ПРАВИТЕЛЬСТВО ТАКЖЕ ПРОИНФОРМИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno también informó
• el gobierno también comunicó

Примеры использования Правительство также проинформировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом сообщении правительство также проинформировало Специального докладчика о том, что Рахман Раджаби еще может подать прошение об амнистии в Совет по амнистиям.
En la misma comunicación, el Gobierno también informó al Relator Especial de que Rahman Rajabi aún podía recurrir al Consejo de Amnistía para pedir la amnistía.

Правительство также проинформировало Рабочую группу о том, что оно возобновило расследование невыясненных случаев исчезновения, начав со случаев, которые произошли в период 1980- 1983 годов.
El Gobierno también comunicó al Grupo de Trabajo que había reactivado la investigación de las desapariciones pendientes, empezando por las ocurridas entre 1980 y 1983.

В своем сообщении от 19 октября 2000 года правительство также проинформировало Специального докладчика о том, что выборы в Административный совет Египетской ассоциации адвокатов будут проведены после выборов в законодательные органы в октябре 2000 года.
En su comunicación de 19 de octubre de 2000, el Gobierno informó también al Relator Especial de que las elecciones al Consejo de Administración del Colegio de Abogados egipcio se celebrarían después de las elecciones legislativas de octubre de 2000.

Правительство также проинформировало Специального докладчика о том, что 22 августа 2000 года Верховный суд Джорджии отложил исполнение приговора, вынесенного г-ну Уильямсу, на неопределенный срок.
El Gobierno también informó al Relator Especial de que el Tribunal Supremo de Georgia había suspendido indefinidamente la ejecución del Sr. Williams el 22 de agosto de 2000.

Правительство также проинформировало Специального докладчика о том, что 9 ноября 1997 года г-н Ягмурдерели был освобожден с учетом состояния его здоровья в соответствии со статьей 399/ 2 Уголовно-процессуального кодекса Турции.
El Gobierno informó además al Relator Especial de que el 9 de noviembre de 1997, fue puesto en libertad por razones de salud, en cumplimiento del párrafo 2 del artículo 399 del Código de Procedimiento Penal turco.

Правительство также проинформировало Рабочую группу об учреждении им межведомственного комитета" для выявления путей оперативного осуществления рекомендаций комиссий, включая привлечение установленных правонарушителей к судебной ответственности".
El Gobierno también comunicó al Grupo de Trabajo que había creado un comité interministerial“para examinar los medios de aplicar con rapidez las recomendaciones de las Comisiones, incluido el procesamiento de los delincuentes identificados”.

Правительство также проинформировало Специального докладчика о том, что в 1998 году Центральным аппаратом по инспекции личного состава было рассмотрено 1 654 жалобы, и впоследствии 202 сотрудника полиции были освобождены от занимаемых ими должностей.
El Gobierno también informó al Relator Especial de que en 1998 el Mecanismo Central para la Inspección del Personal había examinado 1.654 denuncias y como consecuencia 202 policías habían sido separados del servicio.

Правительство также проинформировало Специального докладчика о том, что полицейские расследования двух указанных инцидентов, связанных с гжой Дринан, осуществляются под контролем Независимой комиссии по расследованию жалоб на действия полиции.
El Gobierno también informó al Relator Especial de que la Comisión Independiente de Denuncias Policiales estaba supervisando las investigaciones policiales de dos incidentes en que había participado la Sra. Drinan.

Правительство также проинформировало Группу о том, что оно предприняло шаги для проведения расследований, выявления и наказания виновных, предоставления законной компенсации жертвам и усиления мер по осуществлению национального плана действий на 2005 год.
El Gobierno también informó al grupo de que se había propuesto investigar, identificar y enjuiciar a los autores, proporcionar indemnizaciones legales a las víctimas, y reforzar su compromiso con la aplicación del Plan de Acción Nacional de 2005.

Правительство также проинформировало Рабочую группу о том, что в августе 2008 года, г-н Мучди Пурвопранджоно, бывший заместитель главы Национального разведывательного агентства( НРА), был арестован за участие в убийстве, предан суду и приговорен к 15 годам лишения свободы.
El Gobierno también informó al Grupo de Trabajo de que, en agosto de 2008, Muchdi Purwopranjono, antiguo vicerresponsable del Servicio Nacional de Inteligencia, fue detenido por su implicación en el asesinato, y fue juzgado y condenado a 15 años de prisión.

