Примеры использования Правительство реализует на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство реализует эти стратегии при поддержке различных партнеров- доноров.
В настоящее время правительство реализует ряд мер помощи специально для некоторых категорий населения.
En Правительство реализует ряд программ и проектов, которые направлены на осуществление КЛДОЖ.
El Gobierno ha estado ejecutando varios programas y proyectos encaminados a aplicar Просьба указать, каким образом правительство реализует концепцию равной платы за труд равной ценности, как это предусмотрено в Пакте.
Sírvanse indicar de qué manera aplica el Gobierno Правительство реализует программы стипендий для девочек из сельской местности с целью стимулирования их посещаемости в старших классах средней школы и вузах.
El Gobierno ejecuta un programa de becas para niñas de las zonas rurales con miras a alentarlas a continuar sus estudios en los últimos años de enseñanza secundaria y en la universidad.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
В целях дополнения мер по обеспечению занятости правительство реализует программы по созданию, сохранению, повышению качества рабочих мест и содействию обеспечению занятости.
Para complementar los planes de empleo, el Gobierno aplica programas encaminados a generar, preservar, mejorar y facilitar el empleo.В этих целях правительство реализует различные программы распределения земли, переселения, ипотечного кредитования и жилищного строительства.
Para ello, el Gobierno ha estado ejecutando varios programas de distribución de terrenos, reasentamiento de población, financiación de hipotecas y desarrollo de viviendas.В порядке выполнения этого конституционного обязательства Правительство реализует политику и программы, которые позволили добиться улучшений во многих аспектах ситуации с охраной здоровья в стране.
Para cumplir esa obligación constitucional, el Gobierno aplica políticas y programas que han tenido como resultado una mejoría de la situación en los más diversos ámbitos de la salud en el país.В апреле 2010 года совет сформулировал для австралийскогоправительства рекомендации относительно политики культурного многообразия, которую правительство реализует в настоящее время.
En abril de 2010 В государственном секторе правительство реализует принципы равной оплаты и внутреннего равноправия через механизм принятых в 1997 году Рамок равной оплаты труда равной ценности и политики равной оплаты.
El Gobierno aplica los principios de equidad en la remuneración y equidad interna en el sector público a través del Marco de política sobre la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, de 1997.Выплата пособий на приобретение школьной формы и программа школьного питания-это две важные инициативы, которые правительство реализует в рамках своей программы социальной защиты и социального обеспечения.
Его правительство реализует программы планомерной реабилитации с целью содействовать обеспечению продовольственной безопасности, сокращению дефицита продовольствия и возобновлению сельскохозяйственного производства.
Su Gobierno está ejecutando programas sostenibles de rehabilitación con el objeto de garantizar la seguridad alimentaria, reducir la escasez de alimentos y volver a poner en marcha la producción agrícola.С помощью субсидий ЮНИСЕФ,Межамериканского банка развития и правительства Нидерландов правительство реализует политику, направленную на улучшение состояния здоровья детей и их образования.
Gracias a Правительство реализует более эффективные, учитывающие интересы малоимущих стратегии сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого экономического роста, оцениваемые по количеству людей, живущих над чертой бедности.
El Gobierno aplica políticas más eficaces en favor de los pobres para promover la reducción de la pobreza y el crecimiento económico sostenible, medidos por el número de personas que han salido de la pobreza.Принципы Конвенции также нашли свое отражение в проводимой Непалом политике развития,в рамках которой правительство реализует стратегию учета гендерных аспектов во всех секторах развития, а также поощряет представленность женщин на всех уровнях власти.
Los principios de la Convención también se han reflejado en la política de desarrollo de Nepal,al aplicar el Gobierno una política de incorporación de las cuestiones de género en todos los sectores del desarrollo y además alentar la presencia de la mujer a todos los niveles de autoridad.Правительство реализует заключительные замечания Комитета посредством ведения сопоставительных исследований по судебной практике и законодательству других стран, особенно по гендерному и семейному праву в исламе.
El Gobierno había aplicado las observaciones finales del Comité mediante la realización de estudios sobre jurisprudencia y legislación comparadas de otros países, especialmente sobre la legislación en materia de género y de la familia en países islámicos.В рамках нового плана действий по поощрению равенства и противодействиядискриминации по признаку этнической принадлежности на 2009- 2012 годы правительство реализует программы наставничества для женщин из числа этнических меньшинств и принимает другие меры на рынке труда. 1. 3.
Mediante el último Plan de Acción para promover la igualdad yevitar la discriminación por motivos étnicos(2009-2012), el Gobierno ha introducido programas en que las mujeres pertenecientes a minorías reciben el apoyo de mentores y otras medidas relacionadas con el mercado de trabajo.Правительство реализует Программу безопасных островов с целью переселить некоторых жителей островов на семь островов, которые считаются более безопасными, или создать зоны безопасности для изолированных общин, проживающих на отдаленных островах.
