ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno aborda
• gobierno está encarando
• el gobierno se ocupa
• el gobierno decide

Примеры использования Правительство решает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее интересовало, как правительство решает проблемы высокого уровня материнской смертности, малярии и ВИЧ/ СПИДа.
Preguntó cómo abordaba el Gobierno la cuestión de los elevados niveles de mortalidad materna, malaria y VIH/SIDA.

Правительство решает проблему доступа сельских женщин к экономическим и социальным льготам различными способами.
El Gobierno aborda la cuestión de las prestaciones económicas y sociales para las mujeres rurales de diversas maneras.

Если существуют проблемы, связанные с принадлежностью к конкретным религиозным общинам или вероисповеданию, то каким образом правительство решает эти вопросы?
En los casos en que existen problemas de sectarismo en la comunidad, sírvanse indicar cómo se enfrenta el Gobierno a esos problemas?

Как только правительство решает управлять силой оружия, а не согласия, оно теряет свою легитимность и право на правление.
Cuando un gobierno elegía gobernar por la fuerza y no con el consentimiento del electorado, perdía su legitimidad y su derecho a gobernar.

Она также заинтересована узнать больше о том, каким образом правительство решает проблемы расширения масштабов беременности среди подростков в возрасте 13- 19 лет.
Asimismo, le interesa tener más información sobre la forma en que el Gobierno está encarando el problema del aumento de los embarazos de adolescentes.

Правительство решает проблемы, связанные со старением, и обязуется укреплять авторитет пожилых людей в обществе.
El Gobierno está atendiendo los problemas ligados al envejecimiento y se ha comprometido a reafirmar el valor de las personas mayores para la sociedad.

Было бы также интересно узнать, каким образом правительство решает вопрос возвращения имущества применительно конкретно к католической и армянской общинам.
También sería interesante saber cómo aborda el Gobierno la cuestión de la restitución de la propiedad de las comunidades católica y armenia.

Правительство решает проблемы достижения требуемого уровня жизни с помощью детально разработанных и всеобъемлющих стратегий сокращения масштабов нищеты.
El Gobierno ha luchado por que se alcanzase el nivel de vida adecuado mediante estrategias de reducción de la pobreza minuciosas y exhaustivas.

Независимые источники представили информацию об эксплуататорских условиях труда, и она хотела бы узнать о том, как правительство решает эту проблему.
Fuentes independientes han proporcionado información sobre las condiciones de trabajo que entrañan explotación y desea saber de qué modo el Gobierno se está ocupando de esa situación.

Правительство решает проблему иммиграции посредством программы, включающей специальные меры, облегчающие иностранцам доступ на рынок труда.
El Gobierno está atajando el problema de la inmigración por medio de un programa que incluye medidas especiales que facilitan la inserción de los extranjeros en el mercado de trabajo.

Оратор спрашивает, каким образом правительство решает вопросы, с которыми сталкивается указанный сектор, и существует ли механизм, осуществляющий сбор данных об этом секторе.
Pregunta cómo aborda el Gobierno las cuestiones que afronta el sector y si dispone de algún mecanismo para la recopilación de datos en ese sentido.

Правительство решает гендерные проблемы в политической, экономической, социальной и правовой областях, и за последние десять лет достигнут определенный прогресс.
El Gobierno se ocupa de las cuestiones de género a nivel político, económico, social y jurídico, y, en los últimos diez años, se han realizado progresos notables.

Оратор считает целесообразным представить более подробную информацию о том, каким образом правительство решает эту проблему, какова установленная процедура и кто несет ответственность за рассмотрение жалоб по этому вопросу.
Desea recibir más información sobre el modo en que el gobierno aborda la cuestión y cómo y quién se ocupa de la tramitación de las quejas sobre ese aspecto.

