ПРАВИТЕЛЬСТВУ АЛБАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno de albania

Примеры использования Правительству албании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утвердил помощь правительству Албании( DP/ FPA/ CP/ 180);
Aprobó la asistencia al Gobierno de Albania(DP/FPA/CP/180);

Отдает должное правительству Албании за принятые им меры по соблюдению положений резолюций Совета Безопасности 713( 1991), 724( 1991), 757( 1992), 787( 1992) и 820( 1993);
Encomia al Gobierno de Albania por las medidas que ha adoptado para cumplir las resoluciones 713(1991), 724(1991), 757(1992), 787(1992) y 820(1993);

Обеспечение защиты беженцев и оказание помощи правительству Албании в создании условий претворения в жизнь закона об убежище в соответствии с международными стандартами;
Garantizar la protección de los refugiados y de los solicitantes de asilo y la asistencia al Gobierno de Albania en la creación de la capacidad necesaria para aplicar la ley sobre el asilo de conformidad con las normas internacionales;

Департамент и Программа развития Организации Объединенных Наций также совместно помогают правительству Албании в сборе оружия у гражданского населения в обмен на льготы в области развития.
El Departamento y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) también están asistiendo conjuntamente al Gobierno de Albania en la recolección de armas de la población civil, a cambio de incentivos para el desarrollo.

В рамках другого проекта правительству Албании предоставляется техническая помощь по установлению приоритетов в осуществлении стратегии приватизации в сельском хозяйстве и смежных секторах.
Otro proyecto proporciona asistencia técnica al Gobierno de Albania para que fije prioridades en la aplicación de una estrategia de privatización en la agricultura y sectores conexos.

Помимо этого началось предоставление технической помощи девяти муниципалитетам Албании и правительству Албании в том, что касается использования займа Банка развития Совета Европы, выделенного на строительство социального жилья.
Además, se ha comenzado a prestar asistencia técnica a nueve municipios albaneses, así como al Gobierno de Albania, para la construcción de vivienda social con un préstamo del Banco de Desarrollo del Consejo de Europa.

ПРООН оказывает поддержку правительству Албании, подписавшему, но до сих пор не ратифицировавшему Конвенцию, в плане приведения его Национальной стратегии в соответствие с нормами Конвенции.
El PNUD ha ayudado al Gobierno de Albania(país signatario de la Convención pendiente de ratificarla) a poner en consonancia su estrategia nacional con las normas de la Convención.

В контексте своей текущей программы по помощи Албании ЮНКТАД оказала консультативные услуги правительству Албании, касающиеся программы действий в целях восстановления доверия инвесторов после периода политической нестабильности в регионе.
En el contexto de su actual programa de asistencia a Albania, la UNCTAD asesoró al Gobierno de Albania respecto de un programa de acción para restablecer la confianza de los inversionistas después de los trastornos políticos ocurridos en la región.

Специальный докладчик препроводила правительству Албании сообщение об убийстве Агрона Паши, который, как утверждается, был вывезен из госпиталя сотрудниками полиции и впоследствии убит ими в деревне близ Фиери.
La Relatora Especial transmitió una alegación al Gobierno de Albania respecto del asesinato de Agron Pasha, quien presuntamente fue sacado del hospital por la policía que posteriormente la mató en un poblado situado fuera de Fier.

В связи с информацией, полученной после составления десятого перечня государств, которые начиная с 1 января 1985 года объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение, Специальный докладчик выражает признательность правительству Албании за его сообщение от 8 августа 1997 года относительно отмены на всей территории этой страны чрезвычайного положения, объявленного 2 марта 1997 года.
Con respecto a la información recibida con posterioridad a la confección de la décima lista de Estados que desde el 1º de enero de 1985 han proclamado, prorrogado o levantado el estado de excepción, el Relator Especial agradece la nota enviada por el Gobierno de Albania con fecha 8 de agosto de 1997 en la que le comunicó que el estado de excepción proclamado el 2 de marzo de 1997 en todo el territorio de el país había sido levantado.

Оказание помощи правительству Албании в подготовке его национального плана действий в области окружающей среды при уделении особого внимания разработке и выполнению комплексной экологической политики, которая будет способствовать переходу к устойчивому развитию.
Apoyar el Plan Nacional de acción ambiental del Gobierno de Albania, con especial énfasis en el desarrollo y ejecución de políticas ambientales generales que facilitarían la transición a un desarrollo sostenible.

Совершенно очевидно, что знание о размещении мин не может быть вменено правительству Албании лишь на том основании, что мины, обнаруженные в албанских территориальных водах, стали причиной взрывов, жертвами которых явились британские военные корабли.
Es evidente que no se puede afirmar que el Gobierno de Albania tuviera conocimiento de la presencia de las minas por el solo hecho de que las minas descubiertas en aguas territoriales de Albania causaron las explosiones de las que fueron víctimas los buques de guerra británicos.

В последнем протесте правительству Албании вновь был сделан настоятельный призыв строго соблюдать свои международные обязательства и не допускать систематического нарушения суверенитета и территориальной целостности нашей страны с территории Албании..
En esta última protesta se exhorta una vez más al Gobierno de Albania a que cumpla estrictamente sus obligaciones internacionales e impida la violación sistemática de la soberanía y la integridad territorial de nuestro país desde el interior de Albania.

