ПРАВИТЕЛЬСТВО НАМИБИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de namibia
• el gobierno namibiano

Примеры использования Правительство намибии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Намибии неоднократно выражало свою солидарность с кубинским народом, выступая против этой блокады.
En muchas ocasiones, el Gobierno namibiano ha expresado su apoyo al pueblo de Cuba oponiéndose al embargo.

Г-н СОРЕНСЕН поздравляет правительство Намибии с той важной работой, которую оно проделало в области поощрения прав человека.
El Sr. SØRENSEN felicita al Gobierno namibiano por el importante trabajo que ha efectuado en materia de promoción de los derechos humanos.

В качестве ответной меры на рост случаев изнасилования правительство Намибии приняло в 2000 году Закон о борьбе с изнасилованием( Закон№ 8 от 2000 года).
En respuesta al aumento del número de casos de violaciones, el Gobierno de Namibia promulgó en el año 2000 la Ley para combatir las violaciones(Ley No. 8 de 2000).

Недавно правительство Намибии одобрило план субсидирования водообеспечения примерно для 84 тыс. бедных домохозяйств начиная с 2016 года.
El Gabinete de Namibia aprobó recientemente un plan de subvenciones para el abastecimiento de agua que favorecerá a unas 84,000 familias pobres a partir de 2016.

Комитет выразил удовлетворение тем, что правительство Намибии ратифицировало Конвенцию без оговорок сразу же после успешного завершения своей длительной борьбы за независимость.
El Comité encomió al Gobierno de Namibia por haber ratificado la Convención sin reservas con tal rapidez después de haber culminado con éxito su larga lucha por la independencia.

Правительство Намибии приняло к сведению озабоченность, высказанную государствами- членами в связи с положением мигрантов, беженцев и просителей убежища, но страна отклоняет эту рекомендацию.
El Gobierno de Namibia tomó nota de las preocupaciones manifestadas por los Estados miembros respecto de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, pero Namibia, como país, rechaza la recomendación.

Именно из-за этих событий правительство Намибии приветствует новые инициативы по вопросам разоружения и контроля над распространением ядерного оружия.
Es precisamente debido a estos acontecimientos que el Gobierno namibiano se complace por las nuevas iniciativas sobre las cuestiones de desarme y el control de la proliferación de las armas nucleares.

Правительство Намибии вновь заявляет о своей решительной поддержке усилий, предпринимаемых Председателем Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, послом Робертом Р. Фаулером.
El Gobierno de Namibia reitera su firme apoyo a la labor del Embajador Robert R. Fowler, Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993) relativa a la situación en Angola.

Председатель КГЭ г-жа Рулета Камачо( Антигуа и Барбуда) поблагодарила правительство Намибии за организацию у себя в стране совещания- практикума, приветствовала участников и в общих чертах изложила цели этого совещания.
La Sra. Ruleta Camacho(Antigua y Barbuda), Presidenta del GCE, dio las gracias al Gobierno de Namibia por acoger el taller, dio la bienvenida a los participantes y describió los objetivos del taller.

УООН и правительство Намибии начали работу над концепцией и практическим обеспечением нулевого уровня выбросов в Африке в рамках подписанного в 1996 году соглашения о создании кафедры УООН/ ЮНЕСКО.
La UNU y el Gobierno de Namibia iniciaron actividades relacionadas con el concepto y la práctica de las emisiones cero en África en el marco del acuerdo sobre el establecimiento de una cátedra, que firmaron la UNU y la UNESCO en 1996.

Г-н Анджаба( Намибия)( говорит по-английски): Правительство Намибии неоднократно выражало свое недовольство в связи со стеной лишений и изоляции, которая в течение столь долгого времени окружает Кубу.
Sr. Andjaba(Namibia)(interpretación del inglés): En numerosas ocasiones el Gobierno de Namibia ha reiterado su disgusto por el muro de privaciones y aislamiento que ha rodeado a Cuba durante tanto tiempo.

Правительство Намибии приняло у себя это совещание, в работе которого участвовали эксперты и наблюдатели от различных регионов, занимающиеся проблемами ВИЧ/ СПИДа, а также наблюдатели от правительств, системы Организации Объединенных Наций и НПО.
El Gobierno de Namibia auspició la reunión que congregó a especialistas y observadores procedentes de diversas regiones que se ocupan del VIH/SIDA, así como a observadores de gobiernos, del sistema de las Naciones Unidas y de las ONG.

