ПРАВИТЕЛЬСТВО НАПОМИНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno recuerda
• gobierno recordó
• gobierno reitera

Примеры использования Правительство напоминает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство напоминает о том, что содержащиеся под стражей лица не подвергаются никаким экспериментам.
El Gobierno recuerda que no se practica ningún tipo de experimentación en los reclusos.

Тем не менее, дабы продемонстрировать свою добрую волю, мое правительство напоминает Совету о том, что оно уже начало плодотворные переговоры по этой проблеме с Бурунди.
Sin embargo, para demostrar su buena fe, mi Gobierno recuerda al Consejo de Seguridad que ya ha entablado conversaciones fructíferas con Burundi sobre este problema.

Правительство напоминает об одном из примеров проявленной бдительности, которую можно было бы ожидать от всех стран- импортеров.
El Gobierno recuerda un ejemplo del tipo de vigilancia que cabría esperar de todos los países importadores.

Что касается защиты беженцев, правительство напоминает, что Япония подписала Конвенцию о статусе беженцев 1951 года в 1981 году, а Протокол к ней 1967 года- в 1982 году.
En cuanto a la protección de los refugiados, el Gobierno recordó que en 1981 el Japón firmó la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, y posteriormente, en 1982, su Protocolo de 1967.

Правительство напоминает, что такие меры привели к дискредитации Комиссии по правам человека и, в конечном итоге, к прекращению ее деятельности.
El Gobierno recordó que esas medidas sumieron a la Comisión de Derechos Humanos en un profundo descrédito, que condujo en última instancia a su desaparición.

Что касается сроков их содержания под стражей, то правительство напоминает о том, что речь идет о сложном деле, потребовавшем вмешательства Совета Безопасности и создания Международной комиссии по расследованию, следователь которой запросил у Совета Безопасности продления на шесть месяцев, а тот ему предоставил.
En lo que respecta a la duración de la detención, el Gobierno recuerda que se trata de un asunto complejo que ha requerido la intervención del Consejo de Seguridad y la creación de una comisión internacional de investigación y que el investigador acaba de solicitar una prórroga de seis meses que le ha sido concedida por el Consejo de Seguridad.

Правительство напоминает, что после восстановления демократии многие жертвы нарушений прав человека и их семьи обратились с исками в судебные органы.
El Gobierno recordó que, tras el regreso a la democracia, numerosas víctimas de violaciones de los derechos humanos y familiares suyos habían iniciado actuaciones penales ante las autoridades del poder judicial.

В данной связи правительство напоминает свою позицию, выраженную в пункте 108 второго периодического доклада, о том, что Факультативный протокол, возможно, будет ратифицирован в течение следующих пяти лет.
El Gobierno reitera la posición expresada en el párrafo 108 del segundo informe periódico, es decir, que la ratificación del Protocolo Facultativo podría producirse dentro de los próximos cinco años.

Мое правительство напоминает Совету Безопасности о том, что оно вывело все свои войска из Демократической Республики Конго и что на сегодняшний день ее войск нет ни на территории Демократической Республики Конго, ни в составе КОД- Гома.
Mi Gobierno recuerda al Consejo de Seguridad que retiró todas sus tropas de la República Democrática del Congo y que hasta la fecha no las ha desplegado nuevamente en ese país ni hay miembros de ellas en la CCD/Goma.

Мое правительство напоминает, что действия его правоохранительных сил в районе разъединения представляют собой то ничтожно малое, что можно сделать в ответ на призыв местных жителей о помощи.
Mi Gobierno recuerda que las acciones de sus fuerzas del orden en la zona de separación son lo mínimo que se puede hacer para responder a la petición de ayuda de los habitantes de la zona.

Мое правительство напоминает Совету Безопасности о том, что с самого начала возникновения конголезской проблемы 2 августа 1998 года Руанда и Уганда были объявлены странами- агрессорами.
Mi Gobierno recuerda al Consejo de Seguridad que, desde el comienzo de la cuestión congoleña, el 2 de agosto de 1998, la República Democrática del Congo estableció que Rwanda y Uganda eran los países agresores.

Правительство напоминает Комитету по ликвидации расовой дискриминации(" Комитет"), что индейцы имеют такие же основополагающие права и свободы, как и все граждане Гайаны, и на равной основе защищаются законом.
El Gobierno recuerda al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(en adelante" el Comité") que los amerindios tienen los mismos derechos y libertades fundamentales que los demás ciudadanos de Guyana y disfrutan de la misma protección de la ley.

