ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТВЕТИЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno respondió
• gobierno contestó
• el gobierno replicó
• el gobierno dijo

Примеры использования Правительство ответило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство ответило в связи с двумя случаями.
El Gobierno había respondido a dos casos.

На настоящий момент лишь одно правительство ответило позитивно.
Hasta ahora sólo un gobierno ha respondido positivamente.

Правительство ответило отдельно на каждый из них.
El Gobierno ha respondido a cada uno de ellos por separado.

В пяти случаях правительство ответило, что указанные лица освобождены.
En cinco casos, el Gobierno replicó que las personas habían sido liberadas.

Правительство ответило, что ему не известно названное лицо.
El Gobierno respondió diciendo que no sabía quién era esa persona.

В октябре 2006 года правительство ответило на вопросы, заданные парламентом.
El Gobierno respondió a las preguntas formuladas por el Parlamento en octubre de 2006.

Правительство ответило, что эти утверждения были безосновательными.
El Gobierno dijo que esas alegaciones no estaban fundamentadas.

С 2004 года Мьянме было направлено 72 сообщения, а правительство ответило лишь на 14 из них.
Si bien se han enviado 72 comunicaciones a Myanmar desde 2004, el Gobierno ha respondido únicamente a 14 de ellas.

Правительство ответило, что проводится расследование с целью установления фактов.
El Gobierno respondió diciendo que se estaba realizando una investigación para averiguar los hechos ocurridos.

В июне 2014 года доля ответов стала еще меньше: правительство ответило лишь на 2 из 10 срочных сообщений с призывами к незамедлительным действиям.
Al mes de junio de 2014, el número de respuestas había disminuido aún más, y el Gobierno había respondido a solo 2 de 10 comunicaciones de llamamientos urgentes.

В семи случаях правительство ответило, что какие-либо признаки причастности государства к похищению отсутствуют.
La Administración contestó que en siete casos no había indicios de que el Estado hubiese estado involucrado.

Правительство ответило, что Мохамед Хеди Саси не содержался в изоляции и не подвергался пыткам.
El Gobierno ha respondido que Mohamed Hedi Sassi nunca ha estado recluido en régimen de incomunicación ni ha sido torturado.

Относительно этих утверждений правительство ответило, что они отчасти не имеют отношения к мандату Рабочей группы, а отчасти не касаются каких-либо конкретных случаев.
En relación con estas denuncias, el Gobierno replicó que algunas no incumbían al mandato del Grupo de Trabajo y otras no se referían a ningún caso concreto.

Правительство ответило на запрос Специального докладчика о последующих действиях в связи с делом Костадина Тимчева.
El Gobierno replicó a las consultas de seguimiento de la Relatora Especial referentes al caso de Kostadin Timchev.

В письмах от 4 декабря 1997 года и 7 января 1998 года правительство ответило на сообщения, упомянутые в письмах от Специального докладчика от 16 октября и 21 ноября 1997 года.
Por cartas de 4 de diciembre de 1997 y 7 de enero de 1998, el Gobierno respondió a las denuncias mencionadas en las cartas del Relator Especial de 16 de octubre y 21 de noviembre de 1997.

В 1996 году правительство ответило, что он отбывал заключение в период с 1984 года по 1989 год, но впоследствии не арестовывался.
En 1996 el Gobierno respondió diciendo que había estado detenido entre 1984 y 1989 y que no había vuelto a estarlo desde entonces.

Правительство ответило альтернативным проектом текста, согласно которому осуществлять техническое сотрудничество разрешается только по просьбе Мьянмы.
El Gobierno ha respondido con un proyecto de texto alternativo que permitiría la cooperación técnica únicamente a solicitud de Myanmar.

В письме от 18 сентября 1998 года правительство ответило, что Жануарью Фрейташ, он же Аджану, был арестован полицией 11 июля 1998 года в Дили, когда он пытался ворваться в чей-то дом.
En una carta de fecha 18 de septiembre de 1998, el Gobierno contestó que Januario Freitas, alias Ajano, fue detenido por la policía el 11 de julio de 1998 en Dili cuando atacaba una casa.

