ПРАВИТЕЛЬСТВО ГОТОВИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno está preparando

Примеры использования Правительство готовится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое правительство готовится к решению новых задач и проблем.
Mi Gobierno se está preparando para un nuevo desafío.

Гн Кисс( Венгрия) говорит, что правительство готовится к обзору Национальной политики в вопросах семьи.
El Sr. Kiss(Hungría) dice que el Gobierno se está preparando para examinar la política nacional de la familia.

Правительство готовится к принятию комплексной политики охраны культурного наследия.
El Gobierno se está preparando para aprobar una normativa integrada de conservación del patrimonio cultural.

В настоящее время его правительство готовится к тому, чтобы стать участником механизма универсальных периодических обзоров.
Su Gobierno se está preparando actualmente para el mecanismo de examen periódico universal.

Правительство готовится к Национальному форуму развития, запланированному на середину мая.
El Gobierno está preparándose para el Foro Nacional de Desarrollo programado para mediados de mayo.

В русле региональных консультаций в Непале в 2008 году его правительство готовится присоединиться к Конвенции и ее протоколам в близком будущем.
Tras las consultas regionales en Nepal en 2008, su Gobierno se está preparando para adherirse a la Convención y sus Protocolos en un futuro próximo.

Правительство готовится к присоединению к Комплексному плану поддержки физической ядерной безопасности МАГАТЭ.
El Gobierno está en proceso de adherirse al Plan de Apoyo Integrado a la Seguridad Nuclear del OIEA.

Некоторые из рекомендаций, адресованных правительству Британских Виргинских островов, уже выполнены, и правительство готовится выполнить ряд других.
Algunas de las recomendaciones al Gobierno de las Islas ya se aplican, y el Gobierno está preparando la aplicación de otras.

Мое правительство готовится к проведению в декабре этого года совещания государств-- участников Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия.
Mi Gobierno espera con interés la celebración de la Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, que tendrá lugar en diciembre de este año.

Срок действия 15летнего плана ликвидации наркотиков истекает в 2014 году, но правительство готовится продлить его еще на пять лет.
El Plan de eliminación de estupefacientes de 15 años de duración concluirá en 2014, pero el Gobierno se viene preparando para prorrogarlo por otros cinco años.

Его правительство готовится ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, который предусматривает отмену смертной казни.
Su Gobierno se prepara a ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cuyo objeto es la abolición de la pena de muerte.

Национальный парламент Японии одобрил его ратификацию в июле этого года, и в настоящий момент наше правительство готовится к применению пересмотренного внутреннего законодательства.
La Dieta Nacional del Japón aprobó su ratificación en julio de este año y mi Gobierno está preparando ahora la puesta en práctica de las leyes internas revisadas.

Правительство готовится к проведению дискуссий за круглым столом с социальными партнерами и компаниями с целью повысить осведомленность в вопросах, связанных с неполной занятостью.
El Gobierno está preparando un debate de mesa redonda con sus asociados en la esfera social y con las compañías con el fin de crear conciencia sobre las cuestiones relacionadas con el trabajo de tiempo parcial.

Кроме того, УНИТА в последнее время в своих программах вещания усилил устную пропаганду, делая упор на том, что правительство готовится к проведению массивной военной кампании.
La UNITA también ha acentuado el nivel retórico en sus recientes emisiones radiofónicas, subrayando que el Gobierno está preparando una campaña militar masiva.

Для достижения всех этих целей временное правительство готовится к осуществлению крупной национальной инициативы, известной как Народная хартия за перемены и прогресс.
Para conseguirlo, el Gobierno provisional está preparándose para lanzar una iniciativa nacional de gran envergadura, denominada la Carta del Pueblo para el Cambio y el Progreso.

В будущем году Мьянме предстоит преодолеть важный этап в рамках своего политического переходного процесса: правительство готовится к проведению первых выборов за последние 20 лет.
En el próximo año, Myanmar pasará por un momento importante en su proceso de transición política, ya que el Gobierno se prepara para sus primeras elecciones en 20 años.

Г-н Ла Ифань( Китай) говорит, что китайское правительство готовится к предстоящей поездке Специального докладчика, и выражает надежду, что его специальные знания и опыт укрепят проводимые на национальном уровне меры по борьбе с пытками.
El Sr. La Yifan(China) dice que su Gobierno está preparándose para la próxima visita del Relator Especial y confía en que sus conocimientos especiales mejorarán los esfuerzos nacionales de lucha contra la tortura.

Благодаря этому в<< зоне доверия>gt; возобновилась сельскохозяйственная и другая экономическая деятельность, а правительство готовится к восстановлению работы коммунальных служб в некоторых районах страны.
Como consecuencia de ello, se han reanudado las actividades agrícolas y otras actividades económicas en la" zona de confianza" y el Gobierno se dispone a restaurar los servicios públicos en algunos lugares.

В настоящее время наше правительство готовится к поэтапному строительству атомной электростанции, которая будет вырабатывать 1000 мегаватт электроэнергии, в координации с МАГАТЭ и при его технической поддержке в области ядерной защиты и безопасности.
Nuestro Gobierno está trabajando para crear escalonadamente una central nuclear que genere 1.000 megavatios de electricidad, con la ayuda técnica y normativa del OIEA sobre seguridad nuclear.