В этом ответе правительство напоминает, в частности, о том, что Фалунь Гун не религия, а антиобщественная, антинаучная и антигуманная секта, которая становится все более и более жестокой и запрещение которой властями является абсолютно законным.
En esta respuesta el Gobierno recuerda en particular que el Falun Gong no es una religión sino una secta anti-social, anti-science y anti-human(antisocial, anticientífica y antihumana), cada vez más violenta, y que su prohibición por las autoridades es completamente legal.

Правительство напоминает, что гн Перальди преследуется за покушения, совершенные в Аяччо 25 ноября 1999 года, в результате которых пострадали здания Дирекции департамента оборудования и Союза по возмещению по линии социального обеспечения и семейных пособий.
El Gobierno recuerda que el Sr. Peraldi ha sido juzgado por los atentados perpetrados el 25 de noviembre de 1999 en Ajaccio contra los locales de la Dirección Departamental del Equipamiento y de la Unión de Cobro de las Cuotas de la Seguridad Social y de las Ayudas Familiares.

Мое правительство напоминает также о том, что для того чтобы устранить какой бы то ни было повод, которым могли бы воспользоваться Руанда и КОД/ Гома, оно открыто предложило Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республикой Конго( МООНДРК) направить в Мулиро своих наблюдателей.
Mi Gobierno recuerda igualmente que, a fin de privar de todo pretexto a Rwanda y a la RCD-GOMA, había propuesto de buena fe a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) que desplegara sus observadores en Muliro.

Точно так же правительство напоминает Совету мира и безопасности Африканского союза о его обязанностях и ожидает принятия Союзом действенных санкций в связи с нарушением его устава, которым является эта новая агрессия Руанды против Демократической Республики Конго.
Asimismo, el Gobierno recuerda al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana las responsabilidades que le competen y espera que sancione de modo efectivo esta nueva agresión de Rwanda contra la República Democrática del Congo, que representa una violación de su Acta Constitutiva.

Правительство напоминает, что с момента последнего Комитета участников Нумейского соглашения были переданы полномочия в ряде сфер: 1 января 2013 года- в области безопасности на море и внутреннего воздушного движения, 1 июля 2013 года- в области гражданского и торгового права.
El Gobierno recuerda que, desde el último Comité de Signatarios, se han realizado varios traspasos de competencias: el 1 de enero de 2013, en el ámbito de la seguridad marítima y el tráfico aéreo nacional; el 1 de julio de 2013, en el ámbito del derecho civil y el derecho mercantil.

Поэтому правительство напоминает о том, что Демократическая Республика Конго, несмотря на то, что она подвергается агрессии в явное нарушение норм международного права, вновь заявляет о своей готовности окончательно и мирными средствами урегулировать конфликт, в котором она противостоит трем странам- агрессорам.
He aquí por qué el Gobierno recuerda que, aun siendo víctima de agresión, en violación flagrante del derecho internacional, la República Democrática del Congo reitera sus buenas disposiciones para resolver pacífica y definitivamente el conflicto que la opone a los tres países agresores.

В этой связи правительство напоминает о том, что в соответствии с правом международных договоров название, характеризующее то или иное заявление, в соответствии с которым отменяется или изменяется юридическая сила некоторых положений того или иного договора, не определяет его статуса в качестве оговорки к соответствующему договору.
En este contexto el Gobierno recuerda que en virtud del derecho internacional de los tratados el nombre asignado a una declaración por la que se excluye o modifica el efecto jurídico de ciertas disposiciones de un tratado no determina su naturaleza como reserva del tratado.

Правительство напоминает статью 34 Уголовного кодекса, которая предусматривает, что исполнение противозаконного приказа или распоряжения может быть оправдано лишь в том случае, если исполнившее его лицо не знало о преступном характере такого приказа или распоряжения или если преступный характер не был явным и очевидным.
El Gobierno reitera que el artículo 34 de la Ley penal dispone que el cumplimiento de una orden o instrucción ilegal únicamente puede justificarse en caso de que la persona de que se trate no conociera el carácter ilegal de tal orden o instrucción y dicho carácter no fuera claro y manifiesto.

