonación de seres humanos con fines terapéuticos como con fines de reproducción.

Ее правительство верит, что диалог между правительством Бирмы и этническими вооруженными группами приведет к достижению устойчивого решения.
El Gobierno del Canadá confía en que el diálogo entre el Gobierno de Birmania y los grupos étnicos armados redundará en una solución sostenible.

Г-н Салам( Ливан) говорит, что, поскольку его правительство верит в цели и принципы Организации Объединенных Наций, оно не может согласиться с тем, что государство, которое отказывается поддержать эти цели и принципы и резолюции Организации Объединенных Наций, должно быть вознаграждено назначением на какую-либо должность, особенно в Четвертом комитете.
El Sr. Salam(Líbano) dice que, dado que el Gobierno del Líbano cree en los propósitos y principios de las Naciones Unidas, no puede aceptar que una nación que se niega a defender esos propósitos y principios y las resoluciones de las Naciones Unidas sea premiada con cargo alguno, especialmente en la Cuarta Comisión.

Правительство верит в то, что, если судья Вариоба будет переизбран, он будет и впредь вносить конструктивный вклад в работу Международного трибунала по морскому праву.
El Gobierno confía en que si se reelige al juez Warioba, éste seguirá haciendo una aportación constructiva a la labor del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Его правительство верит в диалог с Испанией по открытой повестке дня, в котором народ Гибралтара мог бы принимать всестороннее участие через свое правительство..
Su Gobierno creía en el diálogo con España sobre un programa abierto en el que el pueblo de Gibraltar pudiera participar plenamente por conducto de su Gobierno..

Наше правительство верит в программу, делающую акцент на технологии и образовании нашего населения, с тем чтобы обеспечить переход нашего населения на более высокий материальный и духовный уровни.
Nuestro Gobierno confía en un programa centrado en la tecnología y la educación de nuestro pueblo para llevar a nuestra población a niveles materiales y espirituales superiores.

Мое правительство верит в диалог как средство предотвращения конфликтов и в усиленные превентивные меры, способные предотвратить эти преступления, а также в мирные средства, миротворческие операции и меры непринудительного характера.
Mi Gobierno cree en el diálogo para prevenir conflictos y en el fortalecimiento de las medidas preventivas que hagan posible evitar estos crímenes, así como en el empleo de instrumentos pacíficos, operaciones de mantenimiento de la paz y medidas no coercitivas.

Так что правительство не верит в правительство..
Así que el gobierno no creía en el gobierno..

Мое правительство глубоко верит в принципы многосторонности и международной солидарности.
Mi Gobierno cree firmemente en el multilateralismo y en la solidaridad internacional.

Правительство Аргентины верит, что Куба будет продолжать эти реформы.
El Gobierno argentino confía en que el Gobierno cubano profundizará esas reformas.

Правительство по-прежнему верит в ценность диалога, а не в силу оружия.
El Gobierno continúa creyendo en la virtud del diálogo y no en la fuerza de las armas.

Правительство Лесото верит в поддержание лишь разумного военного потенциала для целей национальной безопасности.
El Gobierno de Lesotho cree en mantener únicamente un poderío militar razonable para la seguridad nacional.

Мое правительство искренне верит в осуществление палестинским народом своего права на самоопределение посредством создания независимой родины.
Mi Gobierno cree fervientemente en el ejercicio del derecho del pueblo palestino a la libre determinación a través del establecimiento de una patria independiente.

Правительство Маврикия твердо верит в приверженность выполнению своей руководящей роли.
El Gobierno de Mauricio cree firmemente en los compromisos adoptados por todos los dirigentes del mundo.

Новое правительство Нидерландов твердо верит в многостороннее сотрудничество в целях развития.
El nuevo Gobierno de los Países Bajos cree firmemente en la cooperación multilateral para el desarrollo.

Мое правительство по-прежнему верит в то, что ОАЕ должна играть ведущую роль в поисках решений африканских проблем.
Mi Gobierno sigue creyendo que corresponde a la OUA desempeñar una función central en la tarea de procurar soluciones a los problemas africanos.

Правительство Эквадора верит в общества, имеющие рынок, но не рыночные общества, где люди и самое общество выступают в качестве товара.
El Gobierno del Ecuador cree en sociedades con mercado, pero no en sociedades de mercado, donde personas y la propia sociedad son una mercancía más.

В связи с этим правительство Италии верит, что совещание в Риме внесет конкретный вклад в достижение мира на Ближнем Востоке.
Imbuido de ese espíritu, su Gobierno confía en que la Reunión de Roma entrañe una contribución explícita al logro de la paz en el Oriente Medio.

Наше правительство твердо верит в то, что неправительственные организации могут играть ключевую роль в снижении спроса и немедицинского лечения и реабилитации наркоманов.
El Gobierno cree firmemente que las organizaciones no gubernamentales pueden desempeñar un papel fundamental en las actividades de reducción de la demanda y en el tratamiento no médico o en la rehabilitación de los drogadictos.

Правительство Судана верит в международную правовую систему, основанную на уважении к нормам международного права, и поддерживает роль Международного Суда в урегулировании международных споров.
Su Gobierno cree en un sistema jurídico internacional basado en el respeto de las normas y prácticas del derecho internacional y apoya la función de la Corte Internacional de Justicia en la solución de controversias internacionales.