ПРАВИТЕЛЬСТВО ГРЕНАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de granada

Примеры использования Правительство гренады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Гренады признает принцип суверенного равенства государств и не принимает и не применяет никаких законов или мер, которые ущемляли бы или подрывали суверенные права какоголибо государства.
El Gobierno de Granada reconoce el principio de la igualdad soberana de los Estados y no ha aprobado ni aplicado leyes o medidas que interfieran con los derechos soberanos de los Estados o socaven esos derechos.

Стремясь способствовать укреплению и функционированию организаций и осуществлению их конкретных проектов, а также признавая факт оказания ими важнейших услуг, правительство Гренады предоставляет некоторым из них субсидии в различном размере на цели покрытия общих операционных издержек.
Como apoyo al fortalecimiento y el funcionamiento de las organizaciones y sus proyectos específicos, y en reconocimiento de la importancia de sus servicios, el Gobierno de Granada da subvenciones, en cantidades variables, a algunas de ellas, con el fin de ayudarlas a afrontar sus gastos operacionales generales.

Правительство Гренады признает и поддерживает принцип суверенного равенства государств; оно не принимает и не применяет никакие законы и меры, которые могли бы посягать на суверенные права другого государства или подрывать их.
El Gobierno de Granada reconoce y defiende el principio de la igualdad soberana de los Estados y no ha aprobado ni aplicado leyes o medidas que interfieran con los derechos soberanos de los Estados o socaven esos derechos.

В стремлении решить проблему нищеты и искоренения нищеты правительство Гренады, с помощью Программы развития Организации Объединенных Наций, Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского моря и Межучрежденческой группы организаций по развитию, проводит серию консультаций в каждом районе, в том числе Карриаку и Петит Мартиник.
En un esfuerzo por abordar la cuestión de la pobreza y su erradicación, el Gobierno de Granada, con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y el Grupo Interinstitucional de Organizaciones de Desarrollo, celebra una serie de consultas en cada distrito, incluidos Carriacou y Petite Martinique.

Правительство Гренады неизменно осуждает экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную Соединенными Штаты Америки против этой братской карибской страны, и выражает озабоченность в связи с продолжающимся ужесточением этой блокады.
El Gobierno de Granada reitera su oposición al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra su nación hermana del Caribe y manifiesta su preocupación por el constante endurecimiento del bloqueo.

По мнению Гренады, неотъемлемую роль в искоренении дискриминации по признаку религии или убеждений играет сфера образования, и, согласно представленной ею информации, правительство Гренады принимает меры по внедрению в школах программ по урегулированию конфликтов и подавлению агрессии, а также усилия по содействию включению вопросов толерантности в образовательные программы на всех уровнях с целью обеспечить, чтобы общество оставалось толерантным и инклюзивным.
Granada cree que la educación desempeña un papel fundamental en la erradicación de la discriminación por motivos de religión o creencias y comunicó que la inclusión en las escuelas de programas para resolver conflictos y controlar la agresividad, así como la promoción de la tolerancia a todos los niveles educativos, son medidas adoptadas por el Gobierno de Granada para que su sociedad siga siendo tolerante e inclusiva.

Правительство Гренады привержено оказанию услуг, направленных на борьбу с нищетой, улучшение условий жизни инвалидов, неимущих и обездоленных членов общества, тем самым поощряя их социально-экономические права.
El Gobierno de Granada está resuelto a prestar servicios encaminados a reducir la pobreza y a mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad, los indigentes y los miembros menos favorecidos de la sociedad, y así reforzar sus derechos socioeconómicos.

Моя делегация с удовлетворением сообщает, что правительство Гренады приступило к осуществлению<< триединого>gt; принципа, учредив в рамках канцелярии премьер-министра национальную программу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и включив в нее отделение по контролю над инфекционными заболеваниями при министерстве здравоохранения, в целях управления процессом лечения, ухода и поддержки лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом и членов их семей.
A mi delegación le complace informar de que el Gobierno de Granada ha aprobado los tres principios mediante la creación, a través del Ministerio del Primer Ministro, de un programa nacional de lucha contra el VIH/SIDA que supone la inclusión de una dependencia de lucha contra las enfermedades infecciosas en el Ministerio de Salud para que gestione el tratamiento, la atención y el apoyo a las personas infectadas por el VIH/SIDA y sus familiares.

Правительство Гренады имеет честь представить ответы на перечень тем и вопросов Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, подготовленный в связи с рассмотрением доклада Гренады на его пятьдесят первой сессии.
El Gobierno de Granada se complace en presentar sus respuestas a la lista de cuestiones y preguntas planteadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para preparar el examen del informe de Granada en su 51º período de sesiones.

