ПРАВИТЕЛЬСТВО ОСОЗНАЕТ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno es consciente de la importancia
• gobierno reconocía la importancia

Примеры использования Правительство осознает важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство осознает важность этого вопроса и готово решить его удовлетворительным образом.
El Gobierno es consciente de la importancia de esta cuestión y está decidido a abordarla de manera satisfactoria.

Пожилые люди также заслуживают особого внимания, и ее правительство осознает важность их социальной интеграции.
Las personas mayores también merecen especial atención y su Gobierno es consciente de la importancia que tiene su integración social.

Правительство осознает важность такого законодательства для обеспечения равенства и равных возможностей.
El Gobierno era consciente de la importancia de una legislación de esa índole para lograr la igualdad y la igualdad de oportunidades.

Кроме того, его правительство осознает важность просвещения сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы они знали нормы в области прав человека, и что действует соответствующая программа подготовки для таких сотрудников.
Además, explicó que su Gobierno reconocía la importancia de instruir a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en materia de normas de derechos humanos y que se estaba aplicando un programa de capacitación para esos funcionarios.

Правительство осознает важность строительства такого общества, в котором различные этнические группы демонстрируют взаимное уважение и могут успешно сосуществовать.
El Gobierno reconoce la importancia de crear una sociedad en la que los diferentes grupos étnicos se respeten mutuamente y coexistan sin problemas.

Правительство осознает важность свободной и независимой прессы в деле поощрения стабильного общества, мира и соблюдения прав человека.
El Gobierno es consciente de la importancia de una prensa libre e independiente en la promoción de una sociedad estable, la paz y el respeto de los derechos humanos.

Правительство осознает важность полномасштабной подготовки пограничного персонала в пунктах въезда для выявления несовершеннолетних лиц, которые могут быть ввезены в страну с целью торговли ими.
El Gobierno conoce la importancia crucial de que el personal que trabaja en la primera línea en los puertos de entrada tenga una capacitación completa para identificar a los menores que podrían haber sido introducidos ilegalmente en el país.

Его правительство осознает важность регионального сотрудничества в области охраны окружающей среды и взаимодействует с другими государствами в деле сохранения экологической целостности неустойчивой экосистемы Каспийского моря.
Su Gobierno es consciente de la importancia que reviste la cooperación regional para la protección del medio ambiente y colabora con otros Estados para conservar la integridad ambiental y ecológica del frágil ecosistema del Mar Caspio.

Правительство осознает важность учета соответствующих частей Дурбанской декларации и Программы действий при осуществлении Конвенции в рамках внутренней правовой системы, в частности в том, что касается статей 2- 7 Конвенции.
El Gobierno es consciente de la importancia de tener en cuenta las partes pertinentes de la Declaración y Programa de Acción de Durban al dar efecto a la Convención en el ordenamiento jurídico interno, especialmente sus artículos 2 a 7.

Правительство осознает важность отказа от этих шаблонов, предоставляющего человеку возможность делать свой собственный выбор, исходя из способностей, а не пола, с тем чтобы женщины могли в полной мере участвовать во всех сферах жизни общества.
El Gobierno es consciente de la importancia de acabar con estos patrones y permitir así que el individuo adopte sus propias decisiones sobre la base de las competencias y no del género, a fin de que las mujeres puedan participar plenamente en todas las esferas de la sociedad.

Правительство осознает важность создания особого режима для не достигших 18- летнего возраста подростков в вооруженных силах, и в Соединенном Королевстве существуют строгие и эффективные стандарты надлежащего обращения с подростками, не достигшими 18- летнего возраста, в вооруженных силах, позволяющие исключить ситуации, при которых они подвергались бы лишнему риску.
El Gobierno reconocía la importancia de dar un trato especial a los jóvenes menores de 18 años que servían en las fuerzas armadas, y había establecido salvaguardias sólidas y eficaces para que se les diera un trato adecuado y no se les hiciera correr riesgos innecesarios.

По мере того, как все большее число правительств осознает важность устойчивого развития для развития человека и концентрируется на существовавших ранее недостатках и пробелах, им понадобится помощь в разработке экологической политики и ее включении в другую политику в области развития.
A medida que más gobiernos vayan adquiriendo conciencia de la importancia fundamental del medio ambiente sostenible para el desarrollo humano y se concentren en los errores y descuidos del pasado, necesitarán que se les ayude a articular una política ambiental y a integrarla con otras políticas de desarrollo.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает, что новое правительство осознало важность реформирования КДП, и приветствует усилия властей страны по активизации деятельности этой комиссии.
El Experto independiente observa con satisfacción que el nuevo Gobierno haya tomado conciencia de la importancia de reformar la CDR y celebra los esfuerzos de las autoridades del país por revitalizar esta comisión.

Комитет хотел бы, в частности, чтобы правительство осознало важность соблюдения федеральных обязательств по любому из тех договоров, участником которых является Бразилия.
El Comité desea en particular convencer al Gobierno de la importancia de la responsabilidad federal en el ámbito de cualquier tratado internacional suscrito por el Brasil.

