ПРАВИТЕЛЬСТВО СОГЛАСИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno convino
• gobierno aceptó
• gobierno accedió
• gobierno acordó
• el gobierno coincidió
• gobierno se comprometió

Примеры использования Правительство согласилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со многими предложениями правительство согласилось.
Muchas de las propuestas han sido aceptadas por el Gobierno.

Слава богу, правительство согласилось помочь мне в этом.
Afortunadamente, tu gobierno acordó ayudarnos a asegurar la seguridad de ellos.

Правительство согласилось на этот визит, который состоялся с 13 по 16 марта 2011 года.
El Gobierno aceptó la visita, que se llevó a cabo del 13 al 16 de marzo de 2011.

В рамках выполнения этого обязательства правительство согласилось принять конкретные меры по прекращению и предотвращению вербовки детей.
Cumpliendo este compromiso, el Gobierno acordó adoptar medidas concretas para poner fin al reclutamiento de niños, así como para prevenirlo.

Правительство согласилось допустить международных наблюдателей для мониторинга выборов.
El gobierno acordó permitir que los observadores internacionales supervisaran las elecciones.

Во время обсуждений с МООНСЛ правительство согласилось на учреждение такой Комиссии совместно с МООНСЛ и представителями гражданского общества.
En conversaciones mantenidas con la UNAMSIL, el Gobierno acordó establecer dicha comisión conjuntamente con la UNAMSIL y representantes de la sociedad civil.

Правительство согласилось пересмотреть перечень предметов ограниченного пользования, имеющих хождение в зоне конфликта.
El Gobierno accedió a revisar la lista de artículos restringidos de la zona de conflicto.

Социально-политические последствия разрушения поселений могут иметь серьезное значение, и по этой причине правительство согласилось принять новую политику.
Las consecuencias sociopolíticas del desmantelamiento de esos asentamientos serían graves, razón por la cual el Gobierno aceptó adoptar una nueva política.

Правительство согласилось с тем, что ему необходимо это делать, насколько это возможно при имеющихся ограниченных ресурсах.
El Gobierno acordó que lo haría en la mayor medida que se lo permitieran sus limitados recursos.

Однако на пятом заседании Совместного механизма осуществления 17 сентября 2004 года правительство согласилось действовать так, как будто бы этот протокол уже подписан.
No obstante, en la quinta reunión del mecanismo conjunto de aplicación, celebrada el 17 de septiembre de 2004, el Gobierno acordó actuar como si el protocolo se hubiera firmado.

Правительство согласилось ускорить процедуры выдачи разрешений на передвижение населения в затронутых районах.
El Gobierno accedió a acelerar los procedimientos para la expedición de permisos de circulación en la zona afectada.

Еще одним результатом консультаций Специального советника с представителями органов власти явилось то, что правительство согласилось изучить возможности для сотрудничества в социально-экономической сфере на секторальной основе.
Otro resultado de las consultas del Asesor Especial con las autoridades fue que el Gobierno accedió a estudiar posibles esferas de cooperación en materia socioeconómica sobre una base sectorial.

Правительство согласилось провести расследование, однако правосудие до сих пор не восторжествовало, хотя с того момента прошло уже больше года.
El Gobierno accedió a investigar pero, más que un año después, aún no se ha hecho justicia.

Далее, по настоянию УНИТА правительство согласилось рассмотреть вопрос о дополнительном расширении представленности УНИТА в Национальном институте социальной и профессиональной реинтеграции бывших комбатантов.
Por otro lado, ante la insistencia de la UNITA, el Gobierno accedió a considerar la posibilidad de ampliar la representación de la UNITA en el Instituto de Reintegración Social de los Excombatientes.

Правительство согласилось с результатами референдума, и Судан стал первой страной, признавшей государство Южный Судан.
El Gobierno aceptó el resultado del referéndum y el Sudán fue el primer país en reconocer al Estado de Sudán del Sur.

В ноябре правительство согласилось временно приостановить обработку незаконных посевов с воздуха в районе границы с Эквадором.
En noviembre el Gobierno accedió a suspender temporalmente las aspersiones aéreas contra cultivos ilícitos en la zona fronteriza con Ecuador.

