ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕШИЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno decidió
• el gobierno abordó
• el gobierno pensó
• el gobierno ha optado
• el gobierno convino
• el gobierno acordó
• gabinete decidió

Примеры использования Правительство решило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство решило не опровергать эти утверждения.
El Gobierno ha optado por no refutar esas acusaciones.

У меня неприятная новость- правительство решило продать немцам моторы для самолетов.
Me temo que tengo malas noticias. El Gabinete decidió venderle motores de avión a los alemanes.

Наше правительство решило действовать транспарентно.
Nuestro Gobierno ha elegido actuar de modo transparente.

В Кувейте сложилась серьезная ситуация с лицами без гражданства, и важно, чтобы правительство решило эту проблему.
La situación de los apátridas en Kuwait es una situación grave y resulta importante que el Gobierno aborde ese problema.

Правительство решило не обжаловать это решение суда более высокой инстанции.
El Gobierno optó por no recurrir ante instancias superiores.

Для разгона пикетчиков правительство решило использовать вооруженные силы и подчинило военным НГП.
En esa ocasión el Gobierno decidió hacer uso de la Fuerza Armada para disolver la manifestación, subordinando la PNC al mando militar.

Правительство решило найти пути и средства, обеспечивающие достойное захоронение подобно всем намибийцам.
El Gobierno ha resuelto buscar medios para darles, por lo menos, un enterramiento digno como a todos los namibianos.

После событий 25 и 26 марта правительство решило создать национальную комиссию по проведению расследования.
Después de los acontecimientos del 25 y el 26 de marzo, el Gobierno había decidido establecer una comisión nacional de investigación.

Правительство решило эту проблему силовыми методами, и посевы мака были уничтожены.
El Gobierno abordó ese fenómeno como una cuestión de aplicación de la ley, y erradicó el cultivo de adormidera por la fuerza.

В соответствии с вышеизложенным правительство решило, что с начала следующей сессии парламента такая практика будет упразднена.
Por consiguiente, desde el comienzo del siguiente período de sesiones del Parlamento, el Gobierno acordó que esa práctica debía cesar.

Правительство решило не оспаривать утверждения prima facie о нарушениях права заявителей на справедливое судебное разбирательство.
El Gobierno ha optado por no rebatir las denuncias prima facie de violaciones del derecho de los demandantes a un juicio imparcial.

Словения сожалеет о том, что правительство решило выйти из первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Lamentó que el Gobierno hubiera decidido retirarse del Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Правительство решило принять конструктивные меры в целях содействия расширению возможностей, имеющихся у некоторых этнических групп населения.
El Gobierno optó por adoptar medidas de discriminación positiva a fin de promover las oportunidades de que disponen ciertos grupos étnicos.

Исходя из результатов мониторинга процесса отправления правосудия, правительство решило создать объединенную структуру управления системой исправительных учреждений.
A raíz de un estudio sobre la administración de justicia, el Gobierno acordó la creación de una estructura integrada para la administración del sistema penitenciario.

Правительство решило, что это очень отсталая местность и нам необходимо запустить много- миллионный проект по доставке воды с Гималайских гор.
El gobierno pensó que ésta era una zona muy atrasada y que deberíamos construir un proyecto multimillonario para traer agua desde el Himalaya.

В письме от 23 октября 2002 года Постоянный представитель сообщил, что его правительство решило пригласить Рабочую группу совершить поездку в Исламскую Республику Иран.
Por carta de fecha 23 de octubre de 2002 el Representante Permanente informó de que su Gobierno había decidido invitar al Grupo de Trabajo a que visitase la República Islámica del Irán.

Они утверждали, что правительство решило конфисковать 500 дунамов земли, не проинформировав их об этом, что не позволило им обжаловать это решение.
Dijeron que el Gobierno había decidido expropiar 500 dunums de tierras sin informarlos, evitando con ello que apelaran contra la decisión.

Эта направленность в настоящее время рассматривается в качестве неправильной стратегии, и в результате этого правительство решило официально включить в свою программу новые инициативы.
Actualmente se consideraba que esa había sido una estrategia incorrecta y, como resultado de ello, el Gobierno había decidido incorporar oficialmente nuevas iniciativas en su programa.

В ноябре, когда правительство решило, что уличное насилие запугало движение протестующих, иранские власти отказались от достигнутого компромисса.
En noviembre, cuando el gobierno pensó que la brutalidad en las calles había sofocado el movimiento de protestas, las autoridades iraníes dieron un paso atrás con este compromiso.

