ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de rusia
• gobierno ruso
• el gobierno de la federación de rusia

Примеры использования Правительство россии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство России.
El Gobierno Rusia.

Ковар собирается свергнуть правительство России.
Kovar va a derribar al Gobierno ruso.

Там есть слова Хасан, правительство России, Джек Бауэр.
Palabras clave: hassan, gobierno Ruso, Jack Bauer.

Исполнительную власть России осуществляет Правительство России( статья 110).
El poder ejecutivo es ejercido por el Gobierno de Rusia(art. 110).

Правительство России также стремилось показать свой растущий военный потенциал.
El gobierno de Rusia también intentó exhibir su creciente potencial militar.

Финансовые рынки и правительство России понимают тяжесть среднесрочных рисков.
Los mercados financieros y el gobierno de Rusia entienden la gravedad de los riesgos a mediano plazo.

Правительство России было вовлечено в операцию, чтобы украсть секреты ВМС США.
El gobierno ruso ha participado en una operación para robar secretos a la Marina de los EE. UU.

ПАРИЖ- В начале ноября правительство России обнародовало свой последний макроэкономический прогноз.
PARÍS- A principios de noviembre, el gobierno ruso dio a conocer su última previsión macroeconómica.

Этот положительный настрой может поддержать правительство России, у которого обычно теплые отношения с Ватиканом.
El gobierno ruso, que normalmente tiene relaciones cordiales con el Vaticano, puede reforzar este espíritu positivo.

Правительство России запретило экспорт пшеницы, что привело к росту мировых цен на зерно.
El Gobierno de Rusia ha prohibido la exportación de trigo, con lo que los precios de los cereales se han puesto por las nubes.

Читая отчет Оливера, я узнала, что правительство России нанимало Прочерка для кибератаки Эстонии в 2007.
Leyendo sobre el informe de Oliver, vi que el gobierno ruso contrató a Dash para un ciber ataque a Estonia en 2007.

Правительство России не установило ограничений по распространению данного канала в прямом эфире в сети Интернет.
El gobierno ruso no ha establecido restricciones legales a la distribución mundial de la canal en directo a través de Internet.

Ввиду оттока капитала из страны, правительство России было вынуждено реструктурировать свой долг и экономика вступила в период глубокой рецессии.
Como no cesaban de salir capitales del país, el Gobierno de Rusia se vio obligado a reestructurar su deuda y la economía entró en una recesión profunda.

Правительство России заверило его в том, что взаимоприемлемое решение будет достигнуто, с тем чтобы он мог как можно скорее провести эту миссию.
El Gobierno ruso le aseguró que se encontraría una solución mutuamente aceptable y que la misión podría llevarse a cabo pronto.

В развитие этого закона 14 января 2011 года Правительство России утвердило перечень соответствующих заболеваний.
En la disposición por la que se desarrolla esta Ley, de 14 de enero de 2011, el Gobierno de la Federación de Rusia aprobó la relación de tales enfermedades.

Мы надеемся, что правительство России, банки и незастрахованные поставщики в результате переговоров смогут договориться об аналогичных условиях.
Esperamos que el Gobierno ruso, los bancos y los proveedores no asegurados negocien soluciones similares.

Евразийский экономический союз предоставил Беларуси кредит на сумму в 3 млрд. долл. США, а правительство России-- в 2 млрд. долл. США.
Belarús recibió un préstamo de 3.000 millones de dólares de la Unión Económica de Eurasia y otro de 2.000 millones de dólares del Gobierno de la Federación de Rusia.

В самом деле, правительство России неожиданно приняло решительные и главным образом правильные экономические решения.
De hecho, el Gobierno de Rusia ha adoptado, inesperadamente, decisiones económicas resueltas y la mayoría de ellas correctas.

Однако из-за испытываемых страной финансовых сложностей правительство России было вынуждено принять решение о переносе сроков проведения переписи населения, намечавшейся на 1999 год, на более поздний срок.
Sin embargo, en razón de las dificultades financieras que enfrenta, el Gobierno ruso se ha visto obligado a diferir para una fecha posterior el censo de población que había previsto realizar en 1999.

