ПРАВИТЕЛЬСТВО ТЕРРИТОРИИ ПРОДОЛЖАЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno del territorio siguió
• el gobierno del territorio continuó

Примеры использования Правительство территории продолжало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2009 году правительство территории продолжало заниматься решением вопросов, связанных с трудовыми ресурсами.
En 2009, el Gobierno del Territorio siguió ocupándose de los asuntos relacionados con la fuerza de trabajo.

По информации, содержащейся в обращении губернатора 2010 года, в 2009 году правительство территории продолжало прилагать усилия по сокращению неточечных источников загрязнения на основе своей Программы обеспечения соблюдения законов в области свиноводства и Программы сбора отработанных масел( программа" Lube Cube").
Según el discurso pronunciado por el Gobernador en 2010, el Gobierno del Territorio prosiguió, en 2009, sus esfuerzos para reducir los contaminantes procedentes de fuentes no localizadas mediante el Programa sobre pocilgas y el Programa Lube Cube para la recogida de lubricantes usados.

Правительство территории продолжало осуществлять свою политику в отношении радиостанции" Радио Кайман", направленную на обеспечение того, чтобы в эфире преобладали местные программы.
El Gobierno del Territorio continuó aplicando su política para Radio Caimán de que difunda el mayor número posible de programas locales.

За рассматриваемый период правительство территории продолжало предпринимать усилия для укрепления роли Гибралтара в качестве международного финансового центра.
En el período que se examina, el Gobierno del Territorio ha proseguido la adopción de medidas encaminadas a promover Gibraltar como centro financiero internacional.

Правительство территории продолжало прилагать усилия, направленные на распространение информации о Монтсеррате на мировом туристском рынке и повышение качества имеющихся объектов.
El Gobierno del Territorio continuó desplegando esfuerzos por promover la imagen de Montserrat en el mercado mundial del turismo y mejorar los servicios disponibles.

По данным управляющей державы, правительство территории продолжало получать от международных рейтинговых агентств положительные оценки кредитоспособности за управление экономикой.
Según la Potencia administradora, el Gobierno del Territorio siguió recibiendo informes positivos sobre su gestión de la economía de las entidades externas de calificación crediticia.

Правительство территории продолжало уделять серьезное внимание вопросу изменения структуры занятости и официально объявило о том, что оно не в состоянии и впредь обеспечить всем гарантированную занятость.
El Gobierno del Territorio siguió estudiando detenidamente la posibilidad de reestructurar el empleo y decretó que ya no podía garantizar el empleo a todos los habitantes.

По данным управляющей державы, правительство территории продолжало получать от внешних кредитно- рейтинговых агентств положительные оценки того, как оно управляет экономикой.
Según la Potencia administradora, el Gobierno del Territorio siguió recibiendo informes positivos sobre su gestión de la economía de las entidades externas de calificación del riesgo crediticio.

Правительство территории продолжало заниматься вопросами, связанными с нехваткой квалифицированных кадров, путем введения мер для стимулирования возвращения жителей Монтсеррата и предоставления разрешений на работу лицам, не являющимся гражданами территории..
El Gobierno del Territorio siguió adoptando medidas para subsanar la escasez de mano de obra calificada ofreciendo incentivos para el reasentamiento de los naturales de Montserrat y concediendo permisos de trabajo a los que no lo son.

В течение рассматриваемого периода правительство территории продолжало предпринимать усилия, направленные на развитие на Виргинских островах Соединенных Штатов оффшорного центра по оказанию финансовых услуг.
En el período que se examina, el Gobierno del Territorio ha seguido tratando de promover las Islas Vírgenes de los Estados Unidos como centro extraterritorial de servicios financieros.

Правительство территории продолжало уделять особое внимание укреплению системы уголовного правосудия и, как предполагается, оно намерено принять ряд законов, в том числе Закон о судебной защите и поправки к Закону о полиции и Тюремным правилам.
El Gobierno del Territorio siguió centrándose en fortalecer el sistema de justicia penal y se prevé que presente varios proyectos de ley, como el proyecto de Ley de Protección del Sistema de Justicia y reformas a la Ley de Policía y el Reglamento Penitenciario.

