ПРАВИТЕЛЬСТВО НЕ ПРИНЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno no ha adoptado
• el gobierno no ha tomado
• el gobierno no había aprobado
• el gobierno no aceptó
• el gobierno no había adoptado
• el gobierno no haya adoptado
• el gobierno no había tomado
• el gobierno no ha promulgado

Примеры использования Правительство не приняло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство не приняло во внимание эту рекомендацию каким-либо ощутимым образом.
El Gobierno no tomó en consideración esta recomendación de manera tangible.

МОР отметила, что правительство не приняло мер для выполнения рекомендаций этой организации.
OIE indicó que el Gobierno no había tomado medidas para aplicar las recomendaciones de la OIT.

Правительство не приняло эффективных мер с целью пресечения вышеупомянутой практики.
El Gobierno no ha tomado medidas efectivas para lograr una disminución de dichas prácticas.

Согласно полученной информации, правительство не приняло существенных мер по выполнению вышеуказанных рекомендаций.
Según la información recibida, el Gobierno no ha tomado medidas significativas para aplicar las recomendaciones indicadas supra.

Правительство не приняло или не обеспечивает осуществление законодательства о детском труде.
El gobierno no ha promulgado o no hace cumplir las leyes sobre trabajo infantil.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что правительство не приняло конкретных и целенаправленных мер по решению этих проблем.
Sin embargo, le preocupa que el Gobierno no haya adoptado medidas concretas dirigidas precisamente a afrontar esos problemas.

Правительство не приняло мер для ликвидации дискриминации по половому признаку при рассмотрении таких случаев.
El gobierno no ha adoptado medidas para evitar el sesgo de género en tales casos.

В этой связи оратор интересуется, почему правительство не приняло никаких мер для оказания финансовой помощи беднейшим женщинам.
A ese respecto, cabe preguntarse por qué no ha adoptado el Gobierno medidas para prestar asistencia financiera a las mujeres más pobres.

Он указал, что правительство не приняло решения по этому вопросу и что он выражает свое собственное мнение.
Señaló que el Gobierno no había adoptado ninguna decisión al respecto y que él expresaba su propia opinión.

В Демократической Республике Конго находятся сотни тысяч бывших членов НДР, и правительство не приняло каких-либо мер для преследования всех этих лиц в целом.
Hay en efecto centenares de millares de antiguos miembros del MPR y el Gobierno no ha tomado medidas de persecución generalizada.

Правительство не приняло никаких мер к оказанию поддержки комитетам графств в преодолении этих трудностей.
El Gobierno no ha adoptado ninguna medida dirigida a ayudar a los comités de condado a hacer frente a estos desafíos.

В том что касается пересмотра конституции 1991 года, правительство не приняло никаких мер по докладу, представленному Комиссией по пересмотру конституции.
En cuanto al examen de la Constitución de 1991, el Gobierno no ha tomado medidas sobre el informe que le presentó la Comisión de Examen Constitucional.

Он пояснил, что правительство не приняло новый закон о НПМ, а предпочло внести поправки в 16 законодательных актов.
Explicó que el Gobierno no promulgó una nueva ley relativa a ese mecanismo sino que decidió introducir modificaciones en 16 instrumentos legislativos.

Он также предупредил, что национальные выборы 2009 года станут одним из серьезных испытаний, особенно в свете того, что правительство не приняло необходимое законодательство о выборах.
Además, advirtió que las elecciones nacionales de 2009 eran un gran escollo, sobre todo porque el Gobierno no había aprobado la ley electoral necesaria.

ПИС заявила, что правительство не приняло законопроект о праве на информацию( ПИ), который находится на рассмотрении парламента с 2010 года.
CHRI indicó que el Gobierno no había aprobado el proyecto de ley de derecho a la información que el Parlamento tenía ante sí desde 2010.

Организация" Джубили" также отметила, что принудительный труд является одной из основных целей торговли людьми, и правительство не приняло эффективных мер по его предотвращению.
Jubilee Campaign también observó que el trabajo forzoso era una de las principales formas de la trata de personas y que el Gobierno no había tomado las medidas necesarias para prevenirlo.

