ПРАВИТЕЛЬСТВО СТРЕМИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno ha tratado
• gobierno ha procurado
• el gobierno se ha esforzado por
• el gobierno ha buscado

Примеры использования Правительство стремилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство стремилось ограничить последствия этого конфликта.
El Gobierno ha tratado de limitar los efectos del conflicto.

Хотя мировой финансовый кризис и его влияние на Европу, де-факто превратил Германию в экономического гегемона, это не роль, к которой правительство стремилось или склонялось.
A pesar de que la crisis financiera global y sus efectos en Europa convirtieron a Alemania en hegemón económico de facto, no es un papel que el gobierno haya buscado o disfrute.

Правительство стремилось сократить это число и добиться реинтеграции бывших заключенных в общество.
El Gobierno se ha esforzado por reducir el número de reclusos y reinsertar a los ex presidiarios en la sociedad.

В осуществление этой политики правительство стремилось предоставить определенное число квартир служащим и государственным чиновникам в пределах своих бюджетных возможностей.
En aplicación de esta política, el Gobierno ha procurado facilitar un cierto número de viviendas a los empleados y funcionarios de la administración en los límites de sus posibilidades presupuestarias.

Правительство стремилось достичь этих целей посредством осуществления процесса переселения и программ реинтеграции, а также поощрения всестороннего участия людей в реализации этих инициатив.
El Gobierno ha procurado lograr esas metas poniendo en marcha programas de reasentamiento y reintegración y estimulando la plena participación del pueblo en esas iniciativas.

В этих странах( Республика Корея, Китайская провинция Тайвань и Япония) правительство стремилось создать благоприятные условия для роста эффективного и конкурентоспособного частного сектора.
En esos países(el Japón, la República de Corea y la provincia china de Taiwán), el gobierno se ha esforzado por favorecer el crecimiento de un sector privado eficaz y competitivo.

Его правительство стремилось ускорить процесс, с тем чтобы он не затягивался до пяти лет без нарушения прав соответствующих осужденных лиц.
El Gobierno ha intentado acelerar el proceso de forma que no llegue a durar cinco años, sin infringir los derechos de los condenados.

При проведении реформы своего Уголовно-процессуального кодекса правительство стремилось достичь сбалансированности между предоставлением достаточных полномочий государственному прокурору и уважением прав человека.
Al reformar el Código de Procedimiento Penal, el Gobierno está intentando alcanzar un equilibrio entre la dotación de una autoridad suficiente al Estado denunciante y el respeto de los derechos humanos.

С 1994 года правительство стремилось разработать комплексную ПРО в интересах инвалидов, применимую на всей территории Эритреи.
Desde 1994, el Gobierno ha estado trabajando en la elaboración de un programa amplio de rehabilitación comunitaria dirigido a las personas con discapacidad en todo el territorio de Eritrea.

Активно занимаясь развитием законодательства в области здравоохранения, правительство стремилось повысить общий уровень качества медицинского обслуживания, в частности путем доработки ряда стандартов.
Por medio de un activo programa legislativo, el Gobierno ha buscado aumentar la calidad general del sistema de la atención de la salud, entre otras cosas mejorando las normas pertinentes.

Правительство стремилось вести диалог и широкомасштабные переговоры со всеми заинтересованными сторонами: политическими партиями, профсоюзами, коммунами и национальным советом по вопросам иммиграции.
El Gobierno ha tratado de celebrar diálogos y amplias consultas con todos los sectores, a saber partidos políticos, sindicatos, comunas y consejo nacional de inmigración.

Увеличив срок содержания под стражей до предъявления обвинения по делам о терроризме, правительство стремилось обеспечить необходимые гарантии защиты основных прав лиц, подозреваемых в терроризме и задержанных на этом основании.
Al prolongar el período máximo de detención preventiva en los casos de terrorismo, el Gobierno pretende proporcionar las garantías necesarias para proteger los derechos fundamentales de toda persona sospechosa de terrorismo y detenida por tal motivo.

Представляя свой доклад, правительство стремилось показать существующие средства защиты этих прав и перечисляет законодательные и другие меры, принятые по их обеспечению.
Al presentar el presente informe, el Gobierno ha tratado de indicar cómo se protegen esos derechos señalando las medidas legislativas y de otra índole que se han adoptado para garantizarlos.

Правительство стремилось вовлекать региональных субъектов не только в дело мира и безопасности, но также в торговлю, процесс развития и экономическое сотрудничество.
El Gobierno procuró involucrar a los protagonistas regionales no sólo en la paz y la seguridad sino también en el comercio, el desarrollo y la cooperación económica.

Посредством утверждения Устава преподавателей правительство стремилось стимулировать профессиональную специализацию труда преподавателей, что рассматривалось в качестве одной из главных предпосылок повышения качества образования.
Por medio del Estatuto docente, el Gobierno quiso impulsar la profesionalización del trabajo docente, estimada como uno de los principales requisitos de la elevación de la calidad de la educación.

Правительство стремилось обеспечить открытость и прозрачность этого процесса путем привлечения к нему на раннем этапе государственных учреждений, гражданского общества и других заинтересованных сторон.
El Gobierno ha procurado garantizar que el proceso fuera abierto y transparente y contara, desde una fase temprana, con la participación de organismos gubernamentales, la sociedad civil y otros interesados.

