ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno a que ponga

Примеры использования Правительство положить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призвал правительство положить конец вербовке и использованию детей всеми вооруженными группировками.
Destacó que era necesario que el Gobierno pusiera fin al reclutamiento de niños y a su uso por todos los grupos armados.

Исламская комиссия по правам человека настоятельно рекомендует снять этот запрет и настоятельно призывает также правительство положить конец враждебному отношению к религии.
La Comisión Islámica de Derechos Humanos recomendó encarecidamente que se derogara la prohibición e instó al Gobierno a que pusiera fin a su actitud contra la religión.

Он также призвал правительство положить конец притеснениям и преследованиям представителей этнических групп.
El Relator Especial hizo también un llamamiento al Gobierno para que pusiera fin al hostigamiento y la persecución de los representantes de los grupos étnicos.

Группа отметила, что Главный прокурор Порт-о-Пренса, не исполнивший эти судебные постановления, поступал таким же образом ранее и в других случаях, и просила правительство положить конец безнаказанности, позволяющей Главному прокурору игнорировать судебные постановления( мнение от 14 сентября 2000 года, пункт 10).
El Grupo observó que el Procurador General de Puerto Príncipe, que no había dado efecto a los mandamientos, sí lo había hecho en otros casos y pidió al Gobierno que pusiera fin a la impunidad con que se había permitido que lo hiciera(opinión de 14 de septiembre de 2000, párr. 10).

Я призываю также правительство положить конец арестам детей, подозреваемых в связях с оппозицией, и всем формам жестокого обращения с ними, включая пытки.
También exhorto al Gobierno a que ponga fin a la detención y a cualquier forma de malos tratos, incluida la tortura, de niños por su presunta asociación con los grupos opositores.

Два заявления от 21 декабря 2010 года и 21 февраля 2011 года были сделаны от имени Верховного комиссара, которая выразила озабоченность ухудшением положения с правами человека после выборов и призвала правительство положить конец преследованиям и притеснениям политической оппозиции, журналистов и правозащитников.
La Alta Comisionada formuló dos declaraciones, el 21 de diciembre de 2010 y el 21 de febrero de 2011, en las que expresó su preocupación por el deterioro de la situación de los derechos humanos después de las elecciones, y pidió al Gobierno que pusiera fin a la persecución y el acoso a opositores políticos, periodistas y defensores de los derechos humanos.

Специальный докладчик настоятельно призывает далее правительство положить конец злоупотреблению полномочиями со стороны полиции и несанкционированным обыскам домов в крае Косово и районе Санджака.
El Relator Especial insta además al Gobierno a que ponga fin al abuso policial y a los registros domiciliarios con violencia en la provincia de Kosovo y en la región de Sandzak.

Пункт 3( j) призывает правительство положить конец вербовке и использованию детей в качестве солдат, вновь игнорируя тот факт, что в стране нет ни призыва на воинскую службу, ни обязательной воинской повинности.
En el inciso j del párrafo 3 se insta al Gobierno a que ponga fin al reclutamiento y la utilización de niños soldados, nuevamente sin tener en cuenta que en el país no hay conscripción ni servicio militar obligatorio.

Выразив серьезную обеспокоенность тем, что правозащитники подвергаются произвольному задержанию, угрозам и нападениям со стороны правительственных сил безопасности, сотрудников полиции и членов вооруженных групп, КЭСКП настоятельно призвал правительство положить конец наблюдающейся практике преследований и гонений и обеспечить уголовное преследование и наказание виновных лиц.
El CESCR, profundamente preocupado por el hecho de que los defensores de los derechos humanos estuvieran expuestos a detenciones arbitrarias, amenazas y ataques por las fuerzas de seguridad gubernamentales, por las fuerzas policiales y por grupos armados, instó al Gobierno a que pusiera fin al acoso y la persecución continuos y procesara a los responsables.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство положить конец применению смертной казни по отношению к несовершеннолетним, поскольку такая практика запрещена международным правом.
El Secretario General alienta encarecidamente al Gobierno a que ponga fin a la utilización de la pena de muerte para los menores infractores, que está prohibida con arreglo al derecho internacional.