Веруя в то, что Бенин обеспечит идеальный форум для обсуждения будущего направления и приоритетов международных конференций новых и возрожденных демократий, мое правительство готовится сыграть в этом деле более активную роль.
Convencido de que Benin será el foro ideal para debatir la dirección y las prioridades futuras de las Conferencias Internacionales de las Democracias Nuevas o Restauradas, mi Gobierno se está preparando para desempeñar un papel más activo al respecto.

Сейчас, когда страна приступает к восстановлению, правительство готовится возобновить диалог с оппозицией, что является важным условием для осуществления постконфликтной программы, принятой совместно с бреттон- вудскими учреждениями.
En momentos en que el país empieza su recuperación, el Gobierno se prepara para reiniciar el diálogo con la oposición, condición importante del programa firmado con las instituciones de Bretton Woods para la situación posterior al conflicto.

Национальное собрание уже утвердило ДССМН, который теперь должен быть утвержден бреттон- вудскими учреждениями, а правительство готовится в конце 2006 года организовать совещание за круглым столом для доноров.
La Asamblea Nacional ya ha aprobado el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, actualmente pendiente de aprobación por las instituciones de Bretton Woods, y el Gobierno ha iniciado los preparativos de la organización de una mesa redonda de donantes a fines de 2006.

Тем временем переходное правительство готовится к передаче своих функций правительству- преемнику, которое, согласно Конституционной декларации, должно быть сформировано в течение месяца после первого заседания Конгресса.
Entre tanto, el Gobierno provisional se está preparando para traspasar sus funciones al gobierno sucesor que, de conformidad con la Declaración Constitucional, ha de establecerse en el plazo de un mes a partir de la primera reunión del Congreso.

После получения поддержки Совета Безопасности, США, Европа и некоторые арабские страны начали делать именно то, что следует ожидать от международного сообщества, когда правительство готовится безжалостно убивать своих собственных граждан: предотвращать бойню.
Después de conseguir el apoyo del Consejo de Seguridad, los EE.UU., Europa y algunos países árabes empezaron a hacer exactamente lo que se debe esperar de la comunidad internacional cuando un gobierno está preparándose para cometer una carnicería con sus propios ciudadanos: impedir la matanza.

Действительно, по ее совету правительство готовится принять национальный план действий в области прав человека и более 95% рекомендаций, представляемых ей по индивидуальным жалобам, которыми она занимается, принимаются компетентными органами.
En efecto, el Gobierno se está preparando para adoptar un plan nacional de acción en materia de derechos humanos sobre la base de su asesoramiento, y las autoridades competentes aprueban más del 95% de las recomendaciones que formula dicha Comisión en relación con las denuncias individuales que se le presentan.

В духе той же братской солидарности Кабо-Верде следит за развитием событий в соседней Гвинее-Бисау, где правительство готовится провести с помощью Организации Объединенных Наций и международного сообщества свободные демократические выборы.
Cabo Verde sigue con la misma solidaridad fraternal los acontecimientos que ocurren en el vecino país de Guinea-Bissau, donde el Gobierno está realizando preparativos con la asistencia de las Naciones Unidas y la comunidad internacional para celebrar elecciones democráticas libres.

В настоящее время федеральное правительство готовится взять реализацию проекта в свои руки, создавая для этой цели под эгидой министерства юстиции специальную структуру, которая помимо прочего должна вести пропаганду прав человека среди сотрудников правоохранительных органов.
En la actualidad el Gobierno Federal está realizando los preparativos necesarios para hacerse cargo del proyecto estableciendo un instituto de derechos humanos dependiente del Ministerio de Justicia, con el objetivo, entre otros, de sensibilizar sobre los derechos humanos a los encargados de hacer cumplir la ley.

Его правительство готовится ратифицировать недавно принятую Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и тщательно изучает предложенную Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, которая касается вопросов, представляющих интерес для финансового сектора его страны.
El Gobierno de Liechtenstein se está preparando para ratificar la recientemente aprobada Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y está estudiando cuidadosamente la propuesta Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que se ocupa de cuestiones que tienen interés para el sector financiero del país.

Также имелись некоторые признаки того, что правительство готовилось к проведению военных операций, однако эти потенциально дестабилизирующие действия не были осуществлены в то время.
También se observaron indicios de que el Gobierno estaba preparando operaciones militares, aunque esas maniobras potencialmente desestabilizadoras no se llevaron a la práctica.

Сейчас, когда главы наших государств и правительств готовятся собраться здесь, в Нью-Йорке, в октябре месяце, чтобы отметить достижения нашей Организации, давайте как можно скорее создадим необходимые условия для того, чтобы они могли создать лучшее будущее, опираясь на те же стимулы и смелость, которыми вдохновлялось международное сообщество 50 лет назад.
En un momento en el que nuestros Jefes de Estado y de Gobierno se preparan para reunirse en las Naciones Unidas en octubre a fin de conmemorar los logros de nuestra Organización, apresurémonos a crear las condiciones necesarias para que construyan un futuro con el mismo ímpetu y arrojo que inspiraron a la comunidad internacional hace 50 años.