И правительство России согласилось продать Пакистану 20 тяжелых атакующих вертолетов МИ- 35 для борьбы с терроризмом и трафиком наркотиков.
Y el gobierno ruso ha aceptado vender a Paquistán hasta 20 helicópteros de ataque pesado Mil Mi-35“Hind E” para ayudarle a combatir el terrorismo y el tráfico de drogas.

Однако, несмотря на эти проблемы, правительство России будет и впредь пытаться привлекать иностранные инвестиции для содействия проведению геологической съемки и подготовке проектов.
Sin embargo, independientemente de estos problemas, el Gobierno ruso seguirá tratando de atraer a las inversiones extranjeras para que asistan en las actividades de levantamiento geológico y de formulación de proyectos.

Правительство России учредило национальный организационный комитет по осуществлению мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира в качестве механизма реализации мероприятий, предусмотренных в Программе Десятилетия.
El Gobierno de la Federación de Rusia ha creado un comité nacional que se encargará del programa de actividades para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Это создало вакуум идеологии в обеих странах; правительство России стало пытаться обосновать избранное им единовластие, а однопартийная диктатура в Китае стала искать новое обоснование своей легитимности.
Esto dejó un vacío en ambos países, en el que el gobierno de Rusia se esfuerza por justificar una autocracia electa y la dictadura de partido único de China busca una nueva fuente de legitimidad.

Кроме того, правительство России подтверждает свое приглашение Специальному докладчику посетить Российскую Федерацию и надеется, что такой визит состоится в первой половине 2006 года.
Además, el Gobierno de la Federación de Rusia reitera su invitación al Relator Especial para que visite el país y confía en que esa visita tendrá lugar en el primer semestre de 2006.

На состоявшейся в апреле 1996 года Московской встрече на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности правительство России выступило с предложением о создании на основе финансирования и под наблюдением со стороны стран с развитой ядерной техникой региональных хранилищ радиоактивных отходов.
En una cumbre sobre seguridad nuclear celebrada en Moscú en abril de 1996, el Gobierno de la Federación de Rusia propuso la instalación de depósitos regionales de desechos radiactivos cuya financiación y supervisión correría por cuenta de los países que cuentan con una tecnología nuclear avanzada.

По сути дела, правительство России спровоцировало Грузию атаковать, а затем выработало сложное оправдание, направленное на то, чтобы сделать свои действия совместимыми с нормами международного права.
El gobierno ruso esencialmente provocó a Georgia para que atacara primero y luego pergeñó una justificación destinada a mostrar que sus acciones eran compatibles con el derecho internacional.

Правительство Грузии решительно протестует против этих безответственных и авантюристических мер, предпринимаемых Россией, и требует, чтобы правительство России прекратило осуществляемую ею милитаризацию районов Грузии, которые она оккупирует в настоящее время, и незамедлительно начало вывод своих сил.
El Gobierno de Georgia protesta enérgicamente estas medidas irresponsables e insensatas que ha adoptado Rusia, y exige que el Gobierno de Rusia desista de la militarización de las regiones de Georgia que ocupa en estos momentos y comience de inmediato a retirar sus fuerzas.

Правительство России в своей практической деятельности уже исходит из положений Соглашения и стремится применить их в решении непростых проблем рыболовства у наших берегов.
El Gobierno de Rusia, en sus actividades prácticas, ya está basando su política en las normas del Acuerdo, y tiene la intención de aplicarlas para resolver los muy difíciles problemas propios de la pesca que surgen en torno de nuestras costas.

Правительство России уделяет серьезное внимание охране репродуктивного здоровья, стимулирует комплексные профилактические меры, включая систему повсеместного ультразвукового скрининга репродуктивной системы женщин.
El Gobierno de Rusia está prestando seria atención a la protección de la salud reproductiva y está promoviendo medidas preventivas amplias en esta esfera, incluido un sistema universal para los exámenes del sistema reproductivo de la mujer mediante ecografías.