ПРАВИТЕЛЬСТВО ОСОЗНАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno es consciente de la necesidad
• el gobierno reconoce la necesidad
• gobierno era consciente de la necesidad
• el gobierno comprende la necesidad

Примеры использования Правительство осознает необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его правительство осознает необходимость международного сотрудничества.
El Gobierno de Singapur reconoce la necesidad de la cooperación internacional.

Г-жа Вуазен( Франция) говорит, что уровень безработицы среди женщин снизился, но правительство осознает необходимость предоставления женщинам более широких возможностей в области занятости.
La Sra. Voisin(Francia) dice que la tasa de desempleo de las mujeres disminuyó, pero el Gobierno tiene conciencia de la necesidad de brindarles más oportunidades de empleo.

Правительство осознает необходимость борьбы с предвзятостью в средствах массовой информации.
El Gobierno reconoce la necesidad de luchar contra las actitudes negativas en los medios de comunicación.

Она интересуется, насколько реально правительство осознает необходимость ликвидации такой дискриминационной практики, как система дачи приданого, полигамия и ранний брак.
Pregunta si el Gobierno realmente es consciente de la necesidad de erradicar prácticas discriminatorias como el sistema de dote, la poligamia y los matrimonios precoces.

Правительство осознает необходимость совершенствования сбора данных, в частности данных, дезагрегированных по признаку пола.
El Gobierno reconoce la necesidad de mejorar la recopilación de datos, especialmente datos desagregados por género.

Премьер-министр в своем выступлении по бюджету заявил, что правительство осознает необходимость в срочной обработке заявлений, поступающих через Департамент труда территории.
El Primer Ministro afirmó en su discurso sobre el presupuesto que el Gobierno era consciente de la necesidad de acelerar la tramitación de las solicitudes procedentes del Departamento de Trabajo del Territorio.

Правительство осознает необходимость полного пересмотра национального законодательства и уже начало процесс реформирования.
El Gobierno era consciente de la necesidad de revisar la legislación nacional en su conjunto y había emprendido un proceso de reforma.

Преследуя цель структурных реформ и развития и одновременно стремясь к улучшению качества жизни своих граждан, королевское правительство осознает необходимость защиты окружающей среды.
Al tratar de lograr sus objetivos de reforma estructural y desarrollo, procurando al mismo tiempo mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos, el Gobierno Real es consciente de la necesidad de la protección del medio ambiente.

Правительство осознает необходимость выделения большего объема средства на нужды судей и судов для обеспечения их независимости.
El Gobierno es consciente de que debe asignarse una mayor cantidad de fondos para garantizar la independencia de los tribunales y de los jueces.

Как поясняется в пунктах 405- 406 предыдущего доклада, правительство осознает необходимость предупреждения использования научнотехнического прогресса для целей, противоречащих соблюдению прав человека.
Como se explicó en los párrafos 405 y 406 del informe anterior, el Gobierno es consciente de la necesidad de impedir la utilización de los progresos científicos y técnicos con fines contrarios al disfrute de los derechos humanos.

Правительство осознает необходимость мобилизации людских и финансовых ресурсов для подготовки и проведения выборов.
El Gobierno es consciente de la necesidad de que se movilicen los recursos humanos y financieros necesarios para preparar y celebrar las elecciones.

По вопросу о бытовом насилия представитель Маврикия заявил, что правительство осознает необходимость бороться с этим злом во всех его проявлениях и что оно намерено к 2015 году положить конец гендерному насилию.
Sobre la cuestión de la violencia doméstica, Mauricio señaló que el Gobierno era consciente de la necesidad de afrontar el problema en todas sus formas y se estaba esforzando por poner freno a la violencia de género para 2015.

В то же время правительство осознает необходимость вплотную заняться рядом конкретных областей, в которых равноправие женщин еще не достигнуто.
Al mismo tiempo, el Gobierno reconocía la necesidad de adoptar otras medidas en varias esferas concretas en que aún no se había logrado la igualdad de la mujer.

Г-жа ГОРАКОВА( Чешская Республика), исполнительный заместитель Председателя Межведомственной комиссии по делам цыган, подчеркивает, что правительство осознает необходимость предоставления цыганам возможности участвовать в государственной жизни.
La Sra. HORÁKOVÁ(República Checa), Vicepresidente ejecutivo de la Comisión Interministerial para los Asuntos Romaníes, subraya que el Gobierno es consciente de que es necesario dar a los romaníes la posibilidad de participar en la vida pública.

Правительство осознает необходимость искоренения существующих гендерных стереотипов, а также необходимость организации общественных пропагандистских кампаний по этому вопросу.
El Gobierno era consciente de que había que eliminar los estereotipos de género prevalecientes, y organizar al respecto una campaña de información pública.

Хотя закона об авторском праве не существует, правительство осознает необходимость уравновешивания прав авторов и разработчиков с целью получения ими надлежащего вознаграждения за применение своих профессиональных навыков и ресурсов с правами пользователей на доступ к материалам, охраняемым авторским правом на приемлемых условиях.
Aunque no existe una ley de derechos de autor, el Gobierno comprende la necesidad de establecer un equilibrio entre el derecho de los autores y los creadores a recibir una remuneración adecuada por su inversión de recursos y su talento, por un lado, y el derecho de los usuarios a acceder al material protegido por derechos de autor en condiciones razonables.

Правительство осознает необходимость устранения структурных, инфраструктурных и социально-экономических препятствий обеспечению образования для всех, в первую очередь для девочек и женщин.
El Gobierno comprende la necesidad de eliminar los obstáculos estructurales, infraestructurales y socioeconómicos a la educación en general y, en particular, a la de las niñas y mujeres.

