ПРАВИТЕЛЬСТВО НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de nueva zelandia
• gobierno neozelandés
• gobiernos de nueva zelandia
• el gobierno de nueva zelanda

Примеры использования Правительство новой зеландии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Новой Зеландии.
Gobiernos Nueva Zelanda.

Также следует отметить правительство Новой Зеландии за предоставление информации по Токелау.
También cabe encomiar al Gobierno de Nueva Zelandia por proporcionar información sobre Tokelau.

Правительство Новой Зеландии.
El Gobierno Nueva Zelanda.

Оно вряд ли уместно, поскольку Комитет всего лишь просит правительство Новой Зеландии представить информацию.
No le parece adecuada, puesto que el Comité simplemente está pidiendo al Gobierno de Nueva Zelandia que suministre información.

Правительство Новой Зеландии глубоко обеспокоено тем, что ДВЗЯИ еще не вступил в силу.
Al Gobierno de Nueva Zelandia le preocupa muchísimo que el TPCE todavía no haya entrado en vigor.

Одним из наиболее серьезных вызовов, с которыми когда-либо сталкивалось правительство Новой Зеландии, стали кентерберийские землетрясения.
Los terremotos de Canterbury habían sido uno de los desafíos más difíciles que había tenido que afrontar nunca un Gobierno de Nueva Zelandia.

Правительство Новой Зеландии провело с УВКБ консультации в связи с разработкой нового закона о беженцах.
El gobierno neozelandés ha consultado al ACNUR para elaborar la nueva ley sobre los refugiados.

Исходя из существующих проблем, правительство Новой Зеландии определило следующие ключевые приоритеты, указываемые в настоящем докладе:.
En reconocimiento de los problemas que aún existen, las prioridades clave del Gobierno de Nueva Zelandia que se indican en el presente informe son las siguientes:.

Правительство Новой Зеландии и Швеции предоставили дополнительные финансовые ресурсы для организации рабочего совещания.
Los Gobiernos de Nueva Zelandia y Suecia aportaron recursos financieros adicionales para la organización del taller.

Благодарю вас и благослови Бог Организацию Объединенных Наций и все ее учреждения, включая Специальный комитет, а также правительство Новой Зеландии и Токелау.
Muchas gracias y que Dios bendiga a las Naciones Unidas y a todos sus organismos, en particular al Comité Especial, así como al Gobierno de Nueva Zelandia y a Tokelau.

В любом случае правительство Новой Зеландии не считает своим долгом комментировать такую обработку.
En cualquier caso, no incumbe al Gobierno de Nueva Zelandia hacer observaciones con respecto a dicha operación.

В этой связи в качестве примера можно сослаться на подход, которого придерживаются правительство Новой Зеландии и правительство Франции в отношении соответственно Токелау и Новой Каледонии.
Como ejemplo de lo anterior cabe citar la conducta de los Gobiernos neozelandés y francés en relación con Tokelau y Nueva Caledonia, respectivamente.

Он просит правительство Новой Зеландии попытаться использовать свое влияние, чтобы изменить эту ситуацию.
El orador pide al Gobierno de Nueva Zelandia que intente hacer valer su influencia para modificar esa situación.

Вместе с тем Токелау не намерено просить правительство Новой Зеландии переводить налоги, уплачиваемые токелауанцами, проживающими в Новой Зеландии..
Sin embargo, Tokelau no consideraría la posibilidad de pedir al Gobierno de Nueva Zelandia que remitiese los impuestos abonados por los naturales de Tokelau que viven en Nueva Zelandia.

Мы просили правительство Новой Зеландии рассмотреть вопрос о том, какие возможности были бы открыты для Токелау в случае выбора полной интеграции.
Hemos pedido al Gobierno de Nueva Zelandia que diga lo que obtendría Tokelau con arreglo a la opción de integración total.

Оратор также согласен со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов в вопросе о том, что правительство Новой Зеландии должно выполнять сформулированные для него рекомендации.
Además, conviene con el Relator Especial sobre las poblaciones indígenas en que el Gobierno neozelandés debe aplicar las recomendaciones formuladas que le atañen.

Улу поблагодарил правительство Новой Зеландии от имени народа и правительства Токеалу за его постоянную поддержку.
El Ulu agradeció al Gobierno de Nueva Zelandia, en nombre del pueblo y del Gobierno de Tokelau, su apoyo ininterrumpido.

Каждый из этих четырех законов был подготовлен специалистом, услуги которого оплачивает правительство Новой Зеландии, при содействии юридического департамента Международного валютного фонда.
Cada una de las cuatro leyes fue redactada por un redactor financiado por el Gobierno de Nueva Zelandia en consulta con el Departamento Jurídico del Fondo Monetario Internacional.