Хотя проведенная оценка и показала, что прогресс в этих областях идет медленно, правительство Намибии надеется, что эта программа позволит ускорить процесс экономической интеграции неблагополучных категорий населения.
Si bien una evaluación ha mostrado que los progresos al respecto son lentos, el Gobierno de Namibia espera que el programa permita acelerar el proceso de integración económica de los sectores desfavorecidos de la población.

В ответ на это правительство Намибии сотрудничает с группами гражданского общества в рамках национальной программы по борьбе с опустыниванием и приняло проект" зеленого плана" и национальной политики в области климата.
En respuesta a ello, el Gobierno de Namibia está cooperando con grupos de la sociedad civil mediante un programa nacional de lucha contra la desertificación y ha aprobado un proyecto de plan verde y una política nacional sobre el clima.

Со всей серьезностью отнесясь к выводам Группы экспертов, правительство Намибии хотело бы выразить свою признательность послу Мелландеру и его группе и пользуется предоставившейся возможностью, чтобы сделать следующие замечания:.
Habiendo analizado los resultados del Grupo de Expertos con la debida seriedad, el Gobierno de Namibia expresa su agradecimiento al Embajador Möllander y a su equipo y aprovecha la oportunidad para formular las observaciones que figuran a continuación.

Правительство Намибии разделяет озабоченность международного сообщества проблемами, связанными с наемничеством, тем более, что наемническая деятельность ставит под угрозу мир и социально-политическую и экономическую стабильность правительств..
El Gobierno de Namibia comparte la preocupación de la comunidad internacional por el problema del mercenarismo, en particular las actividades de los mercenarios que pongan en peligro la paz y la estabilidad social, política y económica de los Estados.

В свете определения пытки, содержащегося в статье 1, правительство Намибии в своих последующих докладах должно указывать точное число случаев применения пыток, в связи с которыми было возбуждено преследование, а также меры наказания, которые были определены виновным.
A la luz de la definición de la tortura dada en el artículo 1, en sus próximos informes el Gobierno namibiano deberá indicar el número exacto de casos de tortura que han sido objeto de procesamiento y las penas dictadas contra los culpables.

Правительство Намибии считает, что возобновление переговоров должно привести к скорейшему прекращению огня, которое позволит доставить гуманитарную помощь страдающему ангольскому народу, достичь примирения и консолидации правительства национального единства.
El Gobierno de Namibia opina que la reanudación de las negociaciones debería llevar pronto a una cesación del fuego, lo cual permitiría el envío de asistencia humanitaria al sufriente pueblo angoleño, así como la reconciliación y la consolidación del Gobierno de unidad.

С позитивной стороны, Специальный докладчик получила информацию о том, что правительство Намибии, судя по всему, серьезно намерено заниматься улучшением положения детей: почти треть государственного бюджета направлена на образование.
Por el lado positivo, la Relatora Especial ha sido informada de que el Gobierno de Namibia parece estar seriamente empeñado en mejorar la situación de los niños, pues ha asignado casi una tercera parte de su presupuesto a la educación.

После обретения независимости правительство Намибии придерживалось экономических принципов свободного рынка, поощряя развитие коммерческого сектора и создание рабочих мест, с тем чтобы интегрировать обездоленных намибийцев в процесс экономического развития.
Desde la independencia, el Gobierno de Namibia ha aplicado los principios económicos del libre mercado para promover el desarrollo comercial y la creación de empleo a fin de integrar a la población desfavorecida en la actividad económica.

Я также прошу его передать Сэму Нуйоме, главе государства Намибии, нашу признательность за поддержку, которую правительство Намибии оказало Комитету, организовав совещание в Виндхуке, с тем чтобы вновь подтвердить поддержку всей Африкой палестинского народа.
También lo insto a que transmita al Presidente Sam Nujoma, Jefe de Estado de Namibia, nuestro agradecimiento por el apoyo que el Gobierno de Namibia ha dado al Comité al organizar la reunión en Windhoek a fin de volver a confirmar el apoyo de toda África al pueblo palestino.

Правительство Намибии приняло большое количество мер по защите прав меньшинств, народа сан и других групп, а также по контролю за тем, чтобы они могли пользоваться всеми экономическими и социальными правами, включая, среди прочего, право на развитие, право на образование и право на медицинское обслуживание.
El Gobierno del país ha adoptado un número impresionante de medidas para proteger los derechos de las minorías, de los san y de otros pueblos, y para asegurarse de que disfruten de todos los derechos económicos y sociales, el derecho al desarrollo, el derecho a la educación y la atención de salud, entre otros.

