ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОКРЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno sufraga
• gobierno cubre

Примеры использования Правительство покрывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом правительство покрывает стоимость всех напечатаных бюллетеней.
Entonces, el gobierno cubre el costo de todas las papeletas impresas.

В своих замечаниях относительно своего бюджета Комиссия по правам человека отметила, что правительство покрывает примерно 40% расходов, а 60% приходится на учреждения- доноры.
En lo que respecta a su presupuesto, la Comisión de Derechos Humanos observa que el Gobierno sufraga el 40% del gasto y que el 60% restante procede de organismos donantes.

Кроме того, правительство покрывает до 50 процентов расходов на строительство7.
Además, el Gobierno asume hasta el 50% de los costos de construcción7.

В рамках механизмов совместного финансирования федеральное правительство покрывает 36% расходов провинций и территорий на правовую помощь в уголовных делах.
El Gobierno federal financia el 36% del costo de los servicios de asistencia jurídica en materia penal en las provincias y territorios mediante acuerdos de división de los gastos.

Правительство покрывает все расходы возвращающихся иракцев на проезд и перевозку имущества и компенсирует им убытки в связи с утратой любого имущества.
El Gobierno abona todos los gastos de traslado y viaje a los iraquíes que regresan y los compensan por toda pérdida de propiedad que hayan sufrido.

Подпункт 4 пункта а статьи 192 закона о ПЭСКР- 3 предусматривает, что правительство покрывает расходы на стационарное медицинское обслуживание пациентов в слаборазвитых регионах.
En el inciso 4 del párrafo a del artículo 192 de ese documento se afirma que el Gobierno permanece a cargo de la atención de la salud en los casos de ingresos hospitalarios en las regiones menos desarrolladas.

Правительство покрывает 40 процентов расходов на питание детей в дошкольных учреждениях, а также финансирует услуги по уходу за детьми и по оказанию медицинской и психологической поддержки для детей.
El Gobierno cubre el 40 por ciento del costo de las comidas de los niños en instituciones preescolares, y financia asimismo servicios de puericultura y de atención médica y psicológica para niños.

Малайзия с удовлетворением отметила акцент, который делается Швецией на экономических, социальных и культурных правах, и высоко оценила тот факт, что правительство покрывает все или большую часть расходов, связанных с социальным обеспечением.
Malasia expresó que le resultaba alentador el hincapié que hacía Suecia en los derechos económicos, sociales y culturales, y elogió al Gobierno por asumir la totalidad o la mayor parte de los gastos relacionados con los servicios sociales.

Ливанское правительство покрывает обычно 10- 20 процентов всех расходов по проекту, а также осуществляет финансирование проектов, не обеспечиваемых внешними ресурсами.
El Gobierno complementa la financiación de los proyectos aportando normalmente del 10% al 20% de su costo total, además de financiar proyectos para los que no existen recursos exteriores.

Она осуществляется в централизованном порядке, и Правительство покрывает 90% всех расходов и 50% затрат на обеспечение дополнительного питания; остальные средства выделяются правительствами штатов.
Se trata de un programa patrocinado por el Gobierno central; este financia el 90% de todos los costos y el 50% del costo de la nutrición complementaria, y el resto es financiado por los gobiernos de los estados.

Правительство покрывает расходы по обучению до получения диплома о высшем образовании для студентов- киприотов, обучающихся в государственных высших учебных заведениях на Кипре как на университетском, так и на неуниверситетском уровне.
El Gobierno paga los derechos de matrícula de los estudiantes chipriotas en las instituciones públicas de enseñanza superior de Chipre a nivel universitario y no universitario.

В Таиланде имеются публичные хирургические и реабилитационные заведения для жертв наземных мин. Правительство покрывает всю стоимость больничного лечения, предоставления ортопедических аппаратов и перевозки в больницу.
En Tailandia existen instalaciones públicas de cirugía y rehabilitación para las víctimas de minas terrestres. El Gobierno sufraga todos los gastos del tratamiento hospitalario, el suministro de dispositivos ortopédicos y el transporte hasta el hospital.

