ПРАВИТЕЛЬСТВО СВАЗИЛЕНДА на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de swazilandia

Примеры использования Правительство свазиленда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Свазиленда проводит политику полного уважения международного права и целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и не поощряет применение односторонних мер в отношениях между государствами.
El Gobierno de Swazilandia, que está llevando a cabo una política de pleno respeto por el derecho internacional y los propósitos y principios de la Carta, no alienta el uso de medidas unilaterales en las relaciones entre Estados.

В своем письменном представлении Постоянное представительство Свазиленда уведомило Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что в силу не зависящих от него обстоятельств правительство Свазиленда не в состоянии произвести минимальный платеж.
En su exposición escrita, la Misión Permanente de Swazilandia informó al Presidente de la Asamblea General de que, debido a circunstancias ajenas a su voluntad, el Gobierno de Swazilandia no había podido efectuar el pago mínimo.

В 2008 году правительство Свазиленда в партнерстве с ЮНИСЕФ запустило специальную программу для девочек с ограниченными возможностями, предусматривающую проведение с ними просветительской работы по вопросам заболевания ВИЧ/ СПИДом, злоупотреблений и эксплуатации.
En 2008 el Gobierno de Swazilandia, en colaboración con el UNICEF, puso en marcha un programa especial para las niñas con discapacidad a fin de sensibilizarlas sobre el VIH/SIDA, el maltrato y la explotación.

В рамках своей деятельности по борьбе с нищетой правительство Свазиленда разработало в 2002 году проект стратегического документа по сокращению масштабов нищеты, в котором делается упор на нищете, ВИЧ/ СПИДе и социальном обеспечении.
En el marco de sus actividades de lucha contra la pobreza, el Gobierno de Swazilandia preparó en 2002 un proyecto de documento de estrategia para la reducción de la pobreza que hacía hincapié en la pobreza, el VIH/SIDA y la previsión social.

Правительство Свазиленда признает, что, согласно статье 18 Конвенции, первоначальный доклад государства- участника Комитету КЛДЖ должен был быть представлен в 2005 году, спустя год после присоединения к Конвенции.
El Gobierno de Swazilandia reconoce que, de conformidad con el artículo 18 de la Convención, el informe inicial del Estado parte al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer debía haberse presentado en 2005, un año después de la adhesión a la Convención.

Как и многие другие развивающиеся страны, правительство Свазиленда рассматривает сектор МСП в качестве важного фактора укрепления национальной экономики и, поскольку это так, решило уделять особое внимание его развитию и росту.
En consonancia con muchos otros países del mundo en desarrollo, el Gobierno de Swazilandia ha determinado que el sector de las pequeñas y medianas empresas(pyme) es un importante factor que contribuye a la economía nacional y, como tal, ha decidido prestar especial atención a su desarrollo y crecimiento.

Правительство Свазиленда привержено курсу на уважение в полном объеме всех универсальных, неделимых, взаимозависимых и взаимосвязанных прав человека, положений международного права и всех принципов, сформулированных в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Swazilandia se ha comprometido a respetar plenamente todos los derechos humanos, que están interrelacionados y son universales, indivisibles e interdependientes, al igual que el derecho internacional y todos los principios expuestos sucintamente en la Carta de las Naciones Unidas.

Это потребует проведения структурных реформ, включая преобразование сельскохозяйственного сектора. В этой связи правительство Свазиленда провело в августе 2007 года сельскохозяйственный саммит, направленный на переориентацию производственных систем в целях поощрения устойчивого производства сельскохозяйственной продукции.
Esto requerirá reformas estructurales, incluyendo la transformación del sector agrícola; en relación con esto, el Gobierno de Swazilandia organizó una cumbre sobre agricultura en agosto de 2007, con el objetivo de reorientar los sistemas de producción para fomentar una producción agrícola sostenible.

В начале апреля 2012 года правительство Свазиленда сняло с регистрации Конгресс профсоюзов Свазиленда и объявило о его запрете, после того как ряд лидеров этой организации призвал к бойкоту выборов 2013 года.
A principios de abril de 2012, el Gobierno de Swazilandia eliminó del registro de asociaciones al Trade Union Congress of Swaziland, y lo declaró ilegal, después de que algunos dirigentes de la organización hicieran un llamamiento a boicotear las elecciones de 2013.

Г-н Мниси( Свазиленд), отметив, что его делегация поддерживает заявление, сделанное Катаром от имени Группы 77 и Китая, говорит, что искоренение крайней нищеты является одной из тех целей, которой правительство Свазиленда, как и все международное сообщество, уделяет первоочередное внимание.
El Sr. Mnisi(Swazilandia), después de haber manifestado que su delegación respaldaba la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la erradicación de la extrema pobreza es un objetivo al que el Gobierno de Swazilandia, al igual que la comunidad internacional, otorga la máxima prioridad.