Правительство также проинформировало Специального представителя о том, что епископ, владелец машины, в которой ехали гжа Кораин, преподобный Когойя и г-н Йомен, встретился с упоминавшимся подполковником 22 июня 2007 года и принял его объяснения.
El Gobierno también informó a la Representante Especial que el obispo propietario del automóvil en el que viajaban la Sra. Korain, el reverendo Kogoya y el Sr. Yomen se encontró con el teniente coronel el 22 de junio de 2007 y aceptó sus explicaciones.

Правительство также проинформировало Генерального секретаря о том, что" неотъемлемые права, предусмотренные статьями 6, 7, 8( пункт 1 и 2), 11, 15, 16, 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые гарантируются Конституцией Королевства Непал 1990 года, этими мерами не затрагиваются".
El Gobierno informó asimismo al Secretario General de que"los derechos que no se pueden suspender enunciados en los artículos 6 y 7, en los párrafos 1 y 2 del artículo 8 y en los artículos 11, 15, 16 y 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que están garantizados por la Constitución del Reino de Nepal de 1990, se mantienen en vigor.".

Правительство также проинформировало Рабочую группу относительно успехов в плане предупреждения и расследования насильственных исчезновений, отмечая введение в действие Национального регистра пропавших без вести лиц и неопознанных останков, Государственного плана по поиску пропавших без вести лиц и регулирование и поддержку механизма по незамедлительному поиску Комиссией по поиску пропавших без вести лиц( КППЛ), в добавление к уже учрежденному Единому центру виртуальной идентификации( ЕЦИ).
El Gobierno también informó a el Grupo de Trabajo de los avances realizados en materia de prevención e investigación de las desapariciones forzadas, refiriéndose a el establecimiento de el Registro Nacional de Desaparecidos y Cadáveres sin identificar, el Plan Nacional de Búsqueda de Personas Desaparecidas y la regulación y el apoyo a el Mecanismo de Búsqueda Urgente por parte de la Comisión de Búsqueda de Personas Desaparecidas( CBPD), además de el Centro Único Virtual de Identificación( CUVI), ya creado.

Правительство Сьерра-Леоне также проинформировало членов миссии о текущем развертывании сотрудников в состав Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и предстоящем развертывании элементов своих вооруженных сил в качестве миротворцев в АМИСОМ.
El Gobierno de Sierra Leona también informó a la misión sobre el despliegue que se estaba llevando a cabo en la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) y el próximo despliegue de efectivos de sus fuerzas armadas como personal de mantenimiento de la paz a la AMISOM.

Специальный докладчик также проинформировал правительство о полученных им сведениях, касающихся якобы имевших место случаев казни представителей политической оппозиции.
El Relator Especial también informó al Gobierno de que había recibido denuncias de presuntas ejecuciones de opositores políticos.

Датское правительство хотелось бы также проинформировать Комитет о том, что в 1999 году в Дании был учрежден комитет, призванный проанализировать преимущества и недостатки инкорпорирования пактов и конвенций по правам человека, имеющих общий характер, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, во внутреннее право.
Asimismo, el Gobierno de Dinamarca desea informar al Comité de que en 1999 se estableció un comité para que examinase las ventajas e inconvenientes de incorporar en el derecho interno los pactos y convenciones generales de derechos humanos, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Группа была также проинформирована правительством о том, что эти лица не имеют достаточных средств для такой деятельности.
El Gobierno informó también al Grupo de que esas personas carecían de fondos suficientes para tales actividades.

Представитель был также проинформирован правительством о других усилиях, предпринимаемых для выполнения его рекомендаций по улучшению положения вынужденных переселенцев.
Asimismo, el Gobierno ha informado al Representante de otras medidas en curso para aplicar sus recomendaciones y mejorar la situación de los desplazados internos.