Правительство напоминает о том, что Совет Безопасности приветствовал установление режима сертификации применительно к экспорту необработанных алмазов Гвинеей и постоянные усилия ЭКОВАС, а также западноафриканских стран по разработке режима сертификации в масштабах всего региона.
El Gobierno recuerda que el Consejo de Seguridad acogió con agrado el establecimiento de un régimen de certificación relativo a las exportaciones de diamantes en bruto de Guinea y las continuas actividades de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, así como de los países de África occidental, por establecer un régimen de certificación que abarcase a toda la región.

В этой связи правительство напоминает, что в соответствии со статьей 55 Закона№ 23- 98 о внутреннем распорядке пенитенциарных учреждений в отношении г-на Хаджиба были приняты дисциплинарные меры( 45 суток штрафного изолятора) за участие в мятеже и совершение актов вандализма, имевших место в тюрьме Сале 16 и 17 мая 2011 года.
A este respecto, el Gobierno recuerda que, de conformidad con el artículo 55 de la Ley Nº 23-98, que regula el funcionamiento de las prisiones, el Sr. Hajib ha sido objeto de medidas disciplinarias(45 días en una celda de aislamiento) por los motines y los actos de vandalismo ocurridos en la cárcel de Salé los días 16 y 17 de mayo de 2011.

Правительство напоминает, что в пункте 33 Дополнительного доклада правительства Латвии правительство проинформировало Комитет о том, что 28 июня 2004 года Отдел уголовного права Генеральной прокуратуры рассмотрел законность и обоснованность решения Бюро внутренней безопасности государственной полиции( БВБГП) не возбуждать уголовное преследование против государственной полиции Вентспилса из-за отсутствия достаточных доказательств.
El Gobierno recuerda que, en el párrafo 33 de su informe adicional, informó a el Comité de que el 28 de junio de 2004 el Departamento de Derecho Penal de la Oficina de el Fiscal General examinó la validez y fundamentación de la decisión de la Oficina de Seguridad Interna de la Policía de el Estado de no iniciar un procedimiento penal contra el Departamento de Policía de Ventspils por falta de pruebas suficientes.

Правительство напоминает о том, что в первоначальном докладе были подробно описаны правовой механизм, созданный для защиты интересов детей( уголовное законодательство, Кодекс личного статуса, трудовое право), а также активная деятельность, проводимая с 1993 года, при всесторонней поддержке правительства, ассоциациями по защите интересов детей, которые способствуют улучшению положения детей и обеспечению их защиты в плане охраны здоровья, питания и правового статуса.
El Gobierno recuerda el mecanismo jurídico establecido para proteger al niño ya analizado en el informe inicial(legislación penal, Código del estatuto personal, derecho laboral) y la intensa actividad desplegada, especialmente desde 1993, por las asociaciones de protección de la infancia, firmemente apoyada por el Gobierno, y que contribuyó a potenciar la imagen del niño y a garantizar su protección en materia de salud, nutrición y condición jurídica.

Правительство напомнило также, что действия в этой области предпринимались и в прошлом.
El Gobierno recuerda también que con anterioridad ya se habían adoptado medidas sobre esta cuestión.

В этой связи правительство напомнило о конституционном и правовом характере, который, согласно законодательству Колумбии, имеют основания предоставления возмещения.
En este sentido, el Gobierno recordó el carácter constitucional y legal que posee, en el ordenamiento jurídico colombiano, el fundamento para el otorgamiento de indemnizaciones.

В третьем сообщении правительство напомнило свои прежние сообщения по всем невыясненным случаям.
En la tercera comunicación, el Gobierno recordó sus comunicaciones anteriores en relación con todos los casos sin resolver.

Кроме того, правительство напомнило, что пресса рассматривается как четвертая ветвь государственной власти и ей посвящен специальный раздел в Конституции 1980 года.
Además, el Gobierno recordó que se consideraba a la prensa como el cuarto poder del Estado y que en la Constitución de 1980 se le dedicaba un capítulo especial.

В этой связи правительство напомнило, что обвинения против г-на Хабре были связаны с деяниями, совершенными за пределами территории Сенегала.
A este respecto, el Gobierno recordó que las acusaciones contra el Sr. Habré se referían a actos cometidos fuera del Senegal.

Правительство напомнило о принципе сохранения африканского характера Миссии и отметило, что этот принцип должен применяться к гражданскому компоненту.
El Gobierno recordó el principio del carácter africano de la Misión, y observó que este principio debía aplicarse al componente civil.