Уровень помощи, который правительство решает предоставлять, является не конституционным, а политическим вопросом, подпадающим под сферу компетенции выборных должностных лиц.
El nivel de asistencia que el Gobierno decide conceder no es una cuestión constitucional, sino política, y es competencia de las autoridades elegidas.

Г-н СЛОКЕНБЕРГС( Латвия), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что его правительство решает на глазах у всего международного сообщества проблемы, возникшие в результате оккупации его страны бывшим Советским Союзом.
El Sr. SLOKENBERGS(Letonia), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que su Gobierno está encarando, a la vista de la comunidad internacional, los problemas provocados por la antigua ocupación de su territorio por la Unión Soviética.

Г-н Хисаджима( Япония) говорит, что его правительство решает проблему тюремного заключения женщин путем включения конкретных мер в комплексную программу борьбы с рецидивными правонарушениями, которая была принята в 2012 году.
El Sr. Hisajima(Japón) dice que su Gobierno ha respondido a la cuestión de la encarcelación de las mujeres incorporando medidas específicas sobre la materia en el conjunto de medidas generales adoptadas en 2012 para evitar la reincidencia.

В заявлении делегации Эфиопии не содержится конкретная информация о том, как правительство решает проблемы женщин в этой стране в таких областях, как нарушения прав человека, осуществление программ здравоохранения и образования.
En la declaración de la delegación de Etiopía no se ofreció información concreta sobre la forma en que el Gobierno atiende a los problemas de la mujer en esferas como las violaciones de los derechos humanos, los programas de atención a la salud y la educación.

Г-жа Паттен желает знать, каким образом правительство решает вопрос, связанный с судебным преследованием и наказанием женщин, ставших жертвами насилия, и разработаны ли специальные программы для обучения представителей судейского корпуса.
La Sra. Patten desea saber cómo aborda el Gobierno la cuestión del enjuiciamiento y castigo de las mujeres víctimas de la violencia y si hay programas específicos para capacitar a la magistratura.

Правительство решает этот вопрос путем увеличения ассигнований, выделяемых на исследования и разработки в сфере выявления особых потребностей женщин, связанных с охраной здоровья, и обеспечения учета гендерного фактора в сфере здравоохранения.
El Gobierno está encarando esta cuestión mediante un aumento de los fondos destinados a la investigación y el desarrollo con miras a establecer las necesidades especiales de la mujer en materia de atención de la salud y mediante la incorporación de una perspectiva de género en el sector de la salud.

Все мы видим что происходит однажды создав прецедент что правительство решает для человека место и методы его работы и потом пойдут другие федеральные программы которые вторгнутся в каждую область свободы, в этой стране.
Todos sabemos lo que pasa una vez que sientas el precedente de que el gobierno determine el lugar y los métodos de trabajo de un hombre y luego lanzarán otros programas federales que invadirán la libertad que siempre tuvimos en este país.

В докладе указаны проблемы в деле обеспечения бесплатного и обязательного начального образования, включая нехватку преподавательских кадров в некоторых районах( пункт 105). Каким образом правительство решает эту и другие проблемы, и какие результаты уже получены?
Según el informe, existen dificultades para concretar la enseñanza primaria obligatoria y gratuita, por ejemplo, la escasez de maestros en algunas zonas(párr. 105).¿Cómo está intentando resolver el Gobierno éste y otros problemas y qué resultados ha obtenido?

Что касается критики по поводу того, каким образом правительство решает вопрос о секте ахмадия, то Индонезия повторила, что она никогда не вмешивалась в интерпретацию религиозной доктрины и не ограничивала религиозную свободу стране.
Respecto de la crítica sobre la manera en que el Gobierno había manejado la cuestión de Ahmadiyah, Indonesia reiteró que nunca se había injerido en la interpretación de doctrinas religiosas ni había limitado la libertad de religión en el país.