С 1975 года правительство покрывает плату за обучение всем кипрско- турецким учащимся, которые посещают начальные и средние частные школы и семьи которых проживают в районах, контролируемых правительством.
Desde 1975 el Gobierno costea la enseñanza de todos los alumnos turcochipriotas que estudian en las escuelas privadas de enseñanza primaria y secundaria y cuyas familias viven en las zonas bajo la jurisdicción del Gobierno.

Международное сообщество, которое попрежнему финансирует существенную долю от общего объема государственных расходов, взяло на себя и часть расходов по осуществлению планов целевого финансирования выборов( правительство покрывает 60 процентов общего их объема).
La comunidad internacional, que aporta un porcentaje importante de los recursos del presupuesto general del Estado, comparte con el Gobierno del país el plan de financiación específica de las elecciones(el Gobierno sufragará el 60%).

Израильское правительство покрывает 50% расходов поселений на оккупированных палестинских территориях, финансируя 25% жилищного строительства в пределах" зеленой линии".
El Gobierno de Israel financia el 50% de los costos de los asentamientos en los territorios palestinos ocupados, mientras que sólo se hace cargo del 25% del costo de la vivienda dentro de la Línea Verde.

По сведениям конгрессмена Фалеомаваега, в отличие от любого другого штата, федеральное правительство покрывает 90 процентов расходов на образование для детей Американского Самоа, что составляет 2800 или более долл. США федеральной помощи в расчете на одного учащегося22.
Según el congresista Faleomavaega, a diferencia de lo que ocurre en los demás estados, el Gobierno federal sufraga el 90% del costo de la educación de los niños de Samoa Americana, siendo la ayuda federal de 2.800 dólares o más por estudiante.

Правительство покрывает даже стоимость медицинского обслуживания, включая путевые и повседневные расходы тех пациентов и сопровождающих их лиц, которые направляются за рубеж для получения высокоспециализированной медицинской помощи.
El Gobierno sufraga incluso el coste del tratamiento, incluido el viaje y los gastos de estancia de los pacientes y acompañantes, a quienes se envía fuera del país para recibir atención especializada de nivel terciario.

Согласно Закону об охране психического здоровья населения и социальном попечительстве над лицами, страдающими психическими расстройствами, правительство покрывает, в полном объеме или частично, медицинские расходы пациентов, госпитализируемых в соответствии с распоряжениями руководства на уровне префектур.
En virtud de la Ley de salud y bienestar de las personas con discapacidad mental, el Gobierno sufraga la totalidad o una parte de los gastos médicos de los pacientes hospitalizados por orden de los gobernadores de las prefecturas.

Правительство покрывает расходы учащихся из числа киприотов- турок, которые постоянно проживают в контролируемых правительством районах, на обучение в частных учебных заведениях на Кипре по их выбору, начиная с дошкольного и заканчивая высшим образованием.
El Gobierno sufraga los gastos de la educación de los estudiantes turcochipriotas que residen permanentemente en la zona controlada por el Gobierno, desde la enseñanza preescolar a la enseñanza superior.

Расходы на осуществление на национальном уровне обычно составляют наибольшую часть расходов, и в их покрытии могут участвовать различные заинтересованные стороны( например, на начальном этапе правительство покрывает расходы на разработку законодательства и правовых норм, но позднее оно может покрывать расходы на обеспечение соблюдения такого законодательства, а частный сектор- расходы по его соблюдению).
La aplicación nacional es normalmente y con diferencia el costo más elevado, y pueden sufragarlo diferentes interesados a lo largo del tiempo(por ejemplo, inicialmente, los costos de elaborar leyes y reglamentos serán sufragados por los gobiernos, pero después, ellos sufragarán los costos de hacerlos cumplir y el sector privado puede sufragar los costos del cumplimiento).

Один из членов указал, что его правительство покрывает расходы на авиабилет, проживание и питание только командированному лицу, и поэтому все расходы в связи с поездками членов семьи ложатся на него лично, включая аренду большей квартиры в Нью-Йорке.
Un miembro señaló que las reglamentaciones de viaje del gobierno de su país solo cubrían los gastos de viaje por vía aérea, alojamiento y comidas de la persona que iba en misión, por lo que él mismo debía correr con todos los gastos relacionados con las visitas de los familiares, incluido el costo de alquilar una vivienda más amplia en Nueva York.