Ссылаясь на доклад семнадцатой сессии Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным вопросам, состоявшейся в Джидде, Королевство Саудовской Аравии, 16- 20 раджаба 1413 года хиджры( 9- 13 января 1993 года)( раздел IV, пункт 91), в котором государствам- членам ОИК, исламским учреждениям и международным организациям рекомендуется оказать правительству Албании щедрую экономическую поддержку в целях осуществления программы развития.
Recordando el informe del 17º período de sesiones de la Comisión Islámica para los Asuntos Económicos, Culturales y Sociales, celebrada en Yeddah, Reino de Arabia Saudita, del 16 al 20 de raŷab, del año 1413 de la Hégira(9 a 13 de enero de 1993), tema IV, punto 91, que recomienda que los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, las instituciones islámicas y las organizaciones internacionales presten generoso apoyo económico al Gobierno de Albania en su programa de desarrollo.

Программа развития Организации Объединенных Наций оказывает правительству Албании поддержку в осуществлении инициативы посредством программы<< притока умов>gt;, которая предназначена для максимального повышения роли мигрантов и диаспоры в научных и деловых кругах и в сфере государственного управления.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo apoya una iniciativa del Gobierno de Albania por medio de un programa para la circulación de cerebros que trata de aprovechar al máximo el papel de los emigrantes y la diáspora en la vida académica, la administración pública y el comercio.

В контексте своей программы технической помощи ЮНКТАД оказала в 1995- 1996 годах правительству Албании помощь в организации ознакомительных поездок и курсов профессиональной подготовки для старших государственных должностных лиц и сотрудников Албанского центра поощрения иностранных инвестиций в Бельгии, Венгрии, Ирландии, Италии и Польше.
En el contexto de su programa de asistencia técnica, la UNCTAD ayudó en 1995-1996 al Gobierno de Albania a organizar giras de estudio y cursos de capacitación en Bélgica, Irlanda, Italia, Hungría y Polonia destinados a altos funcionarios gubernamentales y empleados del Centro de Fomento de la Inversión Extranjera de Albania.

Просьба правительства Албании о приравнивании.
Solicitud presentada por el Gobierno de Albania de que se le.

Соглашение между правительствами Албании и Македонии о взаимном исполнении судебных решений, принятых по уголовным делам.
Acuerdo entre el Gobierno de Albania y el Gobierno de Macedonia para la ejecución recíproca de los fallos judiciales en asuntos penales.

Правительство Союзной Республики Югославии отвергает необоснованные обвинения со стороны правительства Албании относительно ответственности за пограничные инциденты.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia rechaza las acusaciones infundadas del Gobierno de Albania en relación con la responsabilidad por los incidentes fronterizos.

Финансовые потребности для данного проекта включают в себя финансирование по линии ГЭФ и правительства Албании, дополняемое инвестициями частного сектора.
Las necesidades financieras del proyecto se atenderían con financiación del FMAM y el Gobierno de Albania, con el apoyo de inversiones del sector privado.

Два сотрудника по связи также были направлены в созданный при правительстве Албании Комитет по регулированию кризисов.
También se envió a dos oficiales de enlace al Comité de gestión de la crisis del Gobierno de Albania.

В этих целях правительство Италии провело консультации с рядом правительств, и в частности с правительством Албании.
Para tal fin, el Gobierno de Italia ha celebrado consultas con varios gobiernos, en particular con el Gobierno de Albania.

Общий меморандум о взаимопонимании будет дополнен техническими соглашениями между правительством Албании и каждой страной- участницей.
El memorando de entendimiento general se complementará con convenios técnicos entre el Gobierno de Albania y cada uno de los países participantes.

На момент подготовки настоящего доклада Центром по правам человека никакого ответа от правительства Албании получено не было.
Hasta el momento de preparar el presente informe, el Centro de Derechos Humanos no había recibido respuesta alguna del Gobierno de Albania.

К настоящему времени свои ответы направили правительства Албании, Буркина-Фасо и Турции, и эти ответы приводятся в разделе II ниже.
Hasta el momento han respondido los Gobiernos de Albania, Burkina Faso y Turquía y sus respuestas figuran en la sección II infra.

Правительство Албании продолжило свои усилия по преодолению гендерных стереотипов путем искоренения нарушающей права женщин и девочек пагубной традиционной практики, которые включают:.
El Gobierno albano ha seguido esforzándose por luchar contra los estereotipos de género cuestionando las tradiciones perjudiciales que vulneran los derechos de las mujeres y las niñas, entre otras cosas mediante:.

Тесное сотрудничество Албании с НАТО в связи с конфликтом в Косово было продемонстрировано рядом визитов высокопоставленных лиц и заявлений представителей правительства Албании.
La estrecha alineación de Albania con la OTAN respecto del conflicto de Kosovo fue destacada en una serie de visitas de alto nivel y en declaraciones de representantes del Gobierno albanés.

Генеральный секретарь с признательностью отмечает пожертвования в целевой фонд, полученные от правительств Албании, Гвинеи и Турции.
El Secretario General observó con reconocimiento las donaciones al fondo fiduciario realizadas por los Gobiernos de Albania, Guinea y Turquía.

Правительство Албании поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на предоставление помощи, необходимой для создания национальных демократических институтов в Ираке и проведения свободных демократических выборов в начале следующего года.
El Gobierno de Albania apoya las iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a prestar la asistencia necesaria para erigir instituciones democráticas en el Iraq y a celebrar elecciones libres y democráticas a principios del año próximo.

Правительство Албании продолжает укреплять отношения с соседними странами, а также двустороннее международное и региональное сотрудничество с другими странами происхождения, транзита и назначения в рамках торговли женщинами и девочками.
El Gobierno de Albania continúa intensificando las relaciones con los países vecinos y fomentando la cooperación bilateral internacional y regional con otros países de origen, de tránsito y destino para el tráfico de mujeres y niñas.