В течение рассматриваемого периода правительство территории продолжало предпринимать усилия по развитию существующих рынков и созданию новых и расширению сферы туризма, рассчитанной на элитную публику.
Durante el período que se examina el Gobierno del Territorio siguió trabajando en el desarrollo de los mercados y en la creación de otros nuevos así como en la ampliación de los servicios turísticos de alta categoría.

Правительство территории продолжало получать федеральную помощь для покрытия расходов, связанных с последствиями для Гуама заключения Компакта о свободной ассоциации между Соединенными Штатами и Федеративными Штатами Микронезии и Республикой Маршалловы Острова, особенно расходов, обусловливаемых открытой иммиграцией из свободно ассоциированных государств.
El Gobierno del Territorio continuó recibiendo pagos federales para el programa de asistencia destinado a mitigar los efectos sobre Guam del Pacto de Libre Asociación entre los Estados Unidos y los Estados Federados de Micronesia y la República de las Islas Marshall, especialmente para sufragar los gastos ocasionados por la apertura de la inmigración desde los Estados Libremente Asociados.

Согласно бюджетному посланию 2010 года, правительство территории продолжало работу над завершением проекта создания тепличных хозяйств в качестве меры сокращения степени уязвимости по отношению к внешним потрясениям на рынке продовольствия.
Según se señaló en el discurso sobre el presupuesto de 2010, el Gobierno del Territorio siguió trabajando en un proyecto para la construcción de invernaderos, como medida para reducir la vulnerabilidad del mercado de alimentos ante las crisis externas.

В 2013 году правительство территории продолжало уделять первоочередное внимание сельскому хозяйству как ключевой отрасли экономики, на основе которой надлежит строить политику самообеспеченности.
En 2013, el Gobierno del Territorio siguió concentrándose en la agricultura como sector clave que había de sustentar su política de autosuficiencia.

Согласно управляющей державе, в 2009 году правительство территории продолжало оказывать медицинскую помощь нуждающимся, включая приемных детей, на острове и за его пределами в таких областях, как общая медицинская помощь, хирургическая помощь, диагностика, ЛОРпомощь, офтальмологическая помощь и лечение.
Según la Potencia administradora, durante 2009, el Gobierno del Territorio siguió prestando asistencia médica, tanto en la isla como fuera de ella, a quienes la necesitaban, incluidos los niños en hogares de acogida. Esta asistencia abarca esferas como medicina general, tratamiento quirúrgico, pruebas diagnósticas, atención oftálmica y otológica, y medicamentos.

В 2010 году правительство территории продолжало предпринимать усилия по обеспечению надежности дорожной сети как для жителей, так и для туристов.
En 2010 el Gobierno del Territorio continuó realizando esfuerzos para que la red de carreteras siguiera siendo segura para residentes y visitantes.

Со своей стороны правительство территории продолжало в 2013 году принимать меры, содействующие проведению национальной энергетической политики, отказавшись от использования малоэффективных высокоскоростных дизель- генераторов контейнерного типа.
Por su parte, el Gobierno del Territorio continuó en 2013 promoviendo la elaboración de una política nacional de energía, dejando de lado los ineficientes generadores diésel de alta velocidad instalados en contenedores.

В 2010 и 2011 годах правительство территории продолжало оказывать бесплатные неотложные стоматологические услуги детям школьного возраста, престарелым, беременным женщинам и государственным служащим, а также узкоспециализированные услуги по охране здоровья с помощью специалистов, посещающих остров.
En 2010 y 2011, el Gobierno del Territorio siguió ofreciendo servicios odontológicos de emergencia gratuitos para los niños en edad escolar, las personas de edad, las embarazadas y los empleados públicos, y servicios de salud altamente especializados mediante la organización de visitas de diversos especialistas a la isla.