ОЗНУ призвало правительство положить конец дискриминации, запугиваниям, преследованиям и содержанию под стражей без предъявления обвинения и суда представителей шиитской общины и закрепить их право на свободу мирных собраний.
Pidieron al Gobierno que pusiera fin a la discriminación, la intimidación, el hostigamiento y la detención sin cargos ni juicio de miembros de la comunidad chiíta, y que protegiera su derecho a la libertad de reunión pacífica.

Выразить далее глубокую обеспокоенность по поводу того, что лица, виновные в нарушении и ущемлении прав детей, не всегда привлекаются к ответственности, и настоятельно призвать правительство положить конец безнаказанности, обеспечив скорейшее предание правосудию тех, кто несет ответственность за такие нарушения и ущемления, в том числе на основе своевременного, тщательного и систематического расследования таких случаев и судебного преследования в связи с ними;
Expresando también su profunda preocupación por el hecho de que no se exijan responsabilidades por la comisión de abusos y violaciones de los derechos de los niños e instando al Gobierno a que ponga fin a esa impunidad velando por que los responsables de esos abusos y violaciones comparezcan sin dilación ante la justicia y respondan de sus actos, entre otras cosas mediante unos procesos de investigación y enjuiciamiento rápidos, rigurosos y sistemáticos;

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство положить конец недопустимой дискриминации членов этой общины, нарушению их прав человека и проистекающему из этого грубому ущемлению их экономических прав.
El Relator Especial insta al Gobierno a poner fin a la situación inaceptable de discriminación, violación de los derechos humanos y, como consecuencia de ello, grave privación económica que padece esta población.

МКЮ призвала правительство положить конец безнаказанности должностных лиц в таких получивших широкую огласку знаковых делах, как дело Сомчая Нилапайджита, имама Йапа Касенга и Так- Бая; и гарантировать жертвам и их семьям право на истину, справедливость и эффективную правовую защиту.
La CIJ recomendó al Gobierno que pusiera fin a la impunidad de los funcionarios del Estado en los casos emblemáticos de gran repercusión, como los de Somchai Neelapaijit, el Imán Yapa Kaseng y Tak Bai, y velara por el derecho de las víctimas y las familias a la verdad, la justicia y un recurso jurídico efectivo.

Куба, которая была и все еще остается жертвой государственного терроризма, призывает это правительство положить конец своей политике<< двойных стандартов>gt; и покончить с безнаказанностью, которой пользуются на его собственной территории лица, признавшиеся в совершении актов терроризма, организованных в рамках антикубинской политики этой страны, которые были задуманы с целью дестабилизации нашей страны в течение 1960х годов и которые включали в себя саботаж, похищение, убийство и вооруженные агрессии.
Cuba, que ha sido y es víctima del terrorismo de Estado, reclama a dicho Gobierno que ponga fin al doble rasero y a la impunidad de que gozan en su territorio los autores confesos de actos de terrorismo, que se gestaron al amparo de la política anticubana de ese país, concebida con fines de desestabilización en el decenio de 1960 y que incluyó el sabotaje, el secuestro, el asesinato y la agresión armada.

Генеральная Ассамблея призвала правительство положить конец систематическому принудительному перемещению в пределах страны большого числа людей и насилию, являющемуся одной из причин потоков беженцев в соседние страны, и соблюдать соглашения о прекращении огня.
La Asamblea General hizo un llamamiento al Gobierno para que pusiese fin al desplazamiento forzoso sistemático dentro del país de un gran número de personas y a las situaciones de violencia que daban lugar a corrientes de refugiados hacia los países vecinos, y respetase los acuerdos de cesación del fuego.