В этом контексте правительство Гренады считает своим долгом выразить обеспокоенность по поводу дополнительных санкций, введенных Соединенными Штатами Америки с целью ужесточения и без того жесткой экономической, торговой и финансовой блокады этого братского карибского государства.
En este contexto, el Gobierno de Granada pone de manifiesto con preocupación las medidas adicionales adoptadas por los Estados Unidos de América con el objetivo de reforzar el ya severo bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra esta hermana nación del Caribe.

Правительство Гренады продемонстрировало свою решимость стремиться к обеспечению равенства мужчин и женщин, подписав 17 июля 1980 года Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ратифицировав ее 30 августа 1990 года.
El Gobierno de Granada manifestó su compromiso de alcanzar la igualdad entre los géneros el 17 de julio de 1980, fecha en que firmó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, ratificada el 30 de agosto de 1990.

Для этих целей правительство Гренады хотело бы воспользоваться помощью Программы развития Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и учреждений и доноров доброй воли для разработки новой программы дистанционного обучения посредством глобальной компьютерной сети.
Con ese fin, el Gobierno de Granada está tratando de obtener la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial y los organismos y donantes de buena voluntad a fin de instituir un nuevo programa de aprendizaje a distancia a través de la interconectividad de las computadoras a nivel mundial.

Правительство Гренады пользуется этой возможностью, для того чтобы воздать должное послу Самьюэлу Инсаналли, первому представителю карибского региона, который занимал высокий пост Председателя Генеральной Ассамблеи, за его примерное руководство работой сорок восьмой сессии.
El Gobierno de Granada aprovecha esta oportunidad para felicitar al Embajador Samuel Insanally, primer representante del Caribe en ocupar el cargo de Presidente de la Asamblea General, por el modo ejemplar en que dirigió los trabajos del cuadragésimo octavo período de sesiones.

Поэтому правительство Гренады вновь желает выразить свою озабоченность по поводу экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против братской карибской страны, и испытывает тревогу в связи с тенденцией к осуществлению мер, направленных на ужесточение блокады.
En consecuencia, el Gobierno de Granada desea reiterar su preocupación por el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra su nación hermana del Caribe y su inquietud por la tendencia a aplicar medidas destinadas a endurecer dicho bloqueo.

Правительство Гренады поддерживает тесные и взаимовыгодные отношения с Китайской Республикой на Тайване и воочию убедилось в ее экономических достижениях, ее верности демократическим принципам и отдает должное тому, что ее народ чтит международные нормы и идеалы.
El Gobierno de Granada tiene lazos estrechos de colaboración con la República de China y ha sido testigo de sus logros económicos, ha visto demostraciones de sus principios democráticos, y está al tanto de la entrega de su pueblo a los ideales y a las normas internacionales.

Правительство Гренады через Министерство образования стремится обеспечить равный доступ к надлежащему качественному образованию для всех граждан независимо от пола, расы, цвета кожи, вероисповедания или социально-экономического статуса и предпринимает соответствующие усилия.
El Gobierno de Granada, a través del Ministerio de Educación, está resuelto a hacer todo lo posible por garantizar la igualdad de acceso de todos los ciudadanos a una educación pertinente y de calidad, independientemente del sexo, la raza, el color, el credo o la situación socioeconómica.

Поэтому правительство Гренады не принимает, не применяет и не допускает никакие из законов или мер, которые ущемляли бы или подрывали бы суверенные права какоголибо государства; или какоелибо одностороннее применение экономических и торговых мер, препятствующих росту и развитию какоголибо государства.
En consecuencia, el Gobierno de Granada no promulga, aplica ni acepta ninguna ley ni medida que restrinja o menoscabe los derechos soberanos de ningún Estado, ni la aplicación unilateral de medidas económicas y comerciales que limiten el desarrollo de la capacidad de un Estado.

Правительство Гренады всегда признавало необходимость обеспечения равноправия полов и учета гендерной проблематики в стратегиях развития, стремясь как можно скорее добиться максимально широкого и равноправного участия женщин в деятельности на всех уровнях и во всех секторах общества.
El Gobierno de Granada sigue reconociendo la necesidad de la igualdad entre los géneros y de la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general, y está determinado a lograr y acelerar la participación plena y en pie de igualdad de la mujer en todos los niveles y sectores de la sociedad.