В 2013 году правительство территории продолжало заниматься решением проблемы хронической нехватки квалифицированной рабочей силы, стимулируя как возвращение граждан Монтсеррата, так и предоставление негражданам разрешений на работу, с тем чтобы удовлетворить спрос на специалистов и других квалифицированных работников.
En 2013, el Gobierno del Territorio continuó subsanando la escasez crónica de mano de obra calificada ofreciendo incentivos para el reasentamiento de los nacionales de Montserrat y concediendo permisos de trabajo a los extranjeros a fin de satisfacer la demanda de profesionales y otros trabajadores calificados.

В 2012 году правительство территории продолжало укреплять корпоративное управление в секторе финансовых услуг совместно с созданной на территории Комиссией по финансовым услугам, с тем чтобы осуществлять регулирование деятельности международных( офшорных) банков, страховых компаний, компаний, предоставляющих услуги, связанные с перечислением денежных средств, и кооперативных обществ.
En 2012, el Gobierno del Territorio siguió mejorando la gobernanza empresarial de la industria de servicios financieros en cooperación con la Comisión de Servicios Financieros del Territorio a fin de regular los bancos internacionales, las compañías de seguros, los proveedores de servicios monetarios y las sociedades cooperativas.

Согласно управляющей державе, в 2009 году правительство территории продолжало разрабатывать национальную энергетическую стратегию; план изучения биоразнообразия острова; программу наблюдения за флорой, лесными птицами, рептилиями и земноводными; стратегию адаптации к изменению климата, а также учебно- просветительскую программу; стандарты развития экотуризма в территории; и стратегию регулирования процесса распространения инвазивных видов.
Según la Potencia administradora, en 2009 el Gobierno del Territorio continuó preparando una política nacional de energía; un protocolo para la investigación de la biodiversidad en la isla; un programa de observación de la flora, las aves tropicales, los reptiles y los anfibios; una estrategia de adaptación al cambio climático y un programa de educación y divulgación pública; normas para el desarrollo de productos de turismo ecológico del Territorio; y una estrategia para la gestión de las especies invasoras.

Правительство территории продолжает осуществлять программу активного содействия развитию туризма.
El Gobierno del Territorio siguió ejecutando un intenso programa de promoción del turismo.

Правительство территории продолжает осуществлять программу активного содействия развитию туризма.
El Gobierno del Territorio prosigue su activo programa de promoción del turismo.

Правительство территории продолжает заниматься потребностями пожилых граждан.
El Gobierno del Territorio sigue ocupándose de las necesidades de las personas de edad.

Правительство территории продолжает обеспечивать детям школьного возраста, пожилым людям, беременным женщинам и отдельным государственным служащим возможность бесплатно получать экстренную стоматологическую помощь11.
El Gobierno del Territorio siguió proporcionando servicios gratuitos de asistencia odontológica de emergencia para los niños en edad escolar, personas de edad, mujeres embarazadas y algunos empleados gubernamentales11.

Правительство территории продолжает принимать меры по диверсификации экономики, созданию надежной базы поступлений и уменьшению своей зависимости от выделяемых на специальной основе управляющей державой ассигнований.
El Gobierno del Territorio sigue aplicando medidas destinadas a diversificar la economía, establecer una sólida base impositiva y reducir su dependencia de desembolsos especiales procedentes de la Potencia administradora.

Правительство территории продолжает осуществление Плана развития сферы образования на 2004- 2009 годы11.
El Gobierno del Territorio sigue ejecutando el plan de desarrollo de la educación para 2004-200911.

Правительство территории продолжило работу по совершенствованию долгосрочного планирования и бюджетных процессов в целях укрепления систем финансового управления и контроля путем компьютеризации.
El Gobierno territorial ha seguido trabajando para mejorar los procesos de planificación y presupuestación a largo plazo a fin de fortalecer los sistemas de gestión y control financieros mediante la computadorización.

Управляющая держава указывает на то, что правительство территории продолжает искать партнеров для подписания соглашений об обмене налоговой информацией.
Según la Potencia administradora, el Gobierno del Territorio continúa buscando asociados para aplicar acuerdos sobre el intercambio de información tributaria.