Помимо мер, принятых в целях реализации директив, правительство стремилось и по-прежнему стремится к проведению диалога и консультаций с частными лицами и организациями, предпринимающими активные шаги в борьбе с дискриминационным обращением.
Además de las medidas adoptadas para aplicar las directivas, el Gobierno ha buscado y sigue buscando el diálogo y la consulta con personas y organizaciones que se esfuerzan por combatir el trato discriminatorio.

Правительство стремилось обосновать свое решение о высылке иностранного гражданина разрешением, в основе которого лежало мнение о том, что присутствие этого лица в стране создает угрозу для интересов общества.
El Gobierno había tratado de basar su decisión de expulsar al extranjero en una autorización fundamentada en la opinión de que la presencia de esa persona en el país representaba una amenaza para el interés público.

На протяжении ряда лет ее правительство стремилось не подрывать полномочий Генерального секретаря посредством принятия слишком подробных резолюций по бюджетным и административным вопросам.
Su Gobierno ha tratado, a lo largo de los años, de no socavar la autoridad del Secretario General con resoluciones demasiado detalladas sobre cuestiones presupuestarias y administrativas.

Его правительство стремилось к более широкому участию своей Территории в работе системы Организации Объединенных Наций в целом и в 1984 году стало ассоциированным членом Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК).
Su Gobierno ha tratado de aumentar la participación del Territorio en todo el sistema de organizaciones de las Naciones Unidas, y en 1984 pasó a ser miembro asociado de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL).

В последние десять месяцев мое правительство стремилось соблюдать международные нормы при реализации политической стратегии по отношению к Северной Корее, при этом пытаясь оправдывать надежды людей.
Durante los diez últimos meses, mi gobierno ha procurado cumplir las normas internacionales al aplicar su política relativa a Corea del Norte, sin por ello dejar de tener en cuenta las esperanzas del público.

Правительство стремилось решать эту проблему посредством партнерства с частным сектором, предложив своим гражданам земельные участки по льготным ставкам и выпустив облигации для строителей социального жилья, что, в конечном счете, отвечало интересам граждан.
El Gobierno ha tratado de afrontar esos retos mediante asociaciones con el sector privado, ofreciendo a sus ciudadanos tierras a tasas subvencionadas y emitiendo bonos a los proveedores de viviendas sociales, que acaban por beneficiar a los ciudadanos.

В последние годы его правительство стремилось обеспечить устойчивое управление лесными ресурсами в целях сокращения выбросов парникового газа, прекращения обезлесения и уменьшения нищеты.
En los últimos años, el Gobierno ha tratado de asegurar una ordenación sostenible de sus bosques con el fin de mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero, poner freno a la deforestación y reducir la pobreza.

Правительство стремилось к достижению этой цели, сотрудничая с соответствующими национальными и международными организациями и гражданским обществом в области разработки планов по эффективной реализации ряда рассматриваемых далее базовых программ.
El Gobierno ha tratado de lograr ese objetivo cooperando con las organizaciones nacionales e internacionales pertinentes y la sociedad civil para elaborar planes dirigidos a la aplicación efectiva de una serie de programas básicos que se resumen en las páginas siguientes.

В нем, как и в предыдущих докладах, правительство стремилось представить наиболее полные сведения, однако включение конкретных аспектов не означает, что Соединенное Королевство считает их относящимися к сфере действия отдельных статей Конвенции.
En el presente informe, como en los anteriores, el Gobierno ha tratado de dar la información más completa posible, pero la inclusión de un asunto no implica necesariamente que el Reino Unido estime que dicho asunto entra en el ámbito de un artículo determinado de la Convención.

Уже на раннем этапе правительство стремилось к налаживанию открытого и транспарентного процесса с участием государственных учреждений, гражданского общества и других заинтересованных сторон.
El Gobierno trató de que fuese un proceso abierto y transparente, en el que participaron organismos oficiales, la sociedad civil y otros interesados desde los primeros momentos.

С помощью этого Закона правительство стремилось укрепить принцип равного правосудия для экономически малообеспеченных и других находящихся в неблагоприятном положении групп, таких, как далиты, женщины и этнические группы.
Mediante esta ley, el Gobierno ha tratado de dar efectividad al principio de igualdad ante la justicia de las personas económicamente desfavorecidas y otros grupos desfavorecidos como los dalits, las mujeres y los grupos étnicos.

Источник беспокоит то, правительство стремилось не допустить рассмотрения условий содержания г-на аль- Марри в суде, аргументируя это тем, что его международные обязательства не имеют исковой силы в судах Соединенных Штатов.
La fuente afirma que es preocupante que el Gobierno haya tratado de excluir la revisión judicial de las condiciones de detención del Sr. Al-Marri, declarando que sus obligaciones internacionales no son jurídicamente ejecutorias en los tribunales de los Estados Unidos.

В ответ ПРООН отметила, что правительство стремилось к укреплению своего потенциала путем реформы государственного сектора и создания в рамках отдела по экономическим вопросам министерства иностранных дел подразделения по вопросам выполнения проектов национальными силами.
El PNUD respondió que el Gobierno había procurado fortalecer su capacidad mediante la reforma del sector público y el establecimiento de una dependencia para la ejecución nacional en la División de Asuntos Económicos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Создавая эту категорию, правительство стремилось определить тех лиц, которые, не являясь беженцами согласно Конвенции, сталкиваются тем не менее с серьезной опасностью нанесения им вреда в случае возвращения в их страну происхождения.
El objetivo de las autoridades al crear esta categoría era identificar a los individuos que, a pesar de no poder ser considerados como refugiados según la Convención, corren un riesgo de perjuicio grave de ser devueltos a su país de origen.