ПРАВИТЕЛЬСТВО НЕ ОПРОВЕРГЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno no ha refutado
• el gobierno no ha rebatido
• el gobierno no ha impugnado

Примеры использования Правительство не опровергло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство не опровергло это утверждение.
El Gobierno no ha refutado esta afirmación.

Эти утверждения правительство не опровергло.
Estas denuncias no han sido refutadas por el Gobierno.

Правительство не опровергло эти утверждения.
Esas alegaciones no han sido refutadas por el Gobierno.

В своем ответе от 24 августа 2012 года правительство не опровергло это утверждение источника.
En su respuesta de 24 de agosto de 2012, el Gobierno no contradice esta afirmación de la fuente.

Правительство не опровергло ни одно из этих утверждений.
El Gobierno no ha refutado ninguna de esas alegaciones.

Как утверждается, данные четыре лица находятся под стражей с июня 2013 года, и правительство не опровергло утверждения относительно столь длительной задержки.
La detención de las cuatro personas dura, al parecer, desde junio de 2013 y el Gobierno no ha refutado las alegaciones de demoras.

Правительство не опровергло утверждения источника.
El Gobierno no ha rebatido las denuncias presentadas por la fuente.

Рабочая группа отмечает, что, во-первых, правительство не опровергло утверждений источника о том, что г-н Чжан воздерживался при проведении всей своей деятельности от любых форм насилия.
El Grupo de Trabajo señala en primer lugar que el Gobierno no refutó la alegación de la fuente de que el Sr. Zhang se ha abstenido, durante sus actividades, de cualquier tipo de violencia.

Правительство не опровергло prima facie представленные источником достоверные утверждения.
El Gobierno no ha refutado las acusaciones fidedignas prima facie formuladas por la fuente.

Рабочая группа также отмечает, что правительство не опровергло утверждение о том, что г-н аль- Абади не смог воспользоваться нормами надлежащей законной процедуры.
El Grupo de Trabajo también constata que el Gobierno no ha refutado la alegación de que el Sr. Al Abadi no pudo beneficiarse de las normas sobre los procesos con las debidas garantías.

Правительство не опровергло правдоподобные prima facie утверждения, полученные от источника и препровожденные правительству..
El Gobierno no ha refutado las denuncias a primera vista fundadas presentadas por la fuente y transmitidas al Gobierno..

В рассматриваемом деле Рабочая группа приходит к тому же заключению в силу того, что правительство не опровергло подлинной связи между заявлениями г-на Аль- Утейби в СМИ и его последующим арестом и содержанием под стражей.
El Grupo de Trabajo llega a la misma conclusión en el caso objeto de examen, puesto que el Gobierno no ha rebatido el vínculo cierto entre las declaraciones del Sr. Al Uteibi en los medios de información y su detención y reclusión subsiguientes.

Правительство не опровергло информацию о том, что г-н Бранг Юнг был арестован с целью получения от него признательных показаний с применением пыток в период содержания под стражей.
El Gobierno no ha refutado la alegación de que el Sr. Brang Yung fue detenido a fin de arrancarle una confesión bajo tortura durante la privación de libertad.

Проанализировав вышеуказанную информацию, Рабочая группа отмечает, что правительство не опровергло утверждения источника о том, что задержанные были арестованы и по-прежнему содержатся под стражей без явки в судебный орган и без предъявления им официальных обвинений.
Tras haber examinado la información mencionada, el Grupo de Trabajo observa que el Gobierno no ha impugnado las alegaciones de la fuente de que las personas en cuestión fueron detenidas y permanecen privadas de libertad sin haber sido llevadas ante una autoridad judicial ni haber sido acusadas oficialmente.

Правительство не опровергло того, что обличительная кампания против обвиняемых в средствах массовой информации может повредить их защите и противоречит принципу презумпции невиновности.
El Gobierno tampoco ha negado que esta presentación mediática del arresto de los acusados ha podido mermar su capacidad de defensa, en contradicción con el principio de presunción de inocencia.

Источник далее отмечает, что правительство не опровергло утверждения о политических мотивах ареста, связанных со свободой выражения мнений и мирными собраниями, и о том, что арест соответствующих лиц последовал за выступлениями в средствах массовой информации.
La fuente señala además que el Gobierno no impugnó sus alegaciones de que las detenciones de esas personas obedecían a motivos políticos relacionados con la libertad de expresión y de reunión pacífica y se habían llevado a cabo tras su intervención en los medios de comunicación.

Правительство не опровергло утверждение о том, что, хотя г-н Табарзади формально имел адвокатов, власти подвергали их регулярным задержаниям и преследованиям в течение всего судебного разбирательства и после его завершения.
El Gobierno no ha refutado la alegación de que, aunque el Sr. Tabarzadi recibió asistencia letrada oficial, las autoridades sometieron a sus abogados a acoso y encarcelamiento ordinario durante todo el proceso que precedió y siguió a su juicio.

На основании полученных утверждений, которые правительство не опровергло, хотя и могло сделать это, Рабочая группа приходит к заключению о том, что содержание под стражей Оуян И и Чжао Чанцина мотивировано исключительно их правозащитной и политической деятельностью, состоявшей в мирном осуществлении права на свободу выражения убеждений, которое гарантировано статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.
A tenor de las denuncias formuladas, que el Gobierno no ha negado, aunque tuvo oportunidad de hacerlo, el Grupo de Trabajo concluye que la detención de Ouyang Yi y de Zhao Changqing se debe exclusivamente a sus actividades políticas y de defensa de los derechos humanos, que constituyen un ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión garantizado por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Правительство не опровергло утверждений о том, что г-н аль- Абади был арестован в ночь на 6 февраля 1994 года без ордера на арест, в течение месяца подвергался пыткам и жестокому обращению и был судим в отсутствие выбранного им самим адвоката.
El Gobierno no ha refutado las alegaciones de que el Sr. Al Abadi fue detenido en la noche del 6 de febrero de 1994 sin la correspondiente orden de detención, que fue sometido a torturas y malos tratos durante un mes y que fue juzgado sin la asistencia de un abogado defensor de su elección.