Правительство Гренады по-прежнему намерено решительно поддерживать Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и вновь заявляет о необходимости дальнейших действий со стороны международного сообщества для решения проблем, которые по-прежнему стоят перед нами по прошествии 25 лет после первого диагностирования этой болезни.
El Gobierno de Granada nunca ha dejado de apoyar firmemente la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y reitera la necesidad de una respuesta mundial continua para atender a las cuestiones que seguimos enfrentando 25 años después de que la enfermedad apareciera por primera vez.

Правительство Гренады рассматривает меры, наподобие тех, которые были введены против Кубы Соединенными Штатами Америки в рамках экономической, торговой и финансовой блокады, а также последующие акции, направленные на ужесточение блокады, как нарушение суверенных прав всех кубинцев; и подрыв принципа невмешательства во внутренние дела государств.
El Gobierno de Granada considera que medidas como las que los Estados Unidos de América imponen contra Cuba con su bloqueo económico, comercial y financiero y otras medidas posteriores destinadas a endurecer el bloqueo constituyen una violación de los derechos de soberanía de todos los cubanos y son contrarias al principio de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Правительство Гренады, выступив в качестве организатора, а в дальнейшем также и председателя девятнадцатого совещания Постоянного комитета министров иностранных дел Карибского сообщества( КАРИКОМ), проходившего 10- 11 мая 1993 года, пригласило для консультаций делегацию Специального комитета в составе постоянных представителей Гренады, Конго и Кубы.
El Gobierno de Granada, país que acogió y posteriormente presidió la 19ª reunión del Comité Permanente de Ministros de relaciones exteriores de los países de la Comunidad del Caribe(CARICOM), celebrada los días 10 y 11 de mayo de 1993, invitó a una delegación del Comité Especial, integrada por los representantes permanentes del Congo, Cuba y Granada, con objeto de celebrar consultas.

В 2007 году женщины были справедливо представлены в правительстве Гренады.
En 2007 las mujeres tenían una representación equitativa en el funcionamiento de los órganos de gobierno de Granada.

Веб- сайт правительства Гренады.
El Gobierno de Granada.

Правительством Гренады.
UNICEF-UNFPA el Gobierno de Grenada.

В Гренаде осуществляется еще один проект управления лесами, финансируемый Британским отделом развития и правительством Гренады.
En Granada hay otro proyecto de gestión de la silvicultura, financiado por la División de Desarrollo Británica y el Gobierno de Granada.

Осуществление ПНМ началось в 1994 году благодаря поддержке со стороны ЮНИСЕФ/ ЮНФПА и правительства Гренады.
El Programa nació en 1994 con el apoyo del UNICEF, el UNFPA y el Gobierno de Granada.

Согласно исследованию, проведенному недавно Карибским банком развития и правительством Гренады, уровень нищеты повысился до 37, 2 процента по сравнению с 32, 1 процента в июне 1998 года.
Un estudio reciente encomendado por el Banco de Desarrollo del Caribe y el Gobierno de Granada reveló que el índice de pobreza es del 37,3%, frente al 32,1% en junio de 1998.

В период с 9 по 14 февраля с помощью Глобальной системы определения координат( ГСОК) была проведена съемка системы прямых архипелажных исходных линий вокруг островов Гренада для правительства Гренады.
Un levantamiento por medio del Sistema de Posicionamiento Global(GPS) del sistema de líneas de base archipelágicas que agrupan a las islas de Granada; del 9 al 14 de febrero para el Gobierno de Granada.

Также выражает свою признательность правительству Гренады за организацию у себя в стране сорок восьмого совещания Исполнительного совета с 15 по 17 июля 2009 года и правительству Сингапура за организацию у себя в стране восьмого совещания Форума назначенных национальных органов с 26 по 28 октября 2009 года.
Expresa también su agradecimiento al Gobierno de Granada por haber acogido la 48ª reunión de la Junta Ejecutiva los días 15 a 17 de julio de 2009 y al Gobierno de Singapur por haber acogido la octava reunión del Foro de las autoridades nacionales designadas los días 26 a 28 de octubre de 2009.

При этом он пояснил, что этот доклад был подготовлен Специальным комитетом заинтересованных сторон в составе представителей правительств, Совета профессиональных союзов( объединяющего все профессиональные союзы), неправительственных организаций, конференции церквей и местного комитета по правам человека, учрежденного правительством Гренады.
Se explicó que el informe había sido preparado por un comité especial de interesados integrado por representantes del Gobierno, el Consejo Sindical(órgano que aglutina a todos los sindicatos), organizaciones no gubernamentales(ONG), la Conferencia de Iglesias y el comité local de derechos humanos establecido por el Gobierno del país.