ПРАВИТЕЛЬСТВО ТУНИСА на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de túnez
• el gobierno tunecino

Примеры использования Правительство туниса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годы: консультант, министерство планирования и экономики, правительство Туниса.
A 1970: Consultor en el Ministerio de Planificación y Economía del Gobierno de Túnez.

В соответствии с этим соглашением правительство Туниса обеспечивает свободное отправление христианского культа.
En virtud de ese acuerdo, el Gobierno tunecino protege el libre ejercicio del culto católico.

Правительство Туниса было уведомлено об этом решении вербальной нотой от 8 июля 2010 года.
Esa decisión fue notificada al Gobierno de Túnez mediante nota verbal el 8 de julio de 2010.

Специальный докладчик благодарит правительство Туниса за представленный ответ и выраженную готовность к сотрудничеству в осуществлении его мандата.
El Relator Especial agradece al Gobierno de Túnez por la respuesta facilitada y la diligencia mostrada en cooperar en la ejecución del mandato.

Правительство Туниса отреагировало на угрозу ВИЧ/ СПИДа незамедлительно после выявления первых случаев заболевания в середине 1980- х годов.
La respuesta del Gobierno de Túnez a la amenaza del VIH/SIDA se manifestó inmediatamente después de la aparición de los primeros casos, a mediados de los años ochenta.

Исходя из этих основополагающих посылок, правительство Туниса представляет свой сводный периодический доклад об осуществлении упомянутой выше Конвенции.
El Gobierno tunecino presenta este informe periódico refundido sobre la aplicación de la Convención mencionada teniendo presentes estos elementos fundamentales.

Тем не менее правительство Туниса считает, что КМП следовало бы предусмотреть отдельную статью, в которой было бы дано общее определение международного терроризма.
No obstante, el Gobierno tunecino estima que la CDI debería haber previsto un artículo distinto en el que diera una definición general del terrorismo internacional.

По официальному предложению, с которым выступило правительство Туниса на Всемирной конференции, это совещание можно будет организовать в Тунисе в декабре 1993 году.
Tras la propuesta oficial realizada por el Gobierno de Túnez a la Conferencia Mundial, los encuentros podrían organizarse en ese país en diciembre de 1993.

Комитет призвал правительство Туниса активизировать свои усилия по расширению участия женщин в политической жизни на всех уровнях.
El Comité alentó al Gobierno de Túnez a que redoblara los esfuerzos por aumentar la participación política de la mujer en todos los niveles.

В связи с серьезными событиями в Тунисе, которые угрожали жизни населения, правительство Туниса было вынуждено объявить чрезвычайное положение декретом№ 84- 1 от 3 января 1984 года.
A raíz de los graves acontecimientos ocurridos en Túnez, que pusieron en peligro la vida de los habitantes, el Gobierno tunecino se vio obligado a declarar el estado de excepción mediante el Decreto N◦ 84-1, de 3 de enero de 1984.

Он поблагодарил президента и правительство Туниса за содействие в урегулировании проблемы с возвращением кувейтского имущества, обнаруженного в Тунисе..
Dio las gracias al Presidente y al Gobierno de Túnez por haber facilitado la resolución del problema de la restitución de los bienes kuwaitíes que se encontraban en Túnez.

Правительство Туниса выражает свое глубокое сожаление в связи со сделанными Комитетом выводами, в которых игнорируется представленный Тунисом доклад, а также ответы, предоставленные его делегацией в ходе последних обсуждений.
El Gobierno tunecino expresa su profundo pesar por las conclusiones del Comité en las que no se tuvo en cuenta el informe de Túnez ni las respuestas presentadas por su delegación en los recientes debates.

Гжа Манало, ссылаясь на статью 9, говорит, что следует поздравить правительство Туниса за прогресс, достигнутый в деле достижения правового равенства между мужчинами и женщинами в области передачи гражданства.
La Sra. Manalo, refiriéndose al artículo 9, dice que hay que felicitar al Gobierno de Túnez por sus progresos para lograr la igualdad jurídica entre el hombre y la mujer por lo que respecta a la transmisión de la nacionalidad.

