ПРАВИТЕЛЬСТВО РАСШИРЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno está ampliando

Примеры использования Правительство расширяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его правительство расширяет сотрудничество с другими странами в области борьбы с терроризмом.
Su Gobierno está intensificando la cooperación con otros países en la lucha contra el terrorismo.

Обеспечение бесплатного среднего образования требует колоссальных расходов, в связи с чем правительство расширяет бесплатный характер среднего образования поэтапно, с учетом своих финансовых возможностей.
La enseñanza gratuita en las escuelas medias supone un gasto enorme y el Gobierno está ampliando este sistema escolar gradualmente con arreglo a su capacidad financiera.

Правительство расширяет программу обеспечения учащихся питанием и инвестирует средства в строительство интернатов для учащихся.
El Gobierno está ampliando su programa de alimentación de estudiantes y está invirtiendo en instalaciones para alojarlos.

В секторе здравоохранения правительство расширяет и совершенствует предоставляемые услуги, особенно услуги в интересах матери и ребенка.
En cuanto al ámbito de la salud, el Gobierno está ampliando y mejorando los servicios, especialmente los relativos a la maternidad y a los niños.

Мое правительство расширяет масштабы помощи, предоставляемой нами через учреждения Организации Объединенных Наций для целей развития и осуществления программ борьбы с алкоголизмом и наркоманией.
Mi Gobierno está aumentando su asistencia para el desarrollo, a través de las organizaciones de las Naciones Unidas, destinándola a programas sobre drogas y alcohol.

Начиная с момента своего создания в 1991 году Корейское агентство международного сотрудничества выделяло 22, 4 процента всей предоставляемой им помощи наименее развитым странам, и его правительство расширяет свои меры в поддержку развития Африки- континента, на котором находятся почти две трети всех наименее развитых стран мира.
Desde su fundación en 1991, el Organismo Coreano de Cooperación Internacional ha asignado el 22,4% de su asistencia a los países menos adelantados y el Gobierno está ampliando su apoyo al desarrollo de África, donde se encuentran casi las dos terceras partes de los países menos adelantados del mundo.

Правительство расширяет возможности мужчин и женщин ходить на работу и заниматься предпринимательской деятельностью, обеспечивая, в частности, функционирование качественных служб по уходу за детьми в дневное время и других государственных служб.
El Gobierno ha mejorado las posibilidades de hombres y mujeres de trabajar y realizar sus actividades laborales facilitando para ello servicios de guardería infantil adecuados y otros servicios públicos.

Для смягчения социальных последствий реформ правительство расширяет свою работу по внедрению системы социальной защиты, которая включает страхование на случай безработицы, пенсионную систему, финансируемую из социальных фондов, и медицинское страхование.
Para atenuar los efectos sociales de las reformas, el Gobierno está ampliando su experimentación con una red de seguridad social que incluye seguros de desempleo, un sistema de pensiones financiado por el sector social y seguros médicos.

Правительство расширяет свою поддержку ООН- Хабитат и Фонду для населенных пунктов и, как указал Генеральный секретарь в пункте 2 своего доклада( А/ 59/ 198), отмечается увеличение объема взносов.
Los Gobiernos incrementan su apoyo al ONU-Hábitat y a la Fundación para los Asentamientos Humanos y, como indica el Secretario General en el párrafo 2 de su informe(A/59/198), las contribuciones han aumentado.

С учетом высокого показателя рождаемости правительство расширяет использование контрацептивных средств, особенно таких методов, как применение внутриматочных противозачаточных средств, на основе программ пропаганды и повышения уровня осведомленности даже в самых удаленных клиниках.
Habida cuenta de la elevada tasa de nacimientos, el Gobierno está ampliando la utilización de anticonceptivos, particularmente los métodos permanentes, como los dispositivos intrauterinos, mediante programas de información y sensibilización que llegan incluso hasta los ambulatorios de las zonas más aisladas.

Правительство расширяет гендерно сбалансированные возможности трудоустройства для молодых мужчин и женщин( сокращение числа неработающих среди молодежи( городской) до 30 процентов, а также числа неработающих молодых людей( в сельской местности) до показателя ниже 18 процентов).
El Gobierno mejora el equilibrio de género en las oportunidades de empleo para hombres y mujeres jóvenes(disminución del número de jóvenes urbanos desempleados al 30%, y disminución del número de jóvenes desempleados en el medio rural a menos del 18%).

В целях обеспечения равного доступа к образованию правительство расширяет сеть государственных и муниципальных школ, выплачивает стипендии студентам, испытывающим материальные затруднения, организует вечернее и заочное обучение для лиц без отрыва от производства, и т. д. Таким образом, возможность учиться имеет каждый желающий.
A fin de garantizar la igualdad de acceso a la educación establecida en la ley, el Gobierno extiende la red de escuelas estatales y municipales, otorga becas a los estudiantes que se encuentran en situaciones materiales difíciles, organiza cursos vespertinos y de enseñanza extraacadémica para las personas que trabajan y estudian,etc. Por consiguiente, en la práctica toda persona que desea estudiar puede hacerlo.

Кроме того, правительство расширяет систему учебных заведений, в частности строит в сельских районах школы для девочек; 60 процентов должностей учителей государственной начальной школы зарезервировано за женщинами.
El Gobierno había aumentado también los medios de enseñanza creando más escuelas para las niñas de las zonas rurales, y el 60% de las plazas de maestros de escuelas primarias nacionales se reservaban a mujeres.

