ПРАВИТЕЛЬСТВО ПООЩРЯЕТ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno alienta la creación
• el gobierno ha alentado el establecimiento
• el gobierno ha fomentado la creación

Примеры использования Правительство поощряет создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство поощряет создание кооперативов, строящих на общие средства дома своим членам.
El Gobierno está fomentando la formación de cooperativas que mancomunen recursos y construyan casas para sus miembros.

Кроме того, в последние годы правительство поощряет создание в городах и деревнях частных дошкольных учреждений.
Además, el Gobierno ha alentado en los últimos años la creación de centros preescolares en las ciudades y las aldeas.

Правительство поощряет создание таких организаций и расширение масштабов деятельности существующих организаций.
El Gobierno ha fomentado el establecimiento de este tipo de organizaciones y el aumento de la capacidad de las ya existentes.

В рамках борьбы с нищетой правительство поощряет создание неправительственных организаций( НПО) для работы в социально-экономической сфере.
Como parte de su lucha contra la pobreza, el Gobierno ha fomentado la creación de organizaciones no gubernamentales en los ámbitos social y económico.

Его правительство поощряет создание благоприятного инвестиционного климата и политических и нормативно- правовых предпосылок для успешного экономического роста и развития.
Su Gobierno estimula un entorno propicio a la inversión y un marco jurídico, político y regulatorio en que puedan florecer el crecimiento y el desarrollo económicos.

Подобная ситуация наблюдается в Шри-Ланке, где правительство поощряет создание текстильных фабрик с целью обеспечения поставок тканей компаниям, находящимся в ЗОЭ.
Ese es el caso de Sri Lanka, en donde el Gobierno ha fomentado el establecimiento de fábricas para suministrar telas a las empresas de las ZFI.

Кроме того, правительство поощряет создание независимых правозащитных объединений и ассоциаций.
Además, el Gobierno alienta la creación de ligas y asociaciones independientes cuyo propósito sea la defensa de los derechos humanos.

Чтобы решить экономические проблемы женщин и расширить их права в этой сфере, правительство поощряет создание женщинами кредитных ассоциаций.
Con el fin de dar solución a los problemas financieros que enfrenta la mujer y mejorar su poder económico, el Gobierno ha alentado a las mujeres a crear asociaciones de crédito.

С 1996 года правительство поощряет создание в префектурах системы медицинского наблюдения беременных женщин и новорожденных.
A partir de 1996, el Gobierno promueve el establecimiento en todas las prefecturas de un sistema médico para embarazadas y recién nacidos.

Для оказания помощи женщинам в деле воспитания детей и для защиты репродуктивных прав правительство поощряет создание служб по уходу за детьми в непосредственной близости от места работы.
A fin de ayudar a las mujeres en la procreación y proteger el derecho de reproducción, el Gobierno alienta la creación de guarderías infantiles cerca del lugar de trabajo.

Наше правительство поощряет создание<< киберкафе>gt; в городах и коммуникационных центров в наиболее удаленных районах страны.
Ha fomentado el establecimiento de cafés cibernéticos en muchas ciudades y la proliferación de centros de telecomunicación en las zonas más remotas del país.

В рамках новой стратегии развития телекоммуникаций, принятой в 1998 году, правительство поощряет создание частных компаний, предоставляющих услуги Интернета. Они освобождаются от уплаты лицензионных сборов.
Como parte de la nueva política de telecomunicaciones que se aprobó en 1998, el Gobierno fomentó la formación de empresas privadas proveedoras de Internet, que no tendrían que pagar derechos por licencia.

Правительство поощряет создание этнических и расовых ассоциаций для целей содействия солидарности между их членами и для коллективного утверждения их интересов.
El Gobierno fomenta la creación de asociaciones étnicas y raciales a fin de promover la solidaridad entre las personas pertenecientes a ellas y defender sus intereses en forma colectiva.

Если говорить о свободах, то на сегодняшний день в стране нет ни одного заключенного, осужденного за инакомыслие, и правительство поощряет создание политических групп и ассоциаций.
En cuanto a la libertad, en la actualidad no existe ningún detenido por motivos de opinión en todo el territorio nacional y el Gobierno alienta la creación de grupos políticos y asociaciones.

Правительство поощряет создание организаций в поддержку экономической деятельности в интересах неимущих семей и разрабатывает программу по борьбе с нищетой.
El Gobierno estimula la creación de organizaciones destinadas a promover las actividades económicas para las familias pobres y está desarrollando un programa de lucha contra la pobreza.

С целью защиты прав женщин на деторождение и их репродуктивных прав правительство поощряет создание служб по уходу за детьми на рабочих местах. На текущий момент более 700 тыс.
Con el fin de proteger los derechos de la mujer en relación con el embarazo y el parto, el Gobierno ha alentado el establecimiento de servicios de guardería en los lugares de trabajo.

Правительство поощряет создание благоприятных условий для инвалидов с тем, чтобы они могли осуществлять свои права на основе равенства с другими гражданами в политической, хозяйственной, социальной и культурной жизни страны.
El Gobierno promueve la creación de condiciones favorables para que las personas con discapacidad puedan ejercer sus derechos sobre una base de igualdad en la vida política, económica, social y cultural de la nación.

