ПРАВИТЕЛЬСТВО ДАЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno dio
• gobierno ha dejado
• el gobierno proporcionó

Примеры использования Правительство дало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство дало следующие пояснения.
El Gobierno dio las siguientes explicaciones.

В отношении двух случаев правительство дало адрес жертв.
En los otros dos casos, el Gobierno proporcionó el domicilio de las víctimas.

Правительство дало свой ответ 13 июля 2012 года.
El Gobierno envió su respuesta el 13 de julio de 2012.

Он сохранил небольшой капитал из того, что правительство дало ему за его ухо.
Tenía guardado su pequeño capital, por lo que le dio el gobierno por lo de su oreja, y de no gastar.

Наше правительство дало ясный сигнал того, что мы выступаем в поддержку принципа действенного многостороннего курса.
Mi Gobierno ha dejado en claro que apoyamos el principio del multilateralismo efectivo.

Специальный докладчик направил правительству информацию о двух отдельных случаях, по которым правительство дало ответ.
El Relator Especial transmitió al Gobierno dos casos individuales, sobre los cuales el Gobierno proporcionó respuestas.

Правительство дало ответы по семи случаям, информация о которых была препровождена Специальным докладчикам в 1995 году.
El Gobierno dio respuesta a siete casos que le transmitió el Relator Especial en 1995.

Имею честь сообщить Вам, что мое правительство дало свое согласие на создание отделения Организации Объединенных Наций в Анголе.
Tengo el honor de comunicarle que mi Gobierno ha dado su consentimiento a la instalación de una oficina de las Naciones Unidas en Angola.

Правительство дало указания своим посольствам за рубежом обнародовать нашу позицию в отношении французского решения.
El Gobierno dio instrucciones a sus embajadas para que dieran a conocer nuestra posición sobre la decisión de Francia.

Что касается улучшения положения в области прав человека, то в ответ на просьбу Генерального секретаря правительство дало разрешение на возобновление работы всех региональных отделений НЛД по всей стране.
En materia de mejora de la situación de los derechos humanos, y en respuesta a la solicitud del Secretario General, el Gobierno dio permiso para la reapertura de todas las oficinas regionales de la LND en el país.

Правительство дало заверения в том, что нападения в порядке возмездия будут расследоваться и преследоваться в судебном порядке.
El Gobierno ha dado seguridades de que investigará los ataques motivados por venganzas y enjuiciará a sus responsables.

Публикация карикатур вызвала дискуссию о свободе выражения мнений в Норвегии, и правительство дало четко понять, что публикуемые в средствах массовой информации высказывания не отражают его мнения.
La publicación de las viñetas ha desatado en Noruega un debate en torno a la libertad de expresión, y el Gobierno ha dejado claro que las manifestaciones en los medios de comunicación no reflejan sus opiniones.

Правительство дало ответ на приведенную выше рекомендацию в дополнительной информации, переданной Комитету 3 ноября 2004 года.
El Gobierno dio respuesta a esa recomendación en la información adicional trasmitida al Comité con fecha 3 de noviembre de 2004.

Представитель заявил, что у Соединенного Королевства сложилось впечатление, что его заморские территории не проявляют особого желания пойти по пути независимости, хотя его правительство дало ясно понять, что оно окажет поддержку в тех случаях, когда независимость является одним из вариантов.
El representante dijo que el Reino Unido tenía la impresión de que sus Territorios no sentían un fuerte deseo de independizarse, a pesar de que el Gobierno había dejado claro que facilitaría por todos los medios el proceso de independencia en todos los Territorios que tuvieran esa opción.

Правительство дало четкие инструкции силам правопорядка сотрудничать с местной администрацией, с тем чтобы выявить и нейтрализовать этих злоумышленников.
El Gobierno ha dado instrucciones precisas a las fuerzas de orden público para que colaboren con la administración local en la búsqueda y neutralización de esos malhechores.

В конечном счете, лишь после того как Генеральный секретарь, а также Директор- распорядитель МПП выступили с официальным заявлением по поводу такого положения, правительство дало позитивный ответ на просьбу, исходившую от заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, и 8 августа дало согласие на осуществление полетов в рамках операции МЖС в Почаллу.
Finalmente, sólo cuando el Secretario General y la Directora Ejecutiva del PMA dieron a conocer la situación, el Gobierno dio respuesta positiva a la petición del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y aceptó, el 8 de agosto que la Operación reanudara los vuelos a Pochalla.

Правительство дало заверения в том, что этот вопрос будет должным образом рассмотрен в рамках закона об иммиграции, который собирается в ближайшее время принять Национальное собрание.
El Gobierno dio garantías de que la cuestión se examinaría adecuadamente en el marco de la Ley de Inmigración, que aprobará próximamente la Asamblea Nacional.