В рамках своей работы правительство расширяет сотрудничество и связи с пользователями и другими организациями и ассоциациями гражданского общества. Эти организации являются важными партнерами в области сотрудничества как для центрального правительства, так и местных органов власти.
En el marco de esta labor el Gobierno ha intensificado la cooperación y la comunicación con las organizaciones de usuarios y de otro tipo y con asociaciones del sector del voluntariado, que son importantes aliados para la cooperación con el Gobierno central y las administraciones locales.

Помимо обеспечения функционирования этих учебных заведений, правительство расширяет право граждан на образование путем предоставления лицам, сдавшим проводимые правительством квалификационные экзамены, диплома, эквивалентного официальному свидетельству об окончании школы, тем самым позволяя таким лицам завершить программу школьного обучения в неофициальных учебных заведениях или других учреждениях, оговариваемых в положениях конкретных законов, таких, как Закон о перевоспитании( указ о применении положений Закона об образовании, статьи 79 и 82, и Закон о перевоспитании, статья 29).
Además de estas instituciones, el Gobierno está ampliando el derecho de la población a la educación mediante la concesión de certificados de equivalencia de estudios académicos a las personas que han aprobado exámenes patrocinados por el Gobierno y que han terminado sus estudios en instituciones de educación no académicas u otras definidas en las reglamentaciones de determinadas leyes, como la Ley sobre los reformatorios(Orden para la aplicación de la Ley de educación, arts. 79 y 82, y Ley sobre los reformatorios, art. 29).

В 2011 году правительство расширило эту программу путем предоставления стипендий на получение образования.
En 2011, el Gobierno potenció este programa con becas de educación.

Правительство расширило сеть услуг, связанных с водоснабжением сельских районов.
E1 Gobierno ha ampliado los servicios relacionados con el abastecimiento de agua a las zonas rurales.

Международные консорциумы правительств расширяют эти гарантии;
Los consorcios internacionales de los gobiernos amplían las garantías;

Правительство расширило доступ к современных контрацептивным методам на основе организации служб планирования семьи как в городах, так и селах.
El Gobierno ha ampliado el acceso a métodos anticonceptivos modernos mediante el establecimiento de servicios de planificación de la familia en los pueblos y las aldeas.

Для борьбы с подростковой беременностью правительство расширило доступ к информации и бесплатным противозачаточным средствам.
A fin de reducir los embarazos en las adolescentes, el Gobierno ha ampliado el acceso a información y a contraceptivos gratuitos.

С момента начала осуществления программы правительство расширило диапазон возможностей оказания финансовой помощи при осуществлении инвестиций, исходя из показателей энергоэффективности и совместного производства тепла и электроэнергии.
Desde que se aprobó el programa, el Gobierno ha ampliado las posibilidades de ayuda financiera a las inversiones para promover la eficiencia energética y la cogeneración.

В рамках таких действий мое правительство расширило и укрепило действующее в нашей стране законодательство в области окружающей среды, поставив его на службу гватемальскому обществу.
En este marco de acción, mi Gobierno ha ampliado y profundizado la legislación ambiental, haciéndola valer en beneficio de la colectividad guatemalteca.

Он отметил, что при поддержке ЮНИСЕФ его правительство расширило сферу охвата программы по охране детства до всех малоимущих и уязвимых детей.
Señaló que, con el apoyo del UNICEF, el Gobierno había ampliado la cobertura del programa de bienestar infantil a todos los niños pobres y en situación vulnerable.

Правительство расширяло программы поддержки неблагополучных социальных групп в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами и гражданами Эритреи как внутри страны, так и за рубежом.
El Gobierno había ampliado los programas de asistencia a todos los grupos sociales desfavorecidos, en colaboración con los interesados y con eritreos que se encontraban en el país y fuera de él.

Он также настоятельно призывает правительство расширять учебно- образовательные возможности девочек и молодых женщин на второй и третьей ступенях обучения и в технических областях.
También insta al Gobierno a que amplíe las oportunidades de educación y capacitación de niñas y muchachas en los niveles secundario y terciario y en las esferas técnicas.

Он также призывает правительство расширить свою кампанию нетерпимости к насилию в отношении женщин, с тем чтобы сделать такое насилие неприемлемым ни с социальной, ни с моральной точек зрения.
También pide al Gobierno que amplíe su campaña de tolerancia cero respecto de la violencia contra la mujer para que se considere social y moralmente inaceptable.

Для исправления этого положения правительство расширило и рекультивировало земли, на которых проводились ирригационные работы, со 119 200 га в 2008 году до 153 800 га в 2012 году.
Para hacer frente a esta situación, el Gobierno amplió y rehabilitó las zonas de regadío de 119.200 ha en 2008 a 153.800 ha en 2012.

Однако рост объема круизного судоходства вынудил правительство расширять в 1998 году свои объекты для приема круизных судов.
Sin embargo, el auge del negocio de los cruceros hizo que el Gobierno ampliara en 1998 las instalaciones para cruceros.

Настоятельно призвать правительство расширить свое сотрудничество с Группой экспертов в целях содействия выполнению ее мандата.
Instar al Gobierno a que mejore su cooperación con el Grupo de Expertos para facilitar el cumplimiento de su mandato.

В 2007 году правительство расширило возможности для предоставления малых кредитов новым и мелким предприятиям путем повышения максимального размера микро- кредитов для новых и мелких предприятий.
En 2007, el Gobierno aumentó las posibilidades de conceder pequeños créditos a empresas nuevas y pequeñas, elevando el nivel máximo de los micropréstamos destinados a ellas.