ОНОПЧ также рекомендовала государствам- членам СПЧ решительно призвать правительство положить конец всякой осуществляемой министерством информации и министерством по делам ислама цензуре в отношении хранения, производства и обмена исмаилитских или шиитских религиозных материалов и принять законы о защите возводимых зданий для храмов или для других исмаилитских религиозных целей, преподавания и изучения исмаилитских религиозных вероучений и обрядов и исмаилитского богослужения и соблюдения религиозных праздников от вмешательства со стороны правительства62.
Human Rights Watch también recomendó que los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos instaran firmemente al Gobierno a que pusiera fin a toda censura del Ministerio de Información y el Ministerio de Asuntos Islámicos respecto de la tenencia, producción e intercambio de material religioso ismailí o shií y aprobara una ley para proteger la construcción de edificios de culto u otros fines religiosos ismailíes, la enseñanza y aprendizaje de las creencias y prácticas religiosas ismailíes, y el culto y las prácticas religiosas ismaelíes, sin intromisión del Gobierno.

Ваше правительство полагает, что всем этим руководит местная группа экологов.
Tu gobierno cree que lo dirige un grupo de ecologistas.

Рабочая группа и Комитет по правам человека рекомендовали правительству положить конец практике тайных задержаний.
El Grupo de Trabajo y el Comité de Derechos Humanos recomendaron al Gobierno que pusiera fin a la práctica de las detenciones secretas.

Такое расширение подчеркивает желание правительства положить конец торговле несамоуничтожающимися и необнаруживаемыми противопехотными наземными минами, которые представляют собой наибольшую опасность для гражданских лиц.
La ampliación subraya el deseo del Gobierno de poner fin al comercio de las minas terrestres antipersonal sin mecanismo de autodestrucción y no detectables, las más peligrosas para los civiles.

Кроме того, правительство полагает, что данное правило способствует более эффективной интеграции, поскольку расширяет возможности молодых людей для получения образования и трудоустройства.
Además, el Gobierno cree que la norma es positiva para la integración, ya que contribuye a mejorar las oportunidades educativas y laborales de los jóvenes.

Правительство, полагая, что ситуация в сельской местности не может ухудшиться, не остановило их.
El gobierno, creyendo que la situación en el campo no podría ser peor, no los detuvo.

Правительство полагает, что наилучшим способом достижения этой цели является ликвидация производства, и неустанно работает над этим.
El Gobierno cree que la mejor forma de lograr ese objetivo es eliminando la producción, por lo que trabaja incesantemente a ese fin.

Правительство полагает, что обстоятельства смерти указанного лица были изучены тщательно и непредвзято органами, уполномоченными проводить расследования и преследовать преступников в уголовном порядке.
El Gobierno cree que las autoridades encargadas de investigar y encausar a los autores abordaron de manera exhaustiva e imparcial las circunstancias de la muerte.

Правительство полагает, что насилие создает серьезные помехи мирному процессу, а реальное решение заключается в политическом диалоге.
Su Gobierno ha sostenido que la violencia constituye un impedimento grave para el proceso de paz y que la verdadera solución dependerá del diálogo político.

Правительство полагает, что главной целью обзора должно быть усиление координации и налаживание продуктивного и эффективного сотрудничества между этими различными механизмами.
A juicio del Gobierno, el examen debe tener como objetivo principal el fortalecimiento de la coordinación y el establecimiento de una cooperación fructífera y eficiente entre los distintos mecanismos.

Правительство полагает, что Конституция ФДРЭ позволяет применить целостный и комплексный подход к преодолению коренных структурных причин конфликтов.
El Gobierno estima que la Constitución de la República Democrática Federal de Etiopía brinda un instrumento holístico y sistemático para abordar las causas estructurales de los conflictos.

Поэтому правительство полагает, что данная часть настоящего сообщения должна считаться неприемлемой.
Por consiguiente, el Gobierno entiende que debe considerarse no admisible esta parte de la presente comunicación.

Мое правительство полагает, что Совету Безопасности надлежит положить конец действиям Руанды и КОД- Гома на территории Демократической Республики Конго.
Mi Gobierno estima que el Consejo de Seguridad debería poner fin a los actos de Rwanda y de la CCD-Goma en el territorio de la República Democrática del Congo.

Им было выдано шестимесячное разрешение на жительство, поскольку правительство полагало, что большинство из них со временем уедут во Францию.
Estos refugiados recibieron un permiso de seis meses, ya que el Gobierno supuso que la mayoría de ellos saldrían eventualmente para Francia.