Правительство проинформировало также Рабочую группу о своей политике в области выплаты компенсации и указало, что до сих пор компенсация была выплачена 282 жертвам.
El Gobierno informó también al Grupo de Trabajo acerca de sus políticas con respecto al pago de indemnizaciones y señaló que, hasta la fecha, han recibido esos pagos 282 personas.

Рабочая группа также отмечает, что правительство проинформировало ее о том, что упомянутое выше лицо больше не содержится под стражей.
El Grupo de Trabajo toma nota asimismo de que el Gobierno interesado le ha informado de que la persona mencionada ya no se encuentra detenida.

Рабочая группа также отметила, что правительство проинформировало ее о том, что вышеупомянутое лицо больше не находится под стражей. Этот факт был также подтвержден источником представленного сообщения.
El Grupo de Trabajo toma nota asimismo de que el Gobierno le ha comunicado que la persona citada ya no está detenida, hecho confirmado también por la fuente que ha presentado la comunicación.

Рабочая группа также отметила, что заинтересованное правительство проинформировало Группу о том, что вышеназванное лицо уже не содержится под стражей.
El Grupo de Trabajo tomó nota asimismo de que el Gobierno ha informado al Grupo de que la persona mencionada ya no está detenida.

Рабочая группа также отметила, что соответствующее правительство проинформировало ее о том, что упомянутое выше лицо больше не содержится под стражей.
El Grupo de Trabajo también ha tomado nota de que el Gobierno interesado le ha informado de que la persona arriba mencionada ya no está detenida.

В тот же день правительство проинформировало также Специального докладчика о том, что до сведения компетентных органов были доведены дела Луиса Клаудио де Алмейды, Жеовы да Сильвы, Жозе Лислея Ортенсио Виейры, Перейры дос Сантоса, Тиаго Пасоса Феррейры и Пауло Роберто да Сильвы.
El mismo día el Gobierno informó también a la Relatora Especial de que se había alertado a las autoridades competentes sobre los casos de Luis Claudio de Almeida, Jeova da Silva, José Lisley Hortênsio Vieira, Pereira dos Santos, Thiago Passos Ferreira y Paulo Roberto da Silva.

Правительство Марокко проинформировало также УВКПЧ о выполнении им рекомендаций, вынесенных парламентской комиссией по расследованию, которая была учреждена в 2011 году для выяснения обстоятельств насилия, применявшегося в связи ликвидацией лагеря Гдим- Изик в районе Эль- Аюна в ноябре 2010 года.
El Gobierno de Marruecos también informó al ACNUDH del cumplimiento de las recomendaciones formuladas por la Comisión Parlamentaria de Investigación, establecida en 2011 con el fin de investigar la violencia que se produjo en torno al desmantelamiento del campamento de Gdim Izik, cerca de El-Aaiún, en noviembre de 2010.

Правительство Мавритании также хотело бы проинформировать членов Рабочей группы о положительной динамике, отмеченной с момента проведения обзора, в связи с выполнением рекомендаций, которые получили поддержку со стороны государства.
El Gobierno de Mauritania desea asimismo comunicar al Grupo de Trabajo que, desde que se llevó a cabo ese examen, se ha registrado una evolución positiva en relación con las recomendaciones que Mauritania ha aceptado.

Правительство не проинформировало также Группу о приговорах, вынесенных осужденным лицам.
Tampoco informa el Gobierno al Grupo sobre las sentencias impuestas a los declarados culpables.

Он займется этим вопросом и также проинформирует правительство о других аспектах, в отношении которых была выражена озабоченность.
Examinará la cuestión, y también señalará las demás cuestiones que preocupan a la atención de su Gobierno.

Правительство не проинформировало также Группу о том, был ли освобожден кто-либо из лиц, фигурирующих в приведенном выше списке.
El Gobierno tampoco indica al Grupo si alguna de las personas que figuran en la lista precedente ha sido puesta en libertad.

Генпрокуратура внесла в Минфин представление по финансированию мероприятий, связанных с соблюдением данного Закона, а также проинформировала правительство и Госдуму России.
La Fiscalía General ha presentado al Ministerio de Hacienda una propuesta de financiación de actividades relativas al cumplimiento de esta ley y ha facilitado información al Gobierno y a la Duma del Estado.