ПРАВИТЕЛЬСТВО РАСШИРИЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno ha ampliado
• gobierno ha aumentado
• el gobierno ha mejorado

Примеры использования Правительство расширило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2011 году правительство расширило эту программу путем предоставления стипендий на получение образования.
En 2011, el Gobierno potenció este programa con becas de educación.

Для борьбы с подростковой беременностью правительство расширило доступ к информации и бесплатным противозачаточным средствам.
A fin de reducir los embarazos en las adolescentes, el Gobierno ha ampliado el acceso a información y a contraceptivos gratuitos.

Правительство расширило сеть услуг, связанных с водоснабжением сельских районов.
E1 Gobierno ha ampliado los servicios relacionados con el abastecimiento de agua a las zonas rurales.

В этой связи в 2001 году правительство расширило штат СФР с 9 до 18 человек и до 25 человек в августе 2002 года.
El Gobierno ha aumentado en consecuencia el personal de la FIU de 9 a 18 personas en 2001, y a 25 personas en agosto de 2002.

Правительство расширило долю участия женщин в Федеральном исполнительном совете с 8, 2 процентов до 19, 2 процентов.
El Gobierno ha aumentado la participación de la mujer en el Consejo Ejecutivo Federal del 8,2% al 19,2%.

Отделив занятие проституцией от преступной деятельности, правительство расширило возможности по осуществлению контроля в данном секторе и его" чистке".
Al poner el negocio de la prostitución fuera del campo delictivo, el Gobierno ha aumentado sus posibilidades de controlar y limpiar el sector.

Для этого правительство расширило автомобильный парк Габонской транспортной компании посредством закупки автобусов.
Con ese fin, el Gobierno amplió el parque de vehículos de la Sociedad Gabonesa de Transporte comprando varios autobuses.

Для решения проблемы отсева и доступа к школам в районах ЗПЗ правительство расширило поддержку, оказываемую начальным школам- интернатам.
Para abordar el problema de las tasas de deserción y el acceso en las zonas áridas y semiáridas, el Gobierno ha aumentado el apoyo a las escuelas primarias de pupilos.

Он отметил, что при поддержке ЮНИСЕФ его правительство расширило сферу охвата программы по охране детства до всех малоимущих и уязвимых детей.
Señaló que, con el apoyo del UNICEF, el Gobierno había ampliado la cobertura del programa de bienestar infantil a todos los niños pobres y en situación vulnerable.

Правительство расширило доступ к современных контрацептивным методам на основе организации служб планирования семьи как в городах, так и селах.
El Gobierno ha ampliado el acceso a métodos anticonceptivos modernos mediante el establecimiento de servicios de planificación de la familia en los pueblos y las aldeas.

Для исправления этого положения правительство расширило и рекультивировало земли, на которых проводились ирригационные работы, со 119 200 га в 2008 году до 153 800 га в 2012 году.
Para hacer frente a esta situación, el Gobierno amplió y rehabilitó las zonas de regadío de 119.200 ha en 2008 a 153.800 ha en 2012.

В результате пересмотра в 2004 году Закона о социальном обеспечении детей правительство расширило круг лиц, которые обязаны сообщать о жестоком обращении с детьми.
El Gobierno amplió el número de personas que están obligadas a denunciar los abusos que se cometan contra los niños, modificando la Ley de bienestar de la infancia en 2004.

В рамках таких действий мое правительство расширило и укрепило действующее в нашей стране законодательство в области окружающей среды, поставив его на службу гватемальскому обществу.
En este marco de acción, mi Gobierno ha ampliado y profundizado la legislación ambiental, haciéndola valer en beneficio de la colectividad guatemalteca.

Со времени представления предыдущего доклада правительство расширило поддержку и услуги для лиц и семей, подвергающихся риску насилия в семье.
Con posterioridad al informe anterior, el Gobierno ha afianzado el apoyo y los servicios que presta a los individuos y las familias en situación de riesgo de violencia en el hogar.

В 1996 году правительство расширило этот план с целью разработки новой политики в области культурного благосостояния, отражающей новые тенденции в сфере культуры.
En 1996 el Gobierno amplió el plan con miras a sentar las bases de una nueva política de protección cultural que reflejase las nuevas tendencias del mundo contemporáneo en ese ámbito.

Переселение внутренне перемещенных лиц ведется быстрыми темпами, и правительство расширило присутствие своих военных и полицейских сил на севере и востоке страны в интересах поддержания мира9.
El reasentamiento de los desplazados internos tiene lugar con rapidez y el Gobierno ha aumentado su presencia militar y policial en el norte y el este del país para mantener la paz.

Правительство расширило диалог с представителями гражданского общества и в процессе реформ проводит встречи и консультации с НПО по различным вопросам.
El Gobierno ha aumentado el diálogo con los representantes de la sociedad civil, y se ha reunido con ONG a las que ha consultado sobre diversas cuestiones en el marco del proceso de reforma.

С момента начала осуществления программы правительство расширило диапазон возможностей оказания финансовой помощи при осуществлении инвестиций, исходя из показателей энергоэффективности и совместного производства тепла и электроэнергии.
Desde que se aprobó el programa, el Gobierno ha ampliado las posibilidades de ayuda financiera a las inversiones para promover la eficiencia energética y la cogeneración.

