ПРАВИТЕЛЬСТВО НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno insta

Примеры использования Правительство настоятельно призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его правительство настоятельно призывает Комитет утвердить ее просьбу об аккредитации.
Su Gobierno insta al Comité a que apruebe su solicitud.

Поскольку Руанда приступила к осуществлению Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, его правительство настоятельно призывает ЮНИДО поддержать усилия Руанды по диверсификации своей торговли и экономики.
Ahora que Rwanda empieza a aplicar el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, su Gobierno insta a la ONUDI a que apoye sus esfuerzos por diversificar su comercio y su economía.

Вследствие этого правительство настоятельно призывает международное сообщество смягчить эти санкции.
En consecuencia, el Gobierno insta a la comunidad internacional a que mitigue esas sanciones.

Правительство настоятельно призывает Комитет принять к сведению тот факт, что индейское население увеличилось с 40 343 чел. в 1991 году до 68 819 чел. в 2002 году( последний год, по которому имеются данные переписи).
El Gobierno insta al Comité a que tome nota del hecho de que la población amerindia ha aumentado de 40.343 personas en 1991 a 68.819 en 2002(el último año para el que hay datos del censo).

Тема временного применения договоров является узкой и регулируется, главным образом, конституционным правом государств; ее правительство настоятельно призывает Комиссию не проводить исследование, которое будет неизбежно ограничиваться замечаниями о практике государств.
El tema de la aplicación provisional de los tratados es limitado y descansa en gran medida en el derecho constitucional de los Estados; su Gobierno insta a la Comisión a que no emprenda un estudio que se limitaría necesariamente a observaciones sobre la práctica de los Estados.

Его правительство настоятельно призывает сообщество доноров выполнить его обязательства перед БАПОР.
Su Gobierno insta a la comunidad de donantes a que cumpla sus promesas de contribuciones al OOPS.

Премьер-министр заявил, что переход к демократии осуществляется при активном участии всего населения страны. Он отметил, что правительство настоятельно призывает всех граждан<< независимо от того, согласны они с ним или нет>gt; активно участвовать в этом процессе.
El Primer Ministro señaló que la transición hacia la democracia se estaba realizando teniendo en cuenta el interés general de todo el pueblo de la nación, e indicó que el Gobierno había instado a todos los ciudadanos," estén o no estén de acuerdo con nosotros", a que participaran activamente en el proceso.

Поэтому мое правительство настоятельно призывает все заинтересованные стороны работать во имя достижения этой благородной цели.
Por lo tanto, mi Gobierno insta a las partes interesadas a trabajar en favor de ese noble objetivo.

В период подготовки к переговорам на Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( КС17) в Дурбане наше правительство настоятельно призывает все делегации неустанно трудиться, чтобы подтвердить приверженность второму периоду выполнения обязательств по Киотскому протоколу.
Mientras nos preparamos para la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se realizará en Durban, mi Gobierno insta a todas las delegaciones a trabajar de manera incansable para prometer un segundo período de compromisos del Protocolo de Kyoto.

В этой связи правительство настоятельно призывает Рабочую группу снять данное дело с рассмотрения и исключить его из своего списка.
En consecuencia, el Gobierno instó al Grupo de Trabajo a que desestimara el asunto y lo eliminara de la lista.

Соответственно мое правительство настоятельно призывает международное сообщество щедро увеличить объем финансовых средств для ЮНЕП.
Por consiguiente, mi Gobierno insta a la comunidad internacional a que generosamente aumente los fondos destinados al PNUMA.

Мое правительство настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократической Республику предпринять позитивные и ответственные меры с целью разрешения этой проблемы.
Mi Gobierno insta a Corea del Norte a que adopte medidas positivas y responsables destinadas a resolver ese asunto.

Мое правительство настоятельно призывает все государства, которые еще не присоединились к Конвенции или не ратифицировали ее, сделать это и участвовать в этой деятельности.
Mi Gobierno insta a todos los Esta-dos que no lo hayan hecho a que acepten o ratifiquen la Convención y participen en sus trabajos.

Мое правительство настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции или ратифицировать ее и принять участие в этой работе.
Mi Gobierno insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención o la ratifiquen y a que participen en esta labor.

Мое правительство настоятельно призывает израильское правительство выполнить свои обязательства в этой критической ситуации и на столь решающем этапе мирного процесса.
Mi Gobierno insta al Gobierno israelí a que asuma sus responsabilidades en esta situación crítica en esta etapa decisiva del proceso de paz.

Мое правительство настоятельно призывает Совет Безопасности сосредоточить внимание на основополагающем вопросе вывода эфиопских сил с суверенной эритрейской территории.
Mi Gobierno insta encarecidamente al Consejo de Seguridad a que se centre en la cuestión fundamental de la retirada de Etiopía del territorio soberano de Eritrea.

Мое правительство настоятельно призывает Экономический и Социальный Совет отложить проведение Комитетом обзора вопроса о статусе Вануату как наименее развитой страны до 2000 года.
Mi Gobierno insta al Consejo Económico y Social a que aplace hasta el año 2000 el examen por el Comité de la condición de país menos adelantado de Vanuatu.

Поэтому правительство настоятельно призывает всех определить возникающие в этой связи реальные проблемы в области прав человека и осудить терроризм в любых его формах.
En consecuencia, el Gobierno insta a todos a que determinen las verdaderas cuestiones de derechos humanos que están en juego y condenen el terrorismo en todas sus formas.