Опираясь на помощь международных партнеров, правительство поощряет создание и развитие кооперативов, особенно с участием людей, принадлежащих к уязвимым группам, и в конкретных секторах экономики.
Con la ayuda de los asociados internacionales, el Gobierno ha alentado el establecimiento y el desarrollo de las cooperativas, especialmente entre la población más vulnerable y determinados sectores de la economía.

Наконец, правительство поощряет создание НПО в САР и обеспечивает финансовую поддержку НПО, занимающимся благотворительной деятельностью и работающим в сфере медицины или образования, что свидетельствует о соблюдении правительством права на свободу ассоциации.
Por último, el Gobierno favorece la creación de ONG en la RAE y aporta fondos a aquellas ONG que realizan actividades caritativas y funcionan en el ámbito médico o educativo, lo cual demuestra el respeto que le merece el derecho a la libertad de asociación.

Однако без благого правления никакое развитие невозможно; таким образом, правительство поощряет создание потенциала на низовом уровне, где народ непосредственно избирает своих законодателей, руководителей и судей.
Sin embargo, ningún desarrollo es posible sin una buena gobernanza; en consecuencia, el Gobierno ha fomentado la creación de capacidad a nivel comunitario, en el que la población elige directamente a sus legisladores, magistrados y encargados de la adopción de decisiones.

В докладе указано, что правительство поощряет создание женских ассоциаций и разработку проектов в интересах женщин, однако в нем не говорится о роли правительства в содействии развитию сельских районов.
En el informe se indica que el Gobierno fomenta el establecimiento de asociaciones de mujeres y proyectos de desarrollo para la mujer, pero no se describe el papel del Gobierno en la promoción del desarrollo rural.

Правительство поощряет создание кооперативов, занимающихся полеводством и выращиванием овощей; с 2012 года в Улан-Баторе и других крупных городах организуются ярмарки урожая, которые дают возможность полеводам реализовать свой товар, а городским жителям-- насладиться свежей отечественной продукцией с полей.
El Gobierno ha promovido la creación de cooperativas de producción de cultivos y hortalizas; desde 2012 se organiza en Ulaanbaatar y otras ciudades importantes la Feria de la Cosecha, en que los productores pueden comercializar sus productos y los habitantes de las ciudades, obtener productos frescos procedentes directamente del campo.

С 2008 года федеральное правительство поощряет создание и поддерживает деятельность национальных судов по делам несовершеннолетних( FONAJUV), которые состоят из представителей судов штатов и трех основных общенациональных ассоциаций судей, прокуроров и защитников.
Desde 2008, el Gobierno federal viene incentivando y apoyando la creación y el mantenimiento de un tribunal nacional de menores compuesto por representantes de los tribunales de justicia estaduales y de las tres principales asociaciones nacionales de jueces, fiscales y defensores.

В результате этого правительство поощряло создание потенциала на основе двусторонних соглашений, с тем чтобы науруанцы могли пройти необходимую подготовку и получить квалификацию.
Por lo que el Gobierno fomenta la creación de capacidad mediante acuerdos bilaterales para que los nauruanos puedan adquirir la capacitación y las competencias necesarias.

Для решения этой задачи желательно, чтобы правительства поощряли создание самостоятельных и независимых национальных советов по делам молодежи.
Para ello, era aconsejable que los gobiernos alentaran la creación de consejos nacionales de jóvenes de carácter autónomo e independiente.

Во многих странах, особенно развивающихся, правительства поощряют создание неформальных механизмов, в том числе на общинном уровне, которые помогают населению выживать в трудных условиях.
En muchos países, en particular en los países en desarrollo, los gobiernos estimulan el establecimiento de arreglos extraoficiales, entre los que se encuentran diversos mecanismos comunitarios que contribuyen a la supervivencia de la población.

Правительство также поощряет создание в префектурах системы медицинского обслуживания беременных женщин и новорожденных.
El Gobierno promueve asimismo el establecimiento de servicios médicos en las prefecturas para las madres gestantes y los recién nacidos.

Правительство активно поощряет создание НПО, кооперативов и профессиональных объединений, особенно в слаборазвитых районах и провинциях, населенных этническими группами.
El Gobierno alienta activamente la creación de ONG, cooperativas y asociaciones sindicales, y lo hace de una forma más intensa en las zonas menos desarrolladas y en las provincias habitadas por grupos étnicos.

Правительство всячески поощряет создание неформальных учебных заведений для несовершеннолетних преступников и учащихся, которым трудно приспособиться к школьной жизни.
El Gobierno estimula enérgicamente la creación de instituciones educativas no académicas destinadas a delincuentes juveniles y alumnos con dificultades para adaptarse a la vida escolar.

Правительство по-прежнему поощряет создание профсоюзов, и они успешно работают в государстве при активном участии и растущем числе членов женского пола.
El Gobierno ha continuado alentando la formación de sindicatos, que han florecido en el Estado y cuentan con una proporción activa y creciente de mujeres afiliadas.