Правительство Онтарио осознает важность развития небольших и средних по размеру муниципалитетов.
El Gobierno de Ontario es consciente de la importancia de promover el desarrollo de municipios de tamaño pequeño y mediano.

Правительство Черногории осознает важность механизмов отчетности и контроля в деле укрепления доверия.
El Gobierno de Montenegro es consciente de la importancia de los mecanismos de presentación de informes y verificación para fomentar la confianza.

Правительство полностью осознает важность обеспечения подотчетности сотрудников правоохранительных органов без каких-либо исключений.
El Gobierno reconoce plenamente la importancia de garantizar la responsabilidad del personal encargado de hacer cumplir la ley sin excepción alguna.

Правительство хорошо осознает важность предупреждения необоснованной дискриминации, будь то прямой или косвенной.
El Gobierno estaba convencido de la importancia de prevenir la discriminación sin fundamento, tanto directa como indirecta.

В этой связи следует отметить, что правительство Грузии осознает важность решения этой проблемы.
En esta relación cabe señalar que el Gobierno de Georgia reconoce la importancia de que se solucione este problema.

Правительство Свазиленда осознает важность обеспечения женщинам равных прав в экономической и социальной сферах жизни.
El Gobierno de Swazilandia reconoce la importancia de garantizar la igualdad de los derechos de la mujer en los ámbitos económico y social.

Правительство Фиджи осознает важность создания условий, при которых существует уважение верховенства права и конституционности.
El Gobierno de Fiji es consciente de la importancia de crear un clima de respeto del Estado de derecho y del orden constitucional.

Правительство полностью осознает важность защиты лиц, содержащихся в изоляторах и исправительных учреждениях, от злоупотреблений.
El Gobierno estaba muy consciente de la importancia de proteger a las personas recluidas en centros de detención o internadas en instituciones correccionales contra los abusos.

Правительство Нидерландов осознает важность вовлечения организаций этнических меньшинств в такие сферы деятельности, как борьба с дискриминацией на местном уровне.
El Gobierno de los Países Bajos reconoce la importancia de que participen representantes de las organizaciones de minorías étnicas en ámbitos como el de las políticas locales contra la discriminación.

Правительство Индии полностью осознает важность партнерства с промышленностью в достижении успеха в области системы контроля за экспортом.
El Gobierno de la India es plenamente consciente de la importancia de colaborar con el sector para garantizar el éxito y la eficacia del sistema de control de las exportaciones.

Вместе с тем правительство Анголы осознает важность установления мира и примирения всех граждан Анголы для решения грандиозной задачи восстановления страны и упрочения национального единства.
Sin embargo, el Gobierno de Angola comprende la necesidad de lograr la paz y la reconciliación de todos los angoleños para emprender la enorme labor de reconstruir el país y consolidar la unidad nacional.

Правительство также осознает важность укрепления своей базы данных и статистических данных, отсутствие которой попрежнему препятствует всем усилиям в области развития и планирования помощи в целях развития.
El Gobierno comprende también la importancia de ampliar sus bases de datos y sus estadísticas, cuya carencia sigue trabando todos los esfuerzos de desarrollo y de planificación de la asistencia para el desarrollo.

Правительство Королевства Лесото осознает важность двустороннего, регионального и международного сотрудничества и поддерживает все инициативы, направленные на борьбу с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
El Gobierno del Reino de Lesotho es consciente de la importancia de la cooperación bilateral, regional e internacional y apoya todas las iniciativas encaminadas a luchar contra la proliferación de las armas pequeñas y ligeras.

В связи с этим правительство осознает исключительную важность мобилизации всех слоев общества на ликвидацию дискриминации по признаку пола и стоит на верном пути в области формулирования политики.
A ese respecto, el Gobierno sabe que es fundamental movilizar todos los sectores importantes de la sociedad para eliminar la discriminación por razones de género y se encuentra bien encaminado en lo relativo a la formulación de políticas pertinentes.

Правительство Албании осознает важность укрепления структур и потенциала в сфере обеспечения гендерного равенства и борьбы с насилием в семье и основывается в своей деятельности на рекомендациях Комитета или Пекинской платформе действий.
El Gobierno albano es consciente de la importancia de reforzar las estructuras y capacidades en los ámbitos de igualdad de género y lucha contra la violencia doméstica y toma como base las recomendaciones del Comité o la Plataforma de Acción de Beijing.

Правительство Туниса осознает важность положения женщин в обществе. Оно уделит пристальное внимание вопросу внесения дальнейших поправок в те его законы, которые попрежнему создают проблемы для осуществления Конвенции, и оно пересмотрит свои нынешние оговорки.
El Gobierno es consciente de la importancia del lugar que ocupa la mujer en la sociedad por lo que se centrará en introducir nuevas enmiendas a las leyes que siguen impidiendo el cumplimiento de la Convención y examinará de nuevo sus actuales reservas.