Поступая подобным образом, правительство дало ясно понять, что оно признает ту роль, которую религия и убеждения могут играть в мотивировании отдельных лиц и создании возможностей быть активными и наделенными правами гражданами.
En consecuencia, el Gobierno dejó en claro que reconoce el papel que pueden desempeñar la religión y las creencias para motivar y brindar oportunidades a fin de que las personas sean ciudadanos activos y capacitados.

Правительство дало официальные ответы в отношении всех докладов, за исключением промежуточного доклада, который был представлен парламенту незадолго до перерыва в его работе.
El Gobierno dio respuestas oficiales a todos los informes, con excepción del informe provisional, que fue presentado poco antes de la suspensión de sesiones del Parlamento.

Правительство дало инструкции ведомствам, осуществляющим расходы, относительно соблюдения рекомендаций МВФ, в первую очередь относительно сокращения регулярных расходов.
El Gobierno dio instrucciones a los organismos que efectúan los gastos para que se ajusten a las recomendaciones del FMI, especialmente en lo que respecta a la reducción de los gastos ordinarios.

Правительство дало согласие на посещения страны в 2012 году Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и Специальным докладчиком по вопросу о пытках.
El Gobierno ha dado su acuerdo a las visitas en 2012 de la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura.

В 2003 году правительство дало новый импульс осуществлению во Франции политики комплексного подхода к вопросам гендерного равенства( принцип учета гендерной проблематики), провозглашенного в Пекинской программе действий.
En 2003 el Gobierno dio un nuevo impulso a la aplicación en Francia de la incorporación de la perspectiva de género, propugnada en el Programa de Acción de Beijing.

Правительство дало понять, что нет необходимости удостоверяться в их безопасности и благополучии, и заявило, что Корейская Народно-Демократическая Республика будет и впредь защищать своих граждан от торговли людьми и похищений.
El Gobierno dio a entender que no había necesidad de verificar la seguridad y el bienestar de esas personas y sostuvo que la República Popular Democrática de Corea seguiría protegiendo a sus ciudadanos de la trata y el secuestro.

Правительство дало указание советам о выделении 10 процентов их доходов в Окружной фонд женщин и молодежи. 20 процентов этой субсидии передается сельским органам власти для покрытия административных расходов.
El Gobierno ha dado instrucciones a los consejos locales para que destinen el 10% de sus ingresos al Fondo Municipal para las Mujeres y los Jóvenes. El 20% de la subvención se entrega al gobierno municipal para sufragar los costos administrativos.

Правительство дало указание силам безопасности обеспечить защиту журналистов, и оно готово пересмотреть законы о средствах массовой информации и привести их в соответствие со своими международными обязательствами.
El Gobierno había dado instrucciones a las fuerzas de seguridad para que aseguraran la protección de los periodistas y estaba dispuesto a revisar la legislación relativa a los medios de comunicación a fin de ajustarla a sus obligaciones internacionales.

Однако правительство дало четко понять, что капрал Санко предстанет перед судом и что не будет возобновления никаких переговоров, включая переговоры о мире, поскольку ОРФ и хунта в прошлом уже показали, что они не хотят выполнять положения Абиджанского и Конакрийского мирных соглашений.
Ahora bien, el Gobierno ha dejado en claro que el Cabo Sankoh será enjuiciado y que no se reanudarán las negociaciones o conversaciones de paz en vista de que en oportunidades anteriores el Frente Unido Revolucionario y la junta no habían acatado las disposiciones de los acuerdos de paz de Abidján y de Conakry.

Хотя правительство дало ясно понять в контексте административных решений, что орехи кешью могут поставляться на экспорт только через ивуарийские порты и аэропорты, незаконный их вывоз на востоке страны в Гану, особенно в районах вокруг города Бондуку, продолжается в прежних масштабах без каких-либо признаков реального улучшения ситуации( см. приложение 12).
A pesar de que el Gobierno ha dejado muy claro, mediante decisiones administrativas, que solo se puede exportar anacardo a través de los puertos marítimos y aeropuertos de Côte d' Ivoire, el contrabando en la zona oriental del país, en la frontera con Ghana, especialmente en las zonas aledañas a la ciudad de Bondoukou, no ha disminuido y la situación no ha mejorado(véase el anexo 12).

В лабораториях, правительство дает крысам сыр.
En un laboratorio, el Gobierno da queso para ratas.

В Проектах, правительство дает людям сыр.
En los Proyectos, el Gobierno da queso para personas.

Правительство дает преимущества.
El gobierno te da beneficios.