Правительство решает жилищный вопрос молодых семей на основании Закона о национальной программе финансирования жилищного строительства посредством субсидирования молодых семей при покупке, строительстве, ремонте или переоборудовании их первой квартиры.
El Gobierno viene resolviendo la cuestión de la vivienda de las familias jóvenes mediante la Ley de Plan Nacional de Ahorro para la Vivienda a través de subsidios a las familias jóvenes cuando compran, construyen, reconstruyen o convierten su primer apartamento.

Г-жа Дайриам, отмечая высокий показатель ранней беременности, увеличение числа случаев ВИЧ/ СПИДа и высокий уровень злоупотребления наркотическими средствами среди молодых людей, спрашивает, как правительство решает вопросы, связанные с охраной здоровья подростков.
La Sra. Dairiam, tomando nota de la elevada tasa de embarazo precoz, el aumento del número de casos de VIH/SIDA y el alto nivel de abuso de sustancias entre las personas jóvenes, pregunta por la forma en que el Gobierno aborda las cuestiones de salud de los adolescentes.

В настоящее время правительство решает вопросы социального обеспечения через департамент социального обеспечения при канцелярии заместителя премьер-министра, отвечающего за удовлетворение потребностей остро нуждающихся, престарелых и инвалидов путем выделения грантов.
Actualmente el Gobierno se ocupa de los temas de bienestar social en el Departamento de Bienestar Social de la Oficina del Vice Primer Ministro, que es responsable de atender a las necesidades de las personas ancianas, sin recursos y discapacitadas, entre otras, a través de la concesión de subvenciones.

Выслушав разъяснение правительства, сообщившего, что женщины с грудными детьми не содержатся в заключении свыше недели, делегация Ганы поинтересовалась тем, как правительство решает проблему женщин с грудными детьми, приговоренных к более длительным срокам наказания.
De conformidad con la explicación dada por el Gobierno acerca de que las mujeres con hijos pequeños no permanecían internadas más de una semana, Ghana preguntó cómo resolvía el Gobierno ese problema en los casos de mujeres condenadas con hijos pequeños que debían permanecer en prisión durante períodos más largos.

Во-первых, она хотела бы получить более подробную информацию о том, как правительство решает проблему торговли сельскими женщинами и девочками и их эксплуатации, особенно из горных племен и этнических меньшинств, которых нужда часто заставляет уезжать за границу или мигрировать в города в поисках работы.
Primero, agradecería disponer de más detalles respecto de las medidas que está adoptando el Gobierno para abordar el problema de la trata y la explotación de mujeres y niñas rurales, especialmente las de las tribus de las colinas y los grupos étnicos minoritarios, que a menudo se sienten obligadas por la pobreza a emigrar al extranjero o a zonas urbanas en busca de trabajo.

Правительство решает проблемы, связанные с отсутствием соответствующих документов, удостоверяющих личность, и регистрации по месту жительства среди населения рома через посредство специальных проектов, осуществляемых Агентством записи актов гражданского состояния( далее АЗАГС) Министерства юстиции Грузии в Лениновке, Самгори, Кутаиси и Кобулети.
El Gobierno aborda los problemas relacionados con la falta de documentos de identidad pertinentes y el registro de la residencia de la población romaní mediante distintos proyectos especiales, de cuya aplicación se encarga la Oficina de Registro Civil del Ministerio de Justicia en Leninovka, Samgori, Kutaisi y Kobuleti.

Правительство решает эти проблемы осуществляя Национальную политику расширения прав и возможностей женщин( 2001 год) и применяя систему перспективного планирования, позволяющую укреплять социальные завоевания в области образования, здравоохранения и занятости, что в свою очередь будет способствовать расширению прав и возможностей женщин.
El Gobierno está haciendo frente a esas cuestiones en el marco de la Política Nacional de Habilitación de la Mujer, de 2001, y las estrategias de planificación que servirán para aumentar los beneficios sociales en materia de educación, salud y capacidades de empleo, lo que a su vez redundará en favor del empoderamiento de la mujer.