Поскольку правительство не опровергло представленную источником информацию, Рабочая группа рассматривает в качестве установленного факта то, что присутствовавшие при обыске прокуроры и сотрудники полиции не имели и не предъявили ордера на арест.
No habiendo el Gobierno controvertido las informaciones de la fuente, el Grupo de Trabajo considera establecido que los fiscales y policías presentes no portaban y no exhibieron orden alguna de detención.

Правительство не опровергло утверждения о том, что г-н Аруланандам был арестован без ордера на арест, что он подвергался жестоким пыткам и что он находится под стражей с 3 апреля 2012 года, не имея возможности обжаловать свое содержание под стражей в суде.
El Gobierno no ha refutado las alegaciones de que el Sr. Arulanandam fue detenido sin una orden de detención, fue sometido a graves torturas y ha permanecido detenido desde el 3 de abril de 2012 sin que se le haya dado la posibilidad de impugnar su detención ante un tribunal.

Кроме того, правительство не опровергло утверждение относительно того, что, невзирая на статью 69 Закона об уголовной процедуре, которая допускает задержание человека без ордера только при определенных чрезвычайных обстоятельствах и на срок, не превышающий 37 дней, по истечении этого 37- дневного срока г-н Ян освобожден не был.
Además, el Gobierno tampoco negó que, no obstante las disposiciones del artículo 69 de la Ley de procedimiento penal, que permiten detener a una persona durante 37 días sin ninguna orden judicial en determinadas circunstancias de emergencia, Yang Jianli permaneció detenido después de que hubiera expirado el plazo de 37 días.

Однако и правительство не опровергло утверждение о том, что корреспонденция между обвиняемыми и их адвокатами просматривается тюремными служащими, как и утверждение о том, что по соображениям безопасности все беседы между обвиняемыми и адвокатами фиксируются на видеопленку, хотя и без аудиозаписи.
No obstante, el Gobierno no ha impugnado la alegación de que la correspondencia entre los acusados y sus abogados es escaneada por los funcionarios de la prisión ni la alegación de que todas las entrevistas entre los acusados y sus abogados son grabadas en vídeo, aunque sin sonido ni grabación sonora, por razones de seguridad.

Правительство не опровергло prima facie утверждение таким образом, чтобы Рабочая группа могла бы прийти к иному заключению, чем то, что задержание г-на Аль- Хассани явилось следствием осуществления им прав и свобод, как они перечислены в пункте 24 выше, и своей деятельности в качестве правозащитника, и констатировать отсутствие каких-либо оснований, которые оправдывали бы ограничение его в этих правах.
El Gobierno no ha rebatido los indicios razonables presentados, de forma que este Grupo de Trabajo no tiene otra alternativa que concluir que la detención del Sr. Al-Hassani se debe al ejercicio de los derechos y libertades enumerados en el párrafo 24 que antecede y a su labor como defensor de los derechos humanos, y que no hay razones que justifiquen la restricción de esos derechos.

Правительство не опровергает это утверждение.
El Gobierno no refutó esta denuncia.

Правительство не опровергало это утверждение.
El Gobierno no negó esa afirmación.

Правительство не опровергает утверждения о том, что Лю Сяньбинь был осужден за публикацию в Интернете своих статей, призывающих к проведению демократических реформ.
El Gobierno no rebate la alegación de que Liu Xianbin fue condenado por publicar en Internet artículos en los que pedía reformas democráticas.

В своем ответе правительство не опровергает утверждения о том, что лишение Лю Сяньбиня свободы связано с публикацией в Интернете статей,<< подстрекающих к свержению государственного строя и уничтожению социалистической системы правления>gt;.
En su respuesta, el Gobierno no cuestiona la alegación de que la privación de libertad de Liu Xianbin está relacionada con la publicación de artículos en Internet" incitando a la subversión contra el poder del Estado y al derrocamiento del sistema socialista".

Что касается подготовки к защите при слушании дела по апелляции, то правительство не опровергает утверждений об отказе суда предоставить протоколы суда первой инстанции и ограничениях на общение с защитником, назначенным г-ном Чоем представлять его интересы в апелляционной инстанции.
Respecto a la preparación de la defensa ante el Tribunal de Apelación, el Gobierno no niega la alegación de que el Tribunal se negase a facilitar copia del sumario y las restricciones a la comunicación con el abogado, que el Sr. Choi había elegido para representarlo en la instancia de apelación.

Учитывая плохое состояние здоровья, вызванное суровыми условиями содержания,- факт, который правительство не опровергает,- и особую серьезность данного случая произвольного задержания, Рабочая группа считает, что надлежащим средством правовой защиты для г-на Труонг Минь Дука было бы его незамедлительное освобождение.
El estado de salud del Sr. Truong Minh Duc es precario debido a las penosas condiciones de su detención, hecho que no fue desmentido por el Gobierno. Dada esta circunstancia, así como la especial gravedad de su caso de detención arbitraria, a juicio del Grupo de Trabajo la reparación adecuada en su caso sería su inmediata puesta en libertad.