Несмотря на это, правительство не приняло никаких эффективных мер( на протяжении трехмесячного периода) для прекращения и предотвращения такой практики.
Pese a ello, el Gobierno no tomó ninguna medida efectiva(en un período de tres meses) para prevenir y detener esa actividad.

Эти проблемы не были надлежащим образом решены. Правительство не приняло достаточных мер для ослабления напряженности между НПТЛ и ФФДТЛ.
Esas denuncias no fueron atendidas en forma debida y el Gobierno no adoptó las medidas necesarias para disipar las tensiones entre la Policía Nacional y las F-FDTL.

Правительство не приняло последующих мер по этим рекомендациям и сообщает, что оно решило придать силу положениям Пакта иными средствами.
El Gobierno no ha seguido estas recomendaciones y dice haber optado por poner en práctica las disposiciones del Pacto por otros medios.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что правительство не приняло достаточных мер, чтобы отразить положения Конвенции во внутреннем законодательстве или внести поправки в действующие законы дискриминационного характера.
Al Comité le preocupa que el Gobierno no haya tomado suficientes medidas para incorporar las disposiciones de la Convención en la legislación interna o enmendar las actuales leyes discriminatorias.

Правительство не приняло рекомендации НКПЧРК об усовершенствовании или отмене Закона о наблюдении в целях безопасности.
El Gobierno no había aceptado la recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Corea de modificar o derogar la Ley de vigilancia y seguridad.

Вопервых, правительство не приняло стратегического плана долгосрочного развития этого ведомства с учетом угроз общественной безопасности, с которыми сталкивается Гватемала.
En primer lugar, el Gobierno no ha adoptado un plan estratégico para el desarrollo a largo plazo de esta institución ante los problemas de orden público a que se enfrenta Guatemala.

Правительство не приняло никакой программы действий в связи с проведением Международного года лиц африканского происхождения и не планирует принятия такой программы.
El Gobierno no ha aprobado ningún programa de actividades para conmemorar el Año Internacional de los Afrodescendientes ni tiene previsto hacerlo.

Поскольку правительство не приняло национальное законодательство о беженцах, отсутствует систематический подход к обеспечению всестороннего осуществления беженцами своих прав.
Dado que el Gobierno no había adoptado una legislación nacional relativa a los refugiados, no existía un enfoque sistemático para que estos pudieran disfrutar plenamente de sus derechos.

Правительство не приняло специальных мер, направленных на обеспечение гарантий и защиты лиц и организаций, действующих в области защиты прав человек.
El Gobierno no ha adoptado medidas especiales dirigidas a brindar garantías y protección a las personas y entidades que trabajan en la protección de los derechos humanos.

Однако после этого правительство не приняло никаких мер по официальному включению сил под командованием Карима в состав ВСДРК, а демобилизация и интегрирование бойцов ФНИ были отсрочены.
Desde entonces, el Gobierno no ha adoptado medida alguna para incorporar oficialmente a Karim en las FARDC, y la desmovilización e integración de los elementos del FNI se ha retrasado.

Правительство не приняло решительных мер по укреплению гражданской власти и демилитаризации гватемальского общества, как это предусматривалось в мирных соглашениях.
El Gobierno no ha adoptado ninguna medida decisiva encaminada a reforzar el poder civil y desmilitarizar a la sociedad guatemalteca, como se prevé en los acuerdos de paz.

Правительство не приняло техническую помощь от УВКПЧ; рекомендация оказать техническую помощь содержится в обеих резолюциях, которые были отклонены правительством..
El Gobierno no acepta la asistencia técnica de la ACNUDH, la propuesta de asistencia técnica ha sido recomendada en ambas resoluciones, que el Gobierno rechaza.

Правительство не приняло никаких эффективных мер, для того чтобы обеспечить защиту от угроз или запугивания всех лиц, сообщающих о применении пыток или жестокого обращения.
El Gobierno no ha adoptado medidas eficaces para garantizar que todas las personas que denuncien actos de tortura o malos tratos estén protegidas contra las amenazas o la intimidación.

Однако правительство не приняло надлежащие меры для обеспечения применения законов и обучения специалистов в областях, охватываемых Факультативным протоколом.
Sin embargo, el Gobierno no había adoptado medidas adecuadas para velar por la aplicación de las leyes y la formación de los profesionales en los ámbitos abarcados por el Protocolo facultativo.