Правительство расширило программы предоставления отпусков для выполнения родительских обязанностей, увеличило размеры субсидий для родителей по обеспечению ухода за детьми на дому и гарантировало уход за детьми в дневное время.
El Gobierno había ampliado los planes de licencias por paternidad y maternidad, incrementado los subsidios a padres y madres para la atención de los hijos en el hogar y asegurado los servicios de guarderías.

Учитывая важность образования в повышении уровня информированности и становлении молодых людей, правительство расширило возможности для получения высшего образования и за последние пять лет создало университеты в каждом из 26 штатов страны.
Habida cuenta de la importancia de la educación para fomentar la sensibilización y promover la madurez de los jóvenes, el Gobierno ha incrementado las oportunidades de enseñanza superior y, en los últimos cinco años, ha creado una universidad en cada una de las 26 provincias del país.

Г-н Дахиру( Нигерия) говорит, что правительство расширило права женщин на получение вида на жительство и что большое число женщин получили право занимать государственные должности в силу их замужества.
El Sr. Dahiru(Nigeria) dice que el Gobierno ha mejorado los derechos de residencia de la mujer, y muchas mujeres han podido postularse para cargos públicos en virtud de su matrimonio.

При этом правительство расширило программы подготовки учителей в целях улучшения понимания учителями детей из мультикультурных семей и повышения их осведомленности о мультикультурном образовании.
Además, el Gobierno ha ampliado los programas de formación del profesorado a fin de potenciar el conocimiento de los profesores respecto de los niños de diferentes culturas y sensibilizarlos sobre la importancia de la educación multicultural.

В 2007 году правительство расширило возможности для предоставления малых кредитов новым и мелким предприятиям путем повышения максимального размера микро- кредитов для новых и мелких предприятий.
En 2007, el Gobierno aumentó las posibilidades de conceder pequeños créditos a empresas nuevas y pequeñas, elevando el nivel máximo de los micropréstamos destinados a ellas.

Правительство расширило осуществляемую им программу обеспечения грамотности, введя национальный план обучения грамоте, который, как ожидается, должен обеспечить значительное снижение значения показателя неграмотности в стране, составляющего в настоящее время 8.
El Gobierno ha ampliado su programa de alfabetización introduciendo un plan nacional de alfabetización que se espera contribuirá a reducir considerablemente la tasa de analfabetismo en el país.

В 2006 году правительство расширило и укрепило несколько стратегических мероприятий, направленных на обеспечение возможности совмещения семейных и служебных обязанностей, одновременно с этим поддерживая концепцию значения личности как центрального элемента общества.
En 2006, el Gobierno ha aumentado y reforzado las estrategias destinadas a conciliar las responsabilidades familiares y laborales, al tiempo que promovió la idea de la persona como centro de atención de la sociedad.

В 2009 году правительство расширило свои социальные программы, в том числе путем введения программы условных денежных трансфертов для малоимущих домохозяйств, с целью снижения уровня бедности и повышения уровня благосостояния детей.
En 2009, el Gobierno amplió sus programas sociales, en particular mediante la introducción de un programa de transferencia monetaria condicionada para unidades familiares de escasos ingresos con el objetivo de reducir la pobreza y aumentar el bienestar de los niños.

В-четвертых, правительство расширило услуги по планированию размера семьи с целью охвата сельских женщин и женщин из национальных меньшинств, проживающих в отдаленных районах, посредством обучения местного персонала по раздаче противозачаточных средств.
En cuarto lugar, el Gobierno ha ampliado los servicios de planificación familiar para dar cobertura a mujeres de grupos étnicos residentes en zonas rurales y aisladas, mediante la capacitación del personal local en la distribución de anticonceptivos.

Вместе с тем с 2008 года правительство расширило свою кампанию подавления независимого гражданского общества, преследуя активистов правозащитных организаций и независимых журналистов на основании сфабрикованных обвинений, включая мошенничество или диффамацию.
Sin embargo, desde 2008 el Gobierno había aumentado su represión de la sociedad civil independiente, enjuiciando a defensores de los derechos humanos y a periodistas independientes con base en acusaciones falsas, por ejemplo de fraude o difamación.

В 2000 году правительство расширило Федеральную программу по оказанию правовых услуг общинам, что включало создание пяти новых региональных общинных служб по оказанию правовой помощи и расширило сферу охвата мероприятий, осуществляемых из центра в Дарвине.
En 2000 el Gobierno amplió el Programa de servicios jurídicos comunitarios del Commonwealth mediante el establecimiento de cinco nuevos servicios jurídicos regionales comunitarios y la ampliación de los servicios de divulgación provistos desde Darwin.

Кроме того, правительство расширило возможности трудоустройства для женщин- иммигрантов, прошедших подготовку по вопросам интеграции, с помощью различных проектов, например проекта Womento, финансируемого Ассоциацией игровых автоматов Финляндии и осуществляемого Федерацией семьи Финляндии.
Además, el Gobierno ha mejorado las oportunidades de empleo de las mujeres inmigrantes después de la formación en integración mediante distintos proyectos, por ejemplo el proyecto Womento, financiado por la Finnish Slot Machine Association y ejecutado por la Federación Finlandesa de la Familia.