Комитет надеется, что на возобновленной основной сессии Экономического и Социального Совета 1996 года правительство Намибии будет иметь возможность изложить свои мнения относительно вопросов, касающихся заявления Национального общества за права человека.
El Comité expresó que aguardaba con interés que el Gobierno de Namibia tuviera la oportunidad de expresar sus opiniones sobre cuestiones relativas a la solicitud de la organización National Society for Human Rights durante la reanudación del período de sesiones sustantivo de 1996 del Consejo Económico y Social.

Правительство Намибии, осознавая всю серьезность будущей проблемы и стремясь обеспечить скоординированный подход к проблеме роста числа сирот и других уязвимых детей, приняло пятилетний стратегический план на период 2001- 2006 годов, а также национальную политику в отношении сирот и уязвимых детей.
El Gobierno de Namibia, siendo consciente del problema inminente y deseando garantizar un enfoque coordinado a la cuestión de los niños huérfanos y otros niños vulnerables, adoptó un plan estratégico de cinco años para el período de 2001 a 2006 y la Política Nacional sobre huérfanos y niños vulnerables.

Г-н Жупанчич с удовлетворением отмечает, что, согласно сообщениям, поступившим от заслуживающих доверия неправительственных организаций, правительство Намибии в целом соблюдает основные права своих граждан и что после получения независимости число случаев жестокого обращения со стороны сотрудников полиции и сил обороны стало сокращаться.
El orador señala con satisfacción que, según diferentes organizaciones no gubernamentales fidedignas, el Gobierno namibiano respeta globalmente los derechos fundamentales de sus ciudadanos y que el número de casos de malos tratos a manos de los miembros de la policía y de las fuerzas de defensa está disminuyendo desde la independencia.

Правительство Намибии полностью поддерживает рекомендации, изложенные в докладе Группы экспертов, и вновь заявляет о своей приверженности делу мирного урегулирования конфликта в Анголе и скорейшего осуществления резолюции 1295( 2000) Совета Безопасности от 18 апреля 2000 Года.
El Gobierno de Namibia apoya plenamente las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de Expertos y reitera su compromiso respecto de la solución pacífica del conflicto angoleño y la aplicación inmediata de la resolución 1295(2000) del Consejo de Seguridad, de 18 de abril de 2000.

Это в свою очередь привело к разработке Африканской программы консультативной помощи в научной карьере, озаглавленной<< Девочки в науке>gt;, в которой приняли участие правительство Намибии и Центр по ориентации, консультированию и развитию молодежи Африки в Лилонгве, Малави.
Como resultado, se está elaborando un programa de orientación profesional en la esfera de las ciencias para alentar a las jóvenes africanas a cursar estudios científicos, en colaboración con el Gobierno de Namibia y el Centro de Orientación, Asesoramiento y Desarrollo de la Juventud para África de Lilongwe(Malawi).

На этой конференции, организатором которой был Африканский союз, а принимающей стороной правительство Намибии, был проведен обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, и была выработана общая позиция африканских стран по проблемам стрелкового оружия и легких вооружений.
La conferencia, organizada por la Unión Africana y acogida por el Gobierno de Namibia, se celebró con el objetivo de examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción y formular una posición común de los países africanos sobre las cuestiones relativas a las armas pequeñas y armas ligeras.

Пытаясь исправить эту ситуацию, правительство Намибии уделяет больше внимания укреплению поддержки домашних хозяйств, возглавляемых детьми, посредством нахождения приемных родителей и предоставления финансовой помощи, а также обеспечения беспрепятственной регистрации сирот и детей, находящихся в уязвимом положении.
Al tratar esta situación, el Gobierno de Namibia presta cada vez mayor atención al mejoramiento del apoyo a los hogares encabezados por niños, mediante la identificación de padres adoptivos y la prestación de asistencia financieras a éstos, así como la adopción de medidas para asegurar que todos los huérfanos y demás niños vulnerables se registren sin traba alguna.

Правительство Намибии хотело бы в качестве долгосрочного решения обеспечить справедливое и устойчивое сокращение масштабов нищеты, в частности на основе пчеловодства, предоставления племени сан рабочего скота, содействия развитию деятельности, приносящей доход, поощрения производства животноводческой продукции и огородничества, а также развития природоохранной деятельности.
El objetivo del Gobierno de Namibia es conseguir una disminución equitativa y sostenible de la pobreza como solución a largo plazo, entre otras cosas, mediante el fomento de la apicultura, el suministro de animales de tiro al pueblo San, la promoción de las actividades generadoras de ingresos, la cría de ganado y la horticultura o el desarrollo de iniciativas comunales de conservación.