Помимо этого, правительство Свазиленда, действуя через Министерство юстиции и конституционных вопросов, занималось также пропагандой Конституции среди населения на уровне общин, стремясь добиться, чтобы люди понимали ее положения и то, как она влияет на их жизнь.
Además, el Gobierno de Swazilandia, a través del Ministerio de Justicia y Asuntos Constitucionales, ha organizado cursos comunitarios de educación cívica sobre la Constitución, a fin de asegurar que la población entiende sus disposiciones y sus consecuencias en su vida.

Для достижения поставленной цели-- сокращения к 2015 году числа лиц, живущих в условиях крайней нищеты,- правительство Свазиленда поддерживает инициативы и деятельность органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, которые разработали и осуществили различные проекты в Свазиленде и других странах для содействия развитию малых и средних предприятий и сельскохозяйственного производства, а также деятельности в других секторах.
Con miras a la consecución del objetivo previsto-- reducir a la mitad para 2015 el número de personas que viven en una situación de pobreza extrema--, el Gobierno de Swazilandia respalda las iniciativas y actividades de los organismos e instituciones especializadas de las Naciones Unidas que han preparado y ejecutado diversos proyectos en Swazilandia y en otros países para promover el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas y de las exportaciones agrícolas, así como actividades en otros sectores.

Правительство Свазиленда разработало систему<< SwaziInfo>gt;-- видоизмененную систему<< DevInfo>gt;- в качестве национального инструмента мониторинга процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и решения других национальных приоритетных задач.
El Gobierno de Swazilandia ha lanzado SwaziInfo, una versión adaptada de DevInfo, como herramienta nacional de supervisión para seguir los progresos alcanzados en los objetivos de desarrollo del Milenio y de otras prioridades nacionales.

Комитет высказывает предположение, что правительство Свазиленда, возможно, пожелает воспользоваться технической помощью, предоставляемой в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центра по правам человека.
El Comité sugiere al Gobierno de Swazilandia que tal vez le convenga recurrir a la asistencia técnica prestada en virtud del programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos.

Правительство Свазиленда признало важность пропаганды гендерного равенства во всех областях жизни Свазиленда в соответствии с его международными и региональными обязательствами, а также положениями об обеспечении равенства, закрепленными в национальной Конституции.
El Gobierno de Swazilandia ha reconocido la importancia de promover la igualdad de género en todos los ámbitos de la vida de Swazilandia, en armonía con sus obligaciones internacionales y regionales, así como con los compromisos de igualdad consagrados en la Constitución Nacional.

Г-н Нхлеко( Свазиленд) говорит, что правительство Свазиленда приняло План действий по стратегии сокращения масштабов нищеты, который направлен на сокращение масштабов нищеты в Свазиленде на 50 процентов к 2015 году и окончательную ее ликвидацию- к 2022 году, что позволит Свазиленду войти в первую десятку развивающихся стран со среднем уровнем доходов по индексу развития людских ресурсов.
El Sr. Nhleko(Swazilandia) explica que el Gobierno de Swazilandia ha aprobado un Plan de acción estratégico para la reducción de la pobreza, con el objetivo de rebajarla el 50% para el año 2015 y posteriormente erradicarla en 2022; de este modo, su país se situaría entre los diez primeros países en desarrollo de ingresos medianos dentro del índice de desarrollo humano.

Правительство Свазиленда твердо намерено поощрять равенство женщин перед законом и их равную защиту со стороны закона независимо от их семейного положения, как предусмотрено КЛДЖ, другими документами, по которым правительство взяло на себя обязательства, и как закреплено Конституцией страны.
El Gobierno Swazilandia está empeñado en promover la igualdad de la mujer ante la ley y la igual protección de la ley con independencia de su estado civil, según lo previsto en la Convención, otros instrumentos a los que el Gobierno se ha adherido y el principio consagrado en la Constitución Nacional.

Поэтому правительство Свазиленда надеется на то, что если государствам- членам Организации Объединенных Наций удастся сосредоточить свое внимание на стратегиях, нацеленных на предотвращение этого явления с помощью использования мирных средств, то в различных районах мира, где существует эта проблема, произойдут положительные изменения.
El Gobierno de Swazilandia confía, por lo tanto, en que si los Estados Miembros de las Naciones Unidas centran su atención en las estrategias de prevención de este fenómeno por medios pacíficos, habrá un cambio positivo en las diferentes regiones afectadas del mundo.

Правительство Свазиленда назначило трех( 3) женщин и одного( 1) мужчину на должности региональных заведующих учебными заведениями; 11 женщин и 8 мужчин стали старшими школьными инспекторами; на должности региональных инспекторов назначено 17 женщин и 13 мужчин; среди директоров школ 291 женщина и 539 мужчин.
El Gobierno de Swazilandia nombró a 3 mujeres y 1 hombre para ocupar cargos de oficiales regionales de educación; 11 inspectores superiores de escuela son mujeres y 8 son hombres; 17 inspectores regionales son mujeres y 13 son hombres; 291 directores de escuela son mujeres y 539 son hombres.