Правительство покрывает расходы на обучение учащихся из числа турок- киприотов, которые постоянно проживают в контролируемых правительством районах, в частных учебных заведениях на Кипре по своему выбору, начиная с низшего и заканчивая высшим образованием.
El Gobierno sufraga los gastos de la educación de los estudiantes turcochipriotas que residen permanentemente en la zona controlada por el Gobierno a los efectos de que se matriculen en las escuelas privadas que deseen en Chipre, desde la enseñanza preescolar a la enseñanza superior.

Правительство покрывает все расходы на детские учреждения для мультикультурных семей независимо от уровня доходов домохозяйства, чтобы у детей из мультикультурных семей были равные условия для старта в жизни, поскольку у этих детей зачастую возникают трудности с развитием социальных навыков в корейском обществе и освоением языка.
En cuanto a las familias multiculturales, el Gobierno sufraga todos los gastos de guardería independientemente del nivel de ingresos del hogar, para ofrecer a los niños de esas familias la oportunidad de comenzar en condiciones favorables, ya que suelen tener dificultades para adquirir aptitudes sociales y lingüísticas en la sociedad coreana.

Обычно правительства покрывали дефицит бюджета, печатая больше денег.
Normalmente los gobiernos financiaban sus déficit presupuestarios acuñando más moneda.

Представитель Германии заявил, что его правительство покроет расходы на проведение следующей сессии Комитета, которая состоится непосредственно до первого совещания Конференции Сторон.
El representante de Alemania dijo que su Gobierno financiaría el costo de la celebración del próximo período de sesiones del Comité, que tendría lugar con inmediata anterioridad a la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

В этой связи следует отметить, что в своем письме от 17 июля 1993 года на мое имя Постоянный представитель Кувейта сообщил о решении его правительства покрыть две трети стоимости содержания ИКМООНН.
A este respecto, por carta de fecha 17 de julio de 1993 dirigida a mí, el Representante Permanente de Kuwait transmitió la decisión de su Gobierno de sufragar dos tercios del costo de la UNIKOM.

В ходе проведенного Африканским союзом в сентябре технического совещания по разоружению, демобилизации и реинтеграции вице-президент подтвердил обязательство правительства покрыть 64 процента общих расходов на разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, составляющих 1, 2 млрд. долл. США.
Durante la reunión técnica sobre desarme, desmovilización y reintegración, organizada por la Unión Africana en septiembre, el Vicepresidente reafirmó el compromiso del Gobierno de sufragar el 64% del presupuesto total de 1.200 millones de dólares de los Estados Unidos para programas de desarme, desmovilización y reintegración.

Макроэкономические проблемы страны обусловлены экономическим спадом, ростом темпов инфляции, высокими и колеблющимися обменными курсами, неспособностью правительства покрывать другие текущие расходы, за исключением расходов на выплату заработной платы, и острой нехваткой иностранной валюты для осуществления обычных коммерческих операций, а также полным отсутствием новых инвестиций в развитии экономики страны.
Los problemas macroeconómicos del país consisten en un proceso de recesión, el aumento de la tasa de inflación, tipos de cambio elevados y sujetos a fluctuaciones, la incapacidad del Gobierno de sufragar otros gastos corrientes que no sean los sueldos, y una marcada falta de divisas para las transacciones comerciales ordinarias, así como una inexistencia absoluta de nuevas inversiones en el país.

Правительство покрыло расходы по перевозке их имущества и арендной плате за новые дома.
El Gobierno pagó el traslado de sus bienes y el alquiler de las nuevas viviendas.

Последовательность в этих усилиях будет, тем не менее, зависеть от того, сможет ли правительство покрывать периодические издержки.
No obstante, la sostenibilidad de tales actividades dependerá de que el Gobierno pueda absorber los gastos periódicos.