Правительство согласилось изучить соответствующие процедуры в целях ускорения процесса утверждения и распределения необходимых поставок гуманитарной помощи.
El Gobierno accedió a examinar procedimientos para acelerar la aprobación y distribución de suministros humanitarios.

Кроме этого, правительство согласилось выплатить от имени обоих племен 80 процентов денежной компенсации, которая причиталась с каждого из них.
Además, el Gobierno aceptó pagar, en nombre de ambas tribus, el 80% de las indemnizaciones(diya) que adeudaba cada una de ellas.

Правительство согласилось учредить механизм по вопросам контроля и отчетности в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.
El Gobierno convino en que se estableciera el mecanismo de supervisión y presentación de informes en el marco de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, правительство согласилось с инициативой бывшего президента Джеймса Картера стать посредником между правительством и группировками повстанцев.
Además, el Gobierno aceptó la iniciativa del ex Presidente Jimmy Carter de mediar entre el Gobierno y las facciones rebeldes.

Правительство согласилось с предложением Специального представителя о включении вопроса о защите и благополучии детей в повестку дня Арушского мирного процесса.
El Gobierno accedió a la propuesta del Representante Especial de incorporar la protección y el bienestar de los niños en el proceso de paz de Arusha.

В июле 2008 года правительство согласилось закрыть свои основные ядерные объекты к концу октября и разрешить инспекции на местах в качестве процесса проверки.
En julio de 2008, el Gobierno convino en inutilizar sus principales instalaciones nucleares a fines de octubre y autorizar inspecciones in situ como parte del proceso de verificación.

Хотя правительство согласилось на незначительную отсрочку выборов, предоставленного времени оказалось недостаточно для обеспечения полноценного участия оппозиции.
Aunque el Gobierno acordó retrasar las elecciones durante un período limitado, el retraso no fue suficiente para que la oposición pudiera participar de manera efectiva.

Ее правительство согласилось с предложением из шести пунктов, выдвинутым Кофи Аннаном, в заключительном коммюнике Группы действий по Сирии и миссией Лахдара Брахими.
Su Gobierno ha aceptado la propuesta de seis puntos presentada por Kofi Annan, el comunicado final del Grupo de Acción en favor de Siria y la misión de Lakhdar Brahimi.

В июне 2006 года правительство согласилось увеличить выделение средств на программы обучения для взрослых и непрерывного образования; это увеличение вступает в силу в 2007 году.
En junio de 2006, el Gobierno acordó aumentar el financiamiento destinado a los programas de educación de adultos y permanente; el aumento entraría en vigor en 2007.

Правительство согласилось решать эту проблему без увязки с программой передачи земли и выделить дополнительные финансовые средства после завершения переписи, проводимой КОПАС.
El Gobierno acordó abordar el problema fuera del programa de transferencia de tierras y con financiación adicional una vez terminado un censo que iba a levantar la COPAZ.

В Судане правительство согласилось исключить положение о всеобщей амнистии из Соглашения 2004 года между правительством и Суданским народно- освободительным движением.
En el Sudán el Gobierno accedió a suprimir una cláusula de amnistía general del Acuerdo de 2004 entre el Gobierno y el Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán.

Правительство согласилось предоставить реестр материальных средств, находящихся в распоряжении полиции, а также прочую информацию, необходимую для контроля за деятельностью полиции.
El Gobierno ha accedido a proporcionar la lista del materiél que posee la policía, así como cualquier otro tipo de información necesaria para verificar las actividades policiales.

В итоге правительство согласилось повысить заработную плату гражданским служащим, отложить проведение выборов в парламент и приступило к составлению списков всех лиц, имеющих право голоса.
En consecuencia, el Gobierno acordó incrementar los sueldos de los funcionarios, posponer las elecciones parlamentarias y elaborar un censo de todas las personas en edad de votar.

Правительство согласилось с предложением Национального комитета женщин ратифицировать Факультативный протокол и передало вопрос в Министерство по правам человека и в Министерство юстиции.
El Gobierno aceptó la propuesta de la Comisión Nacional de la Mujer, de ratificar el Protocolo Facultativo y remitió la cuestión al Ministerio de Derechos Humanos y al Ministerio de Asuntos Jurídicos.