Поэтому мое правительство настоятельно призывает международное сообщество срочно приступить к полному уничтожению этого вида оружия и одновременно прекращению его производства.
Por lo tanto, mi Gobierno insta a la comunidad internacional a actuar rápidamente en aras de la total eliminación de esas armas y de la cesación de su producción.

Наше правительство настоятельно призывает финансовые учреждения, международные организации и страны- доноры ускорить предоставление обещанных средств.
Mi Gobierno insta a las instituciones financieras, a las organizaciones internacionales y a los países donantes a acelerar el desembolso de los fondos prometidos.

Его правительство настоятельно призывает стороны конфликта сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле реализации мирного плана самоопределения народа Западной Сахары.
Su Gobierno insta a las partes en el conflicto a que trabajen con las Naciones Unidas en el plan de paz para la libre determinación de los pueblos del Sáhara Occidental.

Ее правительство настоятельно призывает международное сообщество обеспечить оказание надлежащей поддержки женщинам и детям, которые являются жертвами насилия, а также беженцам и перемещенным лицам.
Su Gobierno insta a la comunidad internacional a velar por que las mujeres y los niños que sean víctimas de la violencia, así como los refugiados y las personas desplazadas, reciban el apoyo apropiado.

И наконец, мое правительство настоятельно призывает Совет Безопасности оказать содействие руандийским властям, с тем чтобы они не воздвигали никаких препятствий на пути мирных процессов в регионе.
Finalmente, mi Gobierno insta encarecidamente al Consejo de Seguridad a que preste la asistencia pertinente a las autoridades rwandesas para que no se conviertan en el único obstáculo a los procesos de paz en la región.

Мое правительство настоятельно призывает Республику Судан с удвоенной силой взяться за реализацию стратегического подхода, который был недавно согласован сторонами, и присоединиться к этому предлагаемому Соглашению, руководствуясь духом сотрудничества, который отмечался на протяжении последних недель.
Mi Gobierno insta a la República del Sudán a que redoble su compromiso con el enfoque estratégico pactado recientemente por las partes y a tratar este proyecto de Acuerdo con el espíritu de cooperación que prevaleció durante las semanas anteriores.

Мое правительство настоятельно призывает к быстрому реформированию международных финансовых учреждений, благодаря чему они могли бы играть свою роль более эффективно и с высокой степенью транспарентности и подотчетности, охватывающей их структуру, функции и систему управления.
Mi Gobierno insta a que se lleve a cabo una reforma rápida del sistema financiero internacional que permita a esas instituciones desempeñar su papel con más eficiencia y eficacia y con un alto grado de transparencia y rendición de cuentas en sus estructuras, funciones y gobernanza.

Поэтому наше правительство настоятельно призывает другие правительства, межправительственные и неправительственные организации, а также частный сектор внести щедрый вклад в Добровольный фонд Десятилетия, который, как мы надеемся, будет учрежден Генеральным секретарем в 1995 году.
Por consiguiente, nuestro Gobierno insta a otros gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y al sector privado a contribuir generosamente al Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio, que esperamos establezca el Secretario General en 1995.

Правительство настоятельно призывает без дальнейшего промедления и совместно со Страновой целевой группой завершить работу над соответствующим международным стандартам планом действий по предотвращению вербовки детей и освобождению всех детей, связанных с вооруженными силами и группами в Мьянме.
Se insta al Gobierno a que, sin más demora, inicie un diálogo con el Grupo de Tareas en el país para finalizar el plan de acción y ajustarlo a las normas internacionales, a fin de impedir el reclutamiento de niños y lograr el licenciamiento de todos los niños vinculados con las fuerzas y grupos armados de Myanmar.

Его правительство настоятельно призывает Израиль отменить блокаду сектора Газа, которая причиняет огромные страдания палестинскому гражданскому населению, и способствовать доступу к товарам, гуманитарной помощи и строительным материалам, с тем чтобы находящиеся там люди могли вести нормальную и достойную жизнь.
Su Gobierno insta a Israel a levantar el bloqueo de la Franja de Gaza, que está causando un gran sufrimiento entre los civiles palestinos, y a facilitar el acceso a los bienes, la asistencia humanitaria y los materiales de construcción, a fin de que los habitantes de ese lugar puedan llevar una vida normal y digna.

Мое правительство настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, оперативно взяться за решение этой задачи, с тем чтобы разоруженческий и нераспространенческий потенциал взвешенного пакета гарантий безопасности мог быть реализован и мог дополнить преимущества, связанные с бессрочным продлением действия Договора о нераспространении и с заключением бессрочного ДВЗИ.
Mi Gobierno insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que resuelvan rápidamente este problema a fin de que el potencial de desarme y de no proliferación de un conjunto bien concebido de garantías de seguridad pueda realizarse y pueda complementar los beneficios de la prórroga indefinida del TNP y la duración indefinida de un TPCE.

Мое правительство настоятельно призывает Совет Безопасности восстановить справедливость по отношению к Эритрее и добиваться пересмотра и отмены этой однобокой резолюции, которая не основана ни на фактах, ни на международно-правовых нормах и которая будет служить лишь обострению нестабильной и небезопасной обстановки в регионе и может только подорвать моральный авторитет этого международного органа.
Mi Gobierno insta respetuosamente al Consejo de Seguridad a que corrija las injusticias cometidas contra Eritrea y revoque y anule la resolución sesgada, que no está basada en los hechos ni en el derecho internacional y que solo puede agravar la inestabilidad y la inseguridad regionales, además de socavar su autoridad moral como órgano internacional.