Правительство ответило, что права г-жи Афиуни гарантируются, и выразило сожаление по поводу необъективного характера доклада Рабочей группы.
El Gobierno replicó que los derechos de la Sra. Afiuni estaban garantizados y que lamentaba la parcialidad del informe del Grupo de Trabajo.

По поводу семи случаев правительство ответило, что соответствующие лица были арестованы, осуждены и в настоящее время отбывают наказание в виде лишения свободы.
Con respecto a siete casos, el Gobierno dijo que esas personas habían sido detenidas y juzgadas y que cumplían sentencias de prisión.

Правительство ответило, что, как показал разбор каждого из инцидентов, за исключением трех случаев, сила была применена в соответствии с законом.
El Gobierno ha respondido que tras un análisis de cada caso quedó demostrado que, salvo en tres casos, se había empleado la fuerza de conformidad con la ley.

На действия мятежников правительство ответило мирными действиями, но при сохранении принципа суверенитета и верховенства права на всей территории страны.
El Gobierno ha respondido contactando de manera pacífica a los rebeldes, defendiendo a la vez el principio de soberanía y el estado de derecho en todo el país.

Правительство ответило, что некто Агустину Соареш был действительно арестован, однако впоследствии освобожден за недостаточностью улик.
El Gobierno respondió diciendo que había sido detenida una persona con el nombre de Agustino Soares, pero que más tarde había sido puesta en libertad por falta de pruebas.

По трем случаям правительство ответило, что соответствующие лица были арестованы, преданы суду и в настоящее время отбывают тюремное заключение.
En cuanto a tres casos, el Gobierno replicó que las personas en cuestión habían sido detenidas, juzgadas y en la actualidad cumplían penas de prisión.

Правительство ответило, что военный прокурор Ниша обвинил одного военнослужащего в совершении преступления, заключающегося в принуждении посредством угроз к даче показаний.
El Gobierno replicó que el fiscal militar de Niš había denunciado a un oficial militar por el delito de extorsión de testimonio.

В письме от 19 августа 1998 года правительство ответило, что Решит Кайран обратился с ходатайством о временной амнистии и об отсрочке исполнения приговора на том основании, что состояние его здоровья ухудшается, и подтвердило, что он страдает раком толстой кишки.
En carta de fecha 19 de agosto de 1998, el Gobierno respondió que Reşit Kayran había solicitado una amnistía temporal y el aplazamiento de su sentencia por motivos de salud, y confirmó que estaba aquejado de cáncer de colon.

Правительство ответило, что с этим лицом не обращались жестоким образом и что он пользовался медицинской помощью, и его посещали члены семьи и адвокаты.
El Gobierno ha respondido que el detenido jamás fue objeto de ningún maltrato y que en cambio fue sometido a exámenes médicos y se le permitió recibir a sus familiares y abogados.

По одному делу правительство ответило, что после ареста в соответствии с постановлением, изданным судом высшей инстанции, соответствующее лицо было освобождено в предварительном порядке под залог.
En otro caso el Gobierno dijo que, después de una suspensión de la detención ordenada por el Tribunal Superior, la persona había sido puesta en libertad bajo fianza.

Правительство ответило, что Валенти да Круш и Жозе Велью никогда не подвергались задержанию, пыткам или жестокому обращению и, более того, они оказывали помощь местным властям в подготовке поездки австралийского священнослужителя в деревню Леохат.
El Gobierno contestó que Valente da Cruz y José Velho nunca habían sido detenidos, torturados ni maltratados, y que en realidad habían ayudado a las autoridades locales a organizar la visita de un sacerdote australiano a Leohat.

В том же письме правительство ответило на призыв к незамедлительным действиям, направленный 15 октября 1997 года, относительно девяти лиц, как утверждается, арестованных в сентябре 1997 года за хранение взрывчатых веществ.
En la misma carta, el Gobierno respondió a un llamamiento urgente enviado el 15 de octubre de 1997 en favor de nueve personas que, al parecer, fueron detenidas en septiembre de 1997 por tenencia de explosivos.