Правительство Свазиленда признает значение образования как ключевого фактора совершенствования гуманитарного и всех остальных аспектов развития в стране и поэтому проводило линию на инвестирование средств в систему образования страны, о чем свидетельствовало наращивание ассигнований на эти цели в национальном бюджете.
El Gobierno de Swazilandia reconoce la importancia de la educación como un factor decisivo para mejorar la dimensión humana y todos los demás aspectos del desarrollo del país, por lo que ha seguido una política de invertir en el sistema educativo del país, como lo demuestra el incremento de las asignaciones en el presupuesto nacional.

Кроме того, правительство Свазиленда внедрило механизмы кредитования для поощрения создания малых предприятий и источников доходов для бедных людей и создало в рамках министерства промышленности и занятости специализированное подразделение по малым и средним предприятиям, которому поручено создавать благоприятный климат для полного использования потенциала национальных инвесторов.
Por otra parte, el Gobierno de Swazilandia ha establecido mecanismos de créditos para promover la creación de pequeñas empresas y la generación de ingresos entre los pobres, al tiempo que ha establecido en el Ministerio de Empresas y Empleo un servicio especial para las pequeñas y medianas empresas que está encargado de generar un entorno propicio para aprovechar plenamente las capacidades de los inversionistas nacionales.

В результате правительство Свазиленда было информировано об антиконкурентной практике в энергетической отрасли и заказало консультационной фирме разработку национальной энергетической политики. 2- 9 сентября в Женеве для государственных должностных лиц и ученых из Курдистанского региона Ирака был организован учебный курс по законодательству и политике конкуренции и основам охраны прав потребителей.
Como consecuencia de ello, el Gobierno de Swazilandia cobró conciencia de las prácticas anticompetitivas en el sector de la energía y encargó un estudio de consultoría para formular una política nacional de la energía. Del 2 al 9 de septiembre se organizó en Ginebra un curso de capacitación sobre el derecho y la política de la competencia destinado a funcionarios gubernamentales y personal académico de la región iraquí del Kurdistán.

При том что правительство Свазиленда не располагает конкретной и всеобъемлющей политикой ускорения утверждения равенства между мужчинами и женщинами, различные политические документы содержат признание необходимости осуществления специальных программ, конкретно нацеленных на женщин и призванных улучшить их положение, поскольку по-прежнему широко встречаются дискриминация и неравенство возможностей, открытых для женщин в социальной, экономической, политической и культурной сферах жизни.
En la medida en que el Gobierno de Swazilandia no tiene una política específica e integral destinada a acelerar la igualdad de hombres y mujeres, en los diversos documentos de política se reconoce la necesidad de ejecutar programas especiales dirigidos específicamente a mejorar la situación de las mujeres, que siguen siendo víctimas de una discriminación generalizada y una desigualdad de oportunidades en las esferas social, económica, política y cultural.

Постановления правительства Свазиленда общего характера.
Órdenes generales del Gobierno de Swazilandia.

Специальный докладчик получил также сообщение правительства Свазиленда.
El Relator Especial también recibió una comunicación del Gobierno de Swazilandia.

Помощь правительству Свазиленда( DP/ FPA/ SWZ/ 3 и Corr. 1).
Asistencia al Gobierno de Swazilandia(DP/FPA/SWZ/3 y Corr.1(francés solamente));

В партнерстве с правительством Свазиленда, ПРООН, SWAGAA и Европейский союз в 2009 году инициировали национальное исследование торговли людьми.
En colaboración con el Gobierno de Swazilandia, el PNUD, el Swaziland Action Group Against Abuse(Grupo de acción de Swazilandia contra el abuso) y la Unión Europea emprendieron un estudio a nivel nacional sobre la trata de personas en 2009.

Эта оценка осуществлялась на основе совместных усилий Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению( ДПРУО), ПРООН, Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и правительства Свазиленда.
La evaluación fue una actividad conjunta del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, el PNUD, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y el Gobierno de Swazilandia.

Здравоохранение- другой аспект, привлекавший внимание правительства Свазиленда, сотрудничавшего в этой связи со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и неправительственными организациями, в частности с Красным Крестом.
La atención de salud es otro aspecto del que se ha ocupado el Gobierno de Swazilandia, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y organizaciones no gubernamentales, en especial la Cruz Roja.

Акты мятежа ограничиваются актами, направленными против правительства Свазиленда, что предполагает, что данный законопроект не будет применяться в случае таких действий, направленных против иностранных правительств или граждан, как разрушение при помощи взрывчатых веществ иностранного посольства или нападение на иностранных граждан.
Son actos de sublevación exclusivamente los actos dirigidos contra el Gobierno de Swazilandia, lo que indica que el proyecto de ley no se aplicaría a aquellos actos dirigidos contra gobiernos o nacionales extranjeros, como la destrucción de una embajada extranjera mediante explosivos, o un ataque contra nacionales extranjeros.