Например, правительство Новой Зеландии, сосредоточившись на повышении благосостояния, могло бы уделять больше внимания и ресурсов задаче ликвидации детской нищеты.
Por ejemplo, un gobierno neozelandés centrado en el bienestar daría más atención y recursos a la reducción de la pobreza infantil.

В ответ на эту рекомендацию можно заверить Комитет, что правительство Новой Зеландии постоянно следит за последствиями этого закона и соответствующего трудового законодательства, используя различные методы.
En respuesta a esta recomendación, el Comité puede tener la seguridad de que los Gobiernos de Nueva Zelandia vigilan constantemente los efectos de la ley y de la legislación laboral conexa mediante una gran variedad de métodos.

Например, правительство Новой Зеландии недавно запретило все будущие разведки нефти и газа- за ним могут последовать и остальные страны.
Por cierto, el gobierno de Nueva Zelanda recientemente prohibió toda exploración offshore de petróleo y gas a futuro- una medida que otros países pueden terminar imitando.

Ввиду того важного значения, которое оно придает защите и улучшению положения представительниц коренного населения, правительство Новой Зеландии также с удовлетворением отмечает, что в Платформе действий особо говорится о незаменимом вкладе этих женщин во все основные сферы жизни.
Habida cuenta de la importancia que atribuye a la protección y promoción de la condición de la mujer autóctona, el Gobierno neozelandés se felicita de que la Plataforma de Acción insista en la contribución única de la mujer autóctona en cada una de las esferas críticas.

Следует особо отметить, что правительство Новой Зеландии чутко относится к нуждам жителей территории, уважает их традиции и их право на самоопределение.
Cabe señalar, en particular, el hecho de que el Gobierno de Nueva Zelandia es sensible a las necesidades de los habitantes del Territorio y respeta sus tradiciones y su derecho a la libre determinación.

Правительство Новой Зеландии и правительство Соединенных Штатов предложили, что УВКБЧ следует разработать программу оказания помощи странам в деле составления их докладов.
Los Gobiernos de Nueva Zelandia y los Estados Unidos de América propusieron que la OACDH examinara la posibilidad de elaborar un programa de ayuda a los países para la presentación de informes.

Председатель напоминает, что недавно правительство Новой Зеландии создало целевую группу по вопросам насилия в отношении женщин, которая будет анализировать все случаи убийства женщин их бывшими мужьями и анализировать законодательство страны по вопросам насилия в семье.
La Presidenta recuerda que recientemente el Gobierno de Nueva Zelandia ha establecido un grupo de tareas sobre la violencia contra la mujer, que analizará todos los casos de mujeres asesinadas por sus ex esposos y examinará la legislación sobre violencia doméstica del país.

Правительство Новой Зеландии призвало правительства как Индии, так и Пакистана безоговорочно соблюдать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Договор о нераспространении ядерного оружия.
El Gobierno de Nueva Zelandia ha pedido a los Gobiernos de la India y del Pakistán que se adhieran incondicionalmente al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

По просьбе Токелау правительство Новой Зеландии увеличивает объем экономической поддержки на предстоящие годы и будет уделять особое внимание намеченным приоритетным областям в экономической сфере и сфере медицинского обслуживания.
A petición de Tokelau, el Gobierno de Nueva Zelandia había aumentado su nivel de apoyo económico para los próximos años, y prestaría especial atención a las esferas de los servicios económicos y de salud, consideradas prioritarias.

Правительство Новой Зеландии, правительство Островов Кука и правительство Ниуэ сохраняют за собой право неприменения положений Конвенции в той мере, в какой они не совместимы с политикой, касающейся набора на службу или службы в:.
El Gobierno de Nueva Zelandia, el Gobierno de las Islas Cook y el Gobierno de Niue también se reservan el derecho de no aplicar las disposiciones de la Convención en la medida en que sean incompatibles con las políticas relativas al reclutamiento o al servicio en:.

В связи с этим правительство Новой Зеландии глубоко проанализировало положения Закона о трудовых договорах 1991 года, другое трудовое законодательство, судебные решения и имеющуюся информацию о результатах переговоров.
En ese contexto, el Gobierno neozelandés emprendió un examen exhaustivo de las disposiciones de la Ley sobre contratos laborales, de 1991, de otras disposiciones legislativas en materia de empleo, de los fallos judiciales y de la información disponible sobre los resultados de las negociaciones.

Правительство Новой Зеландии поддержало работу по координации деятельности в рамках Десятилетия, которую проводит Центр по правам человека, и заявило, что было бы полезно уточнить в окончательной программе деятельности те мероприятия, за проведение которых будет отвечать Центр.
El Gobierno neozelandés expresó su apoyo al trabajo de coordinación en relación con el Decenio que lleva a cabo el Centro de Derechos Humanos, consideraba útil siempre y cuando en el programa de actividades definitivo se aclarasen las actividades de las que estaría encargado el Centro.