В связи с чрезвычайными обстоятельствами правительство решило создать Комиссию по расследованию этого массового убийства( сообщение правительства от 27 февраля 1994 года).
Habida cuenta de las extraordinarias circunstancias del caso, el Gabinete decidió crear una comisión para investigar la matanza(comunicado del Gabinete del 27 de febrero de 1994).

Хотя правительство решило некоторые из этих вопросов, проблемы, связанные с перебоями в водоснабжении и неудовлетворительной работой кондиционеров, пока не устранены.
Aunque el Gobierno había solucionado algunas de estas cuestiones, el problema de la irregularidad del abastecimiento de agua y el mal funcionamiento de los equipos de aire acondicionado seguía sin resolverse.

После восстановления независимости Черногории правительство решило, что перемещенные лица из бывшей Югославии, включая Косово, сохранят свой статус и права вплоть до принятия новых законов о гражданстве и предоставлении убежища.
Después de que Montenegro recuperara su independencia, el Gobierno decidió que las personas desplazadas de la ex Yugoslavia, incluido Kosovo, conservarían su situación y sus derechos hasta que se aprobaran nuevas leyes sobre ciudadanía y asilo.

Правительство решило этот вопрос, включив в Обзор ситуации в области демографии и здравоохранения за 2006- 2007 годы новый раздел, касающийся автономности женщин в принятии решений.
El Gobierno abordó esta cuestión incluyendo una nueva sección en la Encuestas de Demografía y Salud correspondiente al período 2006-2007 sobre la autonomía de las mujeres para tomar decisiones.

Вот почему в целях предотвращения любой угрозы правительство решило в мае 2002 года временно прекратить предоставление бывшим жителям Западного берега реки Иордан и полосы Газы юридического статуса в Израиле, в том числе на основании объединения семьи.
Por este motivo, para prevenir cualquier amenaza, el Gobierno decidió en mayo de 2002 dejar de conceder provisionalmente a los antiguos residentes de Cisjordania y de la franja de Gaza un estatuto jurídico en Israel, incluido el derivado de la reunificación familiar.

Правительство решило, что схема ВСП будет официально отменена тогда, когда обычные ставки пошлин снизятся до нулевого уровня по всем тарифным позициям, в случае которых для НРС предусматриваются преференции;
El Gobierno convino en que se suprimiera oficialmente el esquema SGP cuando los tipos normales aplicados a todas las partidas arancelarias que se benefician de preferencias de PMA se redujeran a cero.

Сентября 1999 года эстонское правительство решило открыть бюро канцелярии министра демографических и этнических дел в городе Йохви на северо-востоке страны и выделило с этой целью 876 100 эстонских крон.
El 7 de septiembre de 1999, el Gobierno decidió abrir una agencia de la oficina del Ministro de Población y Asuntos Étnicos en la ciudad de Jõhvi, situada en la parte nororiental del país, y asignó 876.100 coronas con este fin.

Кроме того, правительство решило внести поправки в Уголовно-процессуальный кодекс, Военно-уголовный кодекс и Закон о несовершеннолетних, а также подготовить проект нового закона о Конституционном суде.
El Gobierno había decidido asimismo modificar el Código de Procedimiento Penal, el Código Penal Militar y la Ley de menores, y preparar una nueva ley sobre el Tribunal Constitucional.

Несмотря на все это, правительство решило откликнуться на рекомендации, исходя из уважительного отношения к тем государствам, которые придерживались конструктивного и серьезного подхода.
Pese a todo, el Gobierno había decidido responder a las recomendaciones por respeto a los Estados que habían adoptado una actitud constructiva y seria.

С этой целью правительство решило опубликовать доклад Ирландии о Национальном плане в интересах женщин 2002 года в порядке осуществления Пекинской платформы действий, который был представлен Организации Объединенных Наций в октябре 2002 года.
Con esta finalidad, el Gobierno decidió publicar el Informe de Irlanda a las Naciones Unidas sobre el Plan Nacional de la Mujer de 2002 sobre la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing que fue presentado a las Naciones Unidas en octubre de 2002.

Мая 1994 года мое правительство решило объединить Полярноорбитальную операционную экологическую спутниковую систему Национального управления по исследованию океана и атмосферы и Оборонную метеорологическую спутниковую программу в единую национальную гражданскую операционную спутниковую систему.
El 5 de mayo de 1994, mi Gobierno decidió fusionar el Sistema de satélites ambientales operativos en órbita polar de la Administración Nacional del Océano y la Atmósfera(NOAA) y el Programa de satélites meteorológicos de defensa en un solo sistema nacional de satélites operativos civiles.