El Gobierno ha emprendido el Programa de Islas Seguras, cuya finalidad es reasentar a algunas poblaciones insulares en las siete islas que se consideran más seguras o crear zonas seguras para las poblaciones aisladas de islas lejanas.В последние два года благодаря помощи,предоставляемой партнерами по развитию, его правительство реализует крупный телекоммуникационный проект, предполагающий прокладку подводного оптоволоконного кабеля, что в скором времени позволит даже самым удаленным населенным пунктам Конго приобщиться к благам глобализации.
Con la ayuda de sus asociados para el desarrollo,desde hace dos años su Gobierno está poniendo en marcha un importante proyecto de telecomunicaciones con fibra óptica submarina, que pronto deberá permitir incluso a los centros de población congoleños más remotos sintonizarse con la globalización.Кроме того, правительство реализует стратегию, нацеленную на превращение страны в поставщика международных услуг с тем, чтобы она была конкурентоспособной в мировой экономике, ускорение темпов роста и создание рабочих мест, что позволит повысить доходы семей и значительно сократить масштабы нищеты.
Además, el Gobierno aplica una estrategia para transformar al país en un proveedor internacional de servicios, de manera que pueda competir en la economía mundial y acelerar el crecimiento y la creación de empleos con el fin de aumentar el ingreso familiar y disminuir la pobreza en forma considerable.В рамках прогрессивной федеральной системы Эфиопии в явной форме признаются не только права женщин,но и их важная роль в развитии, и правительство реализует в рамках гендерной проблематики целый ряд политических мероприятий, стратегий и практических схем, направленных на улучшение экономического, социального и политического положения эфиопских женщин.
Г-н Пе Тхеин ТИН( Мьянма) говорит, что его правительство реализует стратегию контроля над наркотиками, основывающуюся на искоренении и предупреждении наркомании и ликвидации выращивания опийного мака в рамках всеобъемлющей программы социально-экономического развития.
El Sr. Pe Thein TIN(Myanmar) manifiesta que su Gobierno aplica una estrategia de fiscalización de drogas basada en la erradicación y la prevención, así como la eliminación de los cultivos de adormidera por medio de un programa amplio de desarrollo social y económico.Правительство реализует соответствующую стратегию из восьми пунктов в рамках документа о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), которая касается занятости, питания, образования, местного управления, охраны материнства, санитарии, обеспечения питьевой водой, уголовного правосудия и контроля.
El Gobierno está aplicando una estrategia de ocho puntos, en В этой связи правительство реализует комплексный подход к осуществлению необходимых мероприятий по усовершенствованию производительности и структуры сельскохозяйственного производства, по рационализации распределения продуктов питания и их обработки, равно как и по обеспечению стабильности цен на сельхозпродукты, а также по обеспечению стабильных источников продовольствия и по принятию мер для обеспечения стабильности источников продуктов питания, импортируемых Японией.
Así pues, el Gobierno aplica rigurosamente las medidas necesarias para mejorar la productividad y la estructura de la agricultura, racionalizar la distribución y la elaboración de alimentos y estabilizar los precios de los productos agropecuarios, con el fin asegurar un suministro estable de alimentos, además de medidas para garantizar un suministro estable de productos agropecuarios importados para cuya obtención el Japón depende de fuentes extranjeras.Кроме того, правительство реализует многогранные меры, направленные на поддержку академических исследований. К их числу относятся: радикальное повышение уровня высшего образования второй ступени в целях обеспечения подготовки высококвалифицированных кадров, которые способны содействовать прогрессу в самых различных сферах( например, в промышленном производстве), не будучи при этом специалистами сугубо академического склада; концентрация усилий на фундаментальных исследованиях; укрепление, совершенствование и расширение базы научных исследований и исследовательского оборудования; а также поддержка международных академических обменов, включая обмен научными кадрами.
Además, el Gobierno aplica medidas multifacéticas encaminadas al progreso de la investigación académica, que incluyen mejoras radicales en la educación universitaria con el fin de contar con personal de alto nivel que pueda hacer aportes en una amplia gama de sectores(como la industria) sin limitarse al académico, a la realización de actividades de investigación básica, creación, mejora y ampliación de las instalaciones y dotación del equipo necesario para las investigaciones y promoción de los intercambios académicos internacionales con participación de investigadores y otros expertos.В 2003 году правительство реализовало национальную программу по борьбе с малярией.
El Gobierno puso en funcionamiento el Programa nacional contra el paludismo en 2003.Правительство реализовало стратегический план в сфере правосудия, а также выполнило рекомендации по результатам независимой комплексной оценки потребностей.
El Gobierno aplica el plan estratégico del sector de la justicia y las recomendaciones de la evaluación independiente general de las necesidades.В 2008- 2009 годах правительство реализовало пилотный проект по применению системы умеренных квот на найм на работу иммигрантов из незападных стран на 12 государственных предприятиях.
En 2008-2009, el Gobierno ejecutó un proyecto experimental para aplicar en dos empresas estatales un sistema moderado de cuotas para personas de origen inmigrante no occidentales.Она также указала, что ее правительство реализовало всеобъемлющую программу борьбы с распространением этого заболевания.
También dijo que su Gobierno había realizado un programa global para luchar contra la propagación de la enfermedad.