Касаясь вопросов 15- 17, оратор говорит, что его правительство осознает необходимость решения вопроса, связанного с недоукомплектованностью штатов судебной системы, и в 2006 году число принятых в Национальную школу судей и работников судов студентов, проходящих обучение для того, чтобы стать судьями и работниками судов, увеличилось в два раза с 25 до 50 и с 50 до 100.
Pasando a las cuestiones 15 a 17, el orador dice que su Gobierno es consciente de la necesidad de resolver la insuficiencia de personal judicial y que en 2006 duplicó de 25 a 50 el número de los que estudian para juez y de 50 a 100 de los que estudian para funcionarios judiciales en la Escuela Nacional de la Magistratura y de Secretaría de Tribunales.

Правительство осознает необходимость тщательного изучения имеющихся доказательств и рассмотрения вопроса о любом возможном дублировании или совпадении интересов с другими группами заявителей.
El Gobierno es consciente de la necesidad de examinar cuidadosamente las mejores pruebas disponibles y de estudiar todo posible solapamiento o existencia de intereses comunes con otros grupos relacionados con la reclamación.

Тем не менее правительство осознает необходимость принятия дальнейших мер по контролю за этой ситуацией и при необходимости изменит требования к въезду.
No obstante, el Gobierno es consciente de la necesidad de seguir adoptando medidas para controlar la situación y, en caso necesario, modificará los requisitos de entrada.

Правительство осознает необходимость приведения национальных законов в соответствие с международным правом и конвенциями, однако недостаток кадров и опыта в правовой сфере ограничивают его возможности действовать в этом направлении.
El Gobierno reconoce la necesidad de ajustar la legislación nacional al derecho y los instrumentos internacionales, pero la falta de capacidad humana y de conocimientos jurídicos obstaculiza su capacidad para hacerlo.

Тем не менее его правительство осознает необходимость улучшить бюджетно- финансовую ситуацию, что потребует расширения базы бюджетных поступлений и определения приоритетных статей расходов.
Sin embargo, su Gobierno es consciente de la necesidad de mejorar la posición fiscal, lo que exigiría ampliar la base de ingresos y dar prioridad al gasto.

Мое правительство осознает необходимость предоставления женщинам возможностей играть активную роль во всех секторах экономики, с тем чтобы дискриминация женщин и девушек ушла в прошлое.
Mi Gobierno es consciente de la necesidad de habilitar a la mujer para que pueda ser parte activa en todos los sectores de la economía, con el fin de que la discriminación contra la mujer quede relegada al pasado.

В докладе указывается, что правительство осознает необходимость осуществления всеобъемлющей программы земельной реформы и что в рамках Всеобъемлющей земельной политики женщинам, возглавляющим домашние хозяйства, предоставляются возможности доступа к земле для проживания и ведения сельского хозяйства( пункт 377).
En el informe se señala que el Gobierno es consciente de la necesidad de desarrollar un programa integral de reforma agraria y que la política agraria integrada generará un entorno favorable para que la mujer que sea cabeza de familia tenga acceso a la tierra para vivienda y actividades agrícolas párr.

Правительство осознает необходимость совершенствования и создания всеохватной системы образования, предусматривающей участие всех учащихся, в том числе инвалидов, в регулярной деятельности школы и в ее учебных программах.
El Gobierno es consciente de la necesidad de mejorar y establecer un sistema educativo inclusivo en el que se tenga en cuenta a todos los estudiantes, incluidas las personas con discapacidad, en las actividades habituales de la escuela y en el plan de estudios.

Датское правительство осознает необходимость постоянно развивать межкультурную компетенцию учителей, с тем чтобы, таким образом, обеспечивать культурное взаимопонимание среди учащихся и уважение к ценностям и нормам меньшинств, и все это нашло свое отражение при недавнем пересмотре программ профессиональной подготовки учителей.
El Gobierno de Dinamarca es consciente de la necesidad de fortalecer de forma continua las competencias interculturales de los profesores para garantizar la comprensión cultural entre los estudiantes y el respeto de los valores y las normas de los grupos minoritarios, tal y como se refleja en la última revisión de los programas de formación para profesores.

Г-н ЧЕГАР( Босния и Герцеговина) говорит, что правительство осознало необходимость реформирования института Уполномоченного по правам человека в целях повышения эффективности его деятельности.
El Sr. ČEGAR(Bosnia y Herzegovina) dice que el Gobierno se ha concienciado sobre la necesidad de reformar la institución del Ombudsman de los derechos humanos para mejorar su eficiencia.

Правительства осознают необходимость повышения информированности семей и общин о вопросах равенства и недискриминации.
Los gobiernos son conscientes de la necesidad de que las familias y las comunidades tomen mayor conciencia de los conceptos de igualdad y de no discriminación.

Предпринимая усилия по выполнению своих обязательств в отношении представления докладов, например в соответствии с международными конвенциями, правительства осознают необходимость согласования и рационализации предъявляемых к ним требований.
En sus esfuerzos por cumplir su obligación de presentar informes, con arreglo, por ejemplo, a convenios internacionales, los gobiernos reconocen la necesidad de armonizar y racionalizar los requisitos para la presentación de informes.

Достигнутые успехи во многом обусловлены тем, что ученые заложили основу для понимания мировой общественностью проблем атмосферы и озонового слоя, а правительства осознали необходимость принятия оперативных мер для устранения возможного пагубного воздействия на окружающую среду и здоровье людей, обусловленного истощением озонового слоя.
El éxito logrado hasta la fecha se debía en gran parte al hecho de que los científicos habían sentado las bases del conocimiento de la atmósfera y la capa de ozono por parte de comunidad internacional y a que los gobiernos habían comprendido la necesidad de actuar con rapidez para contrarrestar los posibles efectos devastadores del adelgazamiento de la capa de ozono para el medio ambiente y la salud pública.