Марта 1998 года правительство Туниса информировало секретариат Органа о выдвижении кандидатуры г-на Валида Дудеша( Тунис) для заполнения вакансии в Финансовом комитете.
El 4 de marzo de 1998, el Gobierno de Túnez informó a la Secretaría de la Autoridad de la candidatura del Sr. Walid Doudech(Túnez) para cubrir la vacante en el Comité de Finanzas.

В статье 5 Конституции воплощена концепция неприкосновенности человеческой личности; после наступления в 1987 году новой эры правительство Туниса сосредоточило свои усилия на дальнейшем укреплении демократии, поощрении и защите прав человека.
El artículo 5 de la Constitución consagra el concepto de la inviolabilidad de la persona humana y, desde el advenimiento de la nueva era en 1987, el Gobierno de Túnez se ha concentrado en consolidar la democracia y en promover y proteger los derechos humanos.

Января 1996 года правительство Туниса сообщило Специальному докладчику о том, что по гуманитарным причинам г-н Кемаис Шаммари был условно освобожден из тюрьмы.
El 3 de enero de 1996, el Relator Especial fue informado por el Gobierno de Túnez de que el Sr. Khémais Chammari había sido puesto en libertad condicional por razones humanitarias.

Специальному докладчику хотелось бы поблагодарить правительство Туниса за представленную ему информацию в отношении утверждений, препровожденных в течение этого года, а также за сотрудничество в выполнении его мандата.
El Relator Especial da las gracias al Gobierno de Túnez por las informaciones que le ha facilitado respecto de las denuncias transmitidas a lo largo del año y por la cooperación que le ha brindado en el desempeño de su mandato.

В этой связи правительство Туниса приветствует рекомендации Подкомиссии по содействию правам человека и их защите в отношении разработки кодекса поведения транснациональных корпораций.
A ese respecto, el Gobierno de Túnez acoge con beneplácito las recomendaciones de la Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre la elaboración de un código de conducta para las empresas transnacionales.

Правительство Туниса подтвердило, что оно считает право на здоровье одним из основных прав человека и что этот подход лежит в основе постепенного количественного и качественного улучшения инфраструктуры здравоохранения в стране.
El Gobierno de Túnez afirmó que consideraba que el derecho a la salud era un derecho humano fundamental y que en ello se basaba la paulatina mejora tanto cuantitativa como cualitativa de las infraestructuras sanitarias del país.

Кроме того, Специальный докладчик настоятельно призывает правительство Туниса положить конец запугиваниям и преследованиям, которым подвергаются лица, пытающиеся осуществить свое право на свободу убеждений и их свободное выражение, и в частности защитники прав человека, представители политической оппозиции, профсоюзные активисты, адвокаты и журналисты.
Además, el Relator Especial insta al Gobierno de Túnez a que ponga fin a la intimidación y al hostigamiento de que son objeto las personas que intentan ejercer su derecho a la libertad de opinión y de expresión, en particular los defensores de los derechos humanos, los opositores políticos, los sindicalistas, los abogados y los periodistas.

Правительство Туниса заявило моему Специальному посланнику, что примерно до позапрошлого года Судан активно поддерживал некоторых тунисских диссидентов, снабжая их диверсионным оборудованием и даже, в ряде случаев, суданскими паспортами.
El Gobierno de Túnez dijo a mi Enviado Especial que, hasta hace unos dos años, el Sudán prestaba un apoyo activo a algunos disidentes tunecinos, a quienes proveía de equipo para realizar sabotajes e incluso de pasaportes sudaneses en algunos casos.

Положительные результаты подтолкнули правительство Туниса к введению в действие законодательства, нацеленного на снижение зависимости страны от использования сжиженного нефтяного газа для водяного отопления путем оказания вместо этого домовладельцам помощи в переходе к солнечной энергии.
Estos resultados positivos han inducido al Gobierno tunecino a promulgar legislación destinada a disminuir la dependencia del país del gas de petróleo líquido para el calentamiento de agua, ayudando a los propietarios de casas a cambiar a energía solar.

Правительство Туниса при поддержке национальных и международных экономических субъектов откликнулось на проблемы, накопившиеся за период сложной постреволюционной ситуации, включая ее негативные последствия для нашей национальной экономики.
Con el apoyo de los agentes económicos nacionales e internacionales, el Gobierno de Túnez ha respondido a los desafíos generados por la delicada situación posterior a la revolución, con, entre otras cosas, las consecuencias negativas sobre nuestra economía nacional.

Она призывает правительство Туниса непосредственно решить проблему бытового насилия, поскольку представляется, что оно перекладывает значительную долю своей ответственности на плечи очень активных неправительственных организаций страны.
La oradora insta al Gobierno de Túnez a que se ocupe directamente del problema de la violencia doméstica, ya que parece que está derivando gran parte de sus responsabilidades hacia las organizaciones no gubernamentales del país, que son muy activas.

Правительство Туниса, руководствуясь твердой решимостью добиться успешного завершения Саммита, обратилось к представителям международных и региональных организаций гражданского общества и частного сектора с призывом принять активное участие в подготовительной работе.
El Gobierno de Túnez, que está firmemente comprometido con el éxito de la Cumbre, exhorta a los representantes de la sociedad civil internacional y regional y al sector privado a que participen activamente en la labor preparatoria.

В эту новую эпоху правительство Туниса стремится к тому, чтобы молодежь страны была представлена во всех консультативных структурах, а также намеревается создать новые структуры, благодаря которым станет возможным участие молодых людей в обсуждении и принятии решений.
En esta nueva era, el Gobierno de Túnez quiere que la juventud del país se encuentre representada en todas las estructuras consultivas y también desea crear nuevas estructuras que hagan posible que la gente joven participe en las deliberaciones y la toma de decisiones.

Правительство Туниса сообщило о том, что Зухер Маклуф и Чедли Турки, вызванные на допрос 4 сентября 2002 года в рамках расследований по делам, касающимся вопросов общего права, освобождены 8 сентября 2002 года.
El Gobierno de Túnez informó de que Zouhair Makhlouf y Chedli Tourki, citados para ser interrogados el 4 de septiembre de 2002 en el contexto de la investigación de asuntos de derecho común, fueron puestos en libertad el 8 de septiembre.

Правительство Туниса заявляет, что оно не примет какого-либо организационного или законодательного решения в соответствии с требованиями данной Конвенции, если такое решение будет противоречить положениям главы I Конституции Туниса..
El Gobierno de Túnez declara que no adoptará ninguna decisión administrativa o legislativa de conformidad con las obligaciones de esta Convención cuando tal decisión entre en conflicto con las disposiciones del capítulo I de la Constitución de Túnez..

В 2014 году правительство Туниса приняло участие в практикумах по борьбе с терроризмом, организованных структурами Организации Объединенных Наций, направленных на замораживание активов террористов, обеспечение уважения прав человека и верховенства права.
En 2014, el Gobierno de Túnez ha participado en talleres regionales de lucha contra el terrorismo organizados por las entidades de las Naciones Unidas sobre la congelación de los activos de los terroristas y el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

По этой причине правительство Туниса предложило создание международного институционального суда в качестве консультативного юрисдикционного органа, отвечающего за обеспечение уважения демократических принципов и прав человека, в соответствии с деятельностью Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
Por esa razón, el Gobierno de Túnez ha propuesto la creación de una corte institucional internacional como mecanismo jurisdiccional asesor encargado de asegurar el respeto de los principios democráticos